Net migration to the UK has risen t

Net migration to the UK has risen to 298,000, according to the final set of figures before the election.

The numbers, for the year ending in September 2014, are now well above the level of migration when David Cameron came to power in 2010.

The Tories, who had promised to get it to below 100,000, said the figures were "disappointing" and blamed a rise in EU migration - and Lib Dem "constraints".

Labour said Mr Cameron's "grand promises" were "now in tatters".

Downing Street said the rise in immigration was driven in part by Britain's economic success relative to its neighbours in the eurozone.

'Blown off course'

Mr Cameron's official spokesman declined to comment on whether he would repeat his pledge to reduce immigration to "tens of thousands", but said the effort to reduce numbers was "going to be a challenge for the next parliament".

The prime minister vowed to get net migration down to "tens of thousands" each year "no ifs, no buts" in a speech in 2011, adding "that's a promise we made to the British people and it's a promise we are keeping

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย้ายสุทธิสหราชอาณาจักรได้เพิ่มขึ้นเพื่อ 298,000 ตามชุดสุดท้ายของตัวเลขก่อนการเลือกตั้งหมายเลข สำหรับปีสิ้นสุดในเดือนกันยายนปี 2014 ก็ดีเหนือระดับของการโยกย้ายเมื่อ David Cameron มาสู่อำนาจในปี 2553Tories ผู้มีสัญญาว่า จะรับให้ต่ำกว่า 100, 000 กล่าวว่า ตัวเลขถูก "ย่อม" และตำหนิขึ้นย้าย EU - และ Lib Dem "ข้อจำกัด"แรงงานกล่าวว่า ถูกนาย Cameron "แกรนด์สัญญา" "ตอนนี้ใน tatters"ถนนดาวนิ่งว่า เพิ่มขึ้นในการตรวจคนเข้าเมืองถูกควบคุมบางส่วน โดยสำเร็จของราชอาณาจักรเศรษฐกิจสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านของในยูโรโซน'เป่าออก' นาย Cameron ทางโฆษกปฏิเสธข้อคิดเห็นว่าเขาจะทำซ้ำเขาบริจาคเงินเพื่อลดการอพยพสู่ "นับหมื่น" แต่ว่า ความพยายามในการลด ตัวเลข "กำลังจะเป็นเรื่องท้าทายสำหรับรัฐสภาต่อไป"นายกรัฐมนตรี vowed รับย้ายสุทธิลงไป "นับหมื่น" ทุกปี "ไอเอฟเอสไม่ buts ไม่" ในคำพูดใน 2011 เพิ่ม "ที่เป็นสัญญาที่เราทำกับคน และเป็นสัญญาที่เราจะรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การย้ายถิ่นสุทธิต่อสหราชอาณาจักรได้เพิ่มขึ้นถึง 298,000 ตามที่ชุดสุดท้ายของตัวเลขก่อนการเลือกตั้ง. หมายเลขสำหรับปีสิ้นสุดในเดือนกันยายน 2014 อยู่ในขณะนี้สูงกว่าระดับของการย้ายถิ่นเมื่อเดวิดคาเมรอนเข้ามาสู่อำนาจในปี 2010. ดังสนั่นที่เคยสัญญาว่าจะได้รับมันให้ต่ำกว่า 100,000 กล่าวว่าตัวเลขที่เป็น "น่าผิดหวัง" และกล่าวหาว่าการเพิ่มขึ้นของการย้ายถิ่นสหภาพยุโรป - และ Lib Dem "ข้อ จำกัด ". แรงงานกล่าวว่านายคาเมรอน "สัญญาแกรนด์" เป็น "ขณะนี้อยู่ในผ้าขี้ริ้ว". ดาวนิง ถนนกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของตรวจคนเข้าเมืองได้รับแรงหนุนบางส่วนจากญาติความสำเร็จทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรไปยังประเทศเพื่อนบ้านในยูโรโซน. 'เป่าออกไปแน่นอน' โฆษกอย่างเป็นทางการนายคาเมรอนปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นว่าเขาจะทำซ้ำจำนำของเขาที่จะลดการอพยพไปยัง "นับหมื่น" แต่กล่าวว่าความพยายามที่จะลดจำนวนลงเป็น "จะเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับรัฐสภาต่อไป". นายกรัฐมนตรีสาบานว่าจะได้รับการย้ายถิ่นสุทธิลงไป "นับหมื่น" ในแต่ละปี "ไอเอฟเอไม่สงสัยไม่" ในการพูดในปี 2011 เพิ่ม "ที่สัญญาที่เราทำกับคนอังกฤษและก็สัญญาว่าเราจะรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุทธิโยกย้ายไปยัง UK ได้เพิ่มขึ้นถึง 298000 ตามชุดสุดท้ายของตัวเลขก่อนการเลือกตั้ง .

ตัวเลขสำหรับปีสิ้นสุดในเดือนกันยายน ปี 2014 จะตอนนี้เหนือระดับของการโยกย้าย เมื่อ เดวิด คาเมรอน เข้ามามีอำนาจในปี 2010

ดังสนั่น คนที่สัญญาว่าจะให้ ด้านล่าง 100000 ,กล่าวว่า ตัวเลขที่ " น่าผิดหวัง " และโทษเพิ่มขึ้นใน EU การย้ายถิ่นและ lib เด็ม " ข้อจำกัด "

แรงงานกล่าวว่า " นายคาเมรอนสัญญา " แกรนด์ " ตอนนี้ในผ้าขี้ริ้ว " .

ที่ถนน Downing กล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของตรวจคนเข้าเมืองได้รับแรงหนุนบางส่วนจากความสำเร็จของสหราชอาณาจักรทางเศรษฐกิจเมื่อเทียบกับประเทศเพื่อนบ้านใน ยูโรโซน

'

'blown ปิดหลักสูตรโฆษกอย่างเป็นทางการของนายคาเมรอนปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นว่าเขาจะย้ำคำมั่นสัญญาของเขาเพื่อลดการอพยพไป " หมื่น " แต่กล่าวว่า ความพยายามที่จะลดจำนวน " จะเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับรัฐสภาต่อไป " .

นายกรัฐมนตรีสาบานที่จะได้รับการโยกย้ายสุทธิลง " หมื่น " ในแต่ละปี " ไม่ต้องสงสัย ไม่แต่ในการพูดใน 2011เพิ่ม " นั่นเป็นสัญญาที่เราให้ชาวอังกฤษและเป็นสัญญาว่าเราจะรักษา