Japan PM Abe says summit with China

Japan PM Abe says summit with China on the cards

Reuters – 1 hour 0 minutes ago
View Photo
Reuters/Reuters - Japan's Prime Minister Shinzo Abe attends the Japan Self-Defense Force (JSDF) Air Review to celebrate 60 years since the service's founding at Hyakuri air base in Omitama, northeast of Tokyo October 26, 2014. REUTERS/Toru Hanai  less 
TOKYO (Reuters) - Japanese Prime Minister Shinzo Abe said on Friday his government was making final arrangements to hold a bilateral summit with China in Beijing next week.
"Both Japan and China are coming to the view that it would benefit not just the two countries but regional stability if a summit is held," Abe said in a television programme.
China and Japan on Friday agreed to work on improving ties and signalled willingness to put a bitter row over disputed islands on the back burner, paving the way for their leaders to meet at an Asian-Pacific summit next week.
(Reporting by Tetsushi Kajimoto and Leika Kihara; Editing by Jeremy Laurence)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อะเบะ PM ญี่ปุ่นกล่าวว่า การประชุมสุดยอดจีนบนบัตรรอยเตอร์ – 1 ชั่วโมง 0 นาทีดูภาพรอยเตอร์รอยเตอร์ - อะเบะ Shinzo นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นเข้าร่วมตรวจสอบอากาศญี่ปุ่นป้องกันตนเองบังคับ (เจเอสดี) เพื่อเฉลิมฉลอง 60 ปีตั้งแต่ก่อตั้งของบริการที่ทหารบินยาคูริใน Omitama ตะวันออกเฉียงเหนือของโตเกียวที่ 26 ตุลาคม 2014 น้อย Hanai รอย เตอร์ส/Toru โตเกียว (รอยเตอร์ส) - อะเบะ Shinzo นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นกล่าวในวันศุกร์รัฐบาลของเขาถูกทำให้สุดท้ายจัดเตรียมเก็บสุดยอดระดับทวิภาคีกับจีนในสัปดาห์ถัดไปอะเบะ "ทั้งญี่ปุ่นและจีนมาให้ดูว่า มันจะได้ประโยชน์ไม่ใช่แค่สองประเทศแต่เสถียรภาพในภูมิภาคถ้าถือเป็นสุดยอด กล่าวว่า โครงการโทรทัศน์จีนและญี่ปุ่นในวันศุกร์ตกลงการทำงานในการปรับปรุงความสัมพันธ์และความตั้งใจ signalled วางแถวขมเหนือหมู่เกาะที่มีข้อโต้แย้งเขียนหลัง ปูทางให้ผู้นำของพวกเขาเพื่อให้ตรงกับที่ประชุมสุดยอดเอเชีย-แปซิฟิกเป็นสัปดาห์ถัดไป(รายงาน โดย Tetsushi Kajimoto และ Leika Kihara แก้ไข โดยลอเรนซ์เจเรมี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่น PM อาเบะกล่าวว่าการประชุม
จีนบนบัตร

รอยเตอร์ –  1 ชั่วโมง 0 นาทีที่แล้ว

มุมมองภาพรอยเตอร์ / รอยเตอร์ - นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Shinzo Abe เข้าญี่ปุ่น Self Defense Force ( JSDF ) อากาศรีวิวฉลอง 60 ปีตั้งแต่ก่อตั้งของบริการในสถานที่ท่องเที่ยวฐานทัพอากาศใน Omitama ตะวันออกเฉียงเหนือของโตเกียว ตุลาคม 26 , 2014 รอยเตอร์ / hanai น้อยลงรึเปล่า
  โทรุโตเกียว ( รอยเตอร์ ) - นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ชินโซ อาเบะ กล่าวเมื่อวันศุกร์ รัฐบาลของเขา ทำให้การเตรียมการขั้นสุดท้ายที่จะถือการประชุมทวิภาคีกับจีนในกรุงปักกิ่งสัปดาห์ถัดไป .
" ทั้งญี่ปุ่นและจีน มา ดู ว่ามันจะเป็นประโยชน์ไม่เพียง แต่ทั้งสองประเทศ แต่ความมั่นคงในภูมิภาค หากการประชุมสุดยอดที่จัดขึ้น " อาเบะกล่าวว่าใน เป็นรายการโทรทัศน์ .
จีนและญี่ปุ่นในวันศุกร์ที่ตกลงที่จะทำงานในการปรับปรุงความสัมพันธ์และส่งสัญญาณความเต็มใจที่จะใส่แถวขมเหนือหมู่เกาะพิพาทในเตาหลัง , ปูทางสำหรับผู้นำของพวกเขาที่จะตอบสนองในเอเชียแปซิฟิกการประชุมสัปดาห์ถัดไป .
( รายงานโดย เท็ตซึชิ และไลก้า kajimoto คิ ; การแก้ไขโดยเจเรมี ลอเรนซ์ )