11.5 Fasteners shall not pass throu

11.5 Fasteners shall not pass through the walls of a flameproof enclosure, unless they form a
flameproof joint with the wall and are non-detachable from the enclosure, for example by
welding, riveting or an equally effective method.
11.6 In the case of holes for screws or studs which do not pass through the walls of
flameproof enclosures, the remaining thickness of the wall of the flameproof enclosure shall be
at least one-third of the nominal diameter of the screw or stud with a minimum of 3 mm.
11.7 When screws are fully tightened into blind holes in enclosure walls, with no washer fitted,
at least one full thread shall remain free at the base of the hole.
11.8 If, for ease of manufacture, a wall of a flameproof enclosure has to be drilled through,
the resulting hole shall subsequently be closed by a device so that the flameproof properties of
the enclosure are maintained. This device shall be securely fixed in accordance with the
requirements of 11.4 for studs.
11.9 If apertures provided in a flameproof enclosure (for example, for cable gland or conduit
entry) are not used, they shall be closed so that the flameproof properties of the enclosure are
maintained (see Figure 22 for examples).
The closing device may be made so that it can be fitted or removed from either the outside or
the inside of the wall of the flameproof enclosure.
The mechanically or frictionally locked blanking element shall comply with one or more of the
requirements of 11.9.1 to 11.9.3.
11.9.1 If the closing device is removable from the outside, this shall be possible only after
disengagement of a retaining device inside the enclosure (see Figure 22a).
11.9.2 It may be so designed that it can be fitted or removed only by the use of a tool
complying with the requirements of 9.2 of IEC 60079-0 (see Figure 22b).
11.9.3 It may be of a special construction in which insertion is carried out by a method other
than that used for removal. Removal shall only be by one of the methods specified in 11.9.1 or
11.9.2 or by a special technique (see Figure 22c).
11.10 Separate fastening arrangements that require the use of a tool of the type required
in 9.2 of IEC 60079-0, or the use of some equally effective methods, shall be provided to
secure and release threaded doors or covers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11.5 รัดจะไม่ผ่านผนังของตู้ flameproof เว้นแต่จะเป็นการflameproof ร่วมกับผนังและจะไม่ถอดจากตู้ ตัวอย่างโดยเชื่อม riveting หรือวิธีมีประสิทธิภาพเท่าเทียมกัน11.6 กรณีหลุมสำหรับสกรูหรือ studs ซึ่งสามารถผ่านผนังของเปลือก flameproof เหลือความหนาของผนังของตู้ flameproof จะน้อยหนึ่งในสามของระบุเส้นผ่าศูนย์กลางของสกรูหรือสลักเกลียวที่มีอย่างน้อย 3 มิลลิเมตร11.7 เมื่อสกรูมีอย่างรัดกุมกว่านี้ลงหลุมซ่อนในผนังตู้ มีเครื่องซักผ้าไม่พอดีหัวข้อทั้งหมดจะยังคงฟรีที่ฐานของหลุม11.8 ถ้า เพื่อความสะดวกในการผลิต ผนังของตู้ flameproof สามารถเจาะผ่านหลุมได้จะมาปิด โดยอุปกรณ์อื่น ๆ ที่คุณสมบัติ flameproof ของตู้จะยังคงอยู่ อุปกรณ์นี้จะเป็นถาวรปลอดภัยสอดคล้องกับการความต้องการของ 11.4 สำหรับ studs11.9 ถ้ามีให้ในตู้ flameproof (เช่น เคเบิลต่อมหรือท่อร้อยสายรายการ) จะไม่ได้ใช้ พวกเขาจะถูกปิดเพื่อให้คุณสมบัติ flameproof ของตู้ยังคงอยู่ (ดูรูปที่ 22 ตัวอย่าง)อุปกรณ์ปิดอาจจะทำให้สามารถติดตั้ง หรือเอาออกจากภายนอกอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือภายในผนังของตู้ flameproofองค์ประกอบกลไก หรือ frictionally ล็อค blanking จะปฏิบัติอย่างหนึ่งความต้องการของ 11.9.1-11.9.311.9.1 ถ้าอุปกรณ์ปิดเป็นแบบถอดได้จากภายนอก นี้จะเป็นไปได้หลังจากdisengagement รักษาการอุปกรณ์ภายในตู้ (ดูรูป 22a)11.9.2 มันอาจถูกให้ออกแบบที่สามารถติดตั้ง หรือเอาออก โดยใช้เครื่องมือเท่านั้นสอดคล้องกับความต้องการของ 9.2 ของ IEC 60079-0 (ดูรูป 22b)11.9.3 อาจมีการก่อสร้างแบบพิเศษที่แทรกจะดำเนินการ โดยวิธีอื่นกว่าที่ใช้สำหรับการเอาออก เท่านั้นจะกำจัด โดยวิธีการระบุไว้ใน 11.9.1 อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือ11.9.2 หรือ ด้วยเทคนิคพิเศษ (ดูรูปที่ 22c)11.10 จัดแยกสลักที่ต้องใช้เครื่องมือชนิดที่จำเป็นใน 9.2 ของ IEC 60079-0 หรือใช้บางวิธีมีประสิทธิภาพเท่า ๆ กัน จะมีการให้บริการจองห้องพัก และปล่อยประตูเธรดหรือครอบคลุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11.5 รัดจะไม่ผ่านผนังตู้ flameproof จนกว่าพวกเขาในรูปแบบ
ร่วม flameproof กับผนังและจะไม่ถอดออกจากกรงเช่นโดยการ
เชื่อมโลดโผนหรือวิธีที่มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกัน.
11.6 ในกรณีที่มีหลุมสำหรับ สกรูหรือกระดุมที่ไม่ได้ผ่านผนังของ
เปลือก flameproof ความหนาของผนังที่เหลืออยู่ของสิ่งที่แนบมา flameproof จะต้อง
ไม่น้อยกว่าหนึ่งในสามของเส้นผ่าศูนย์กลางของสกรูหรือสตั๊ดที่มีอย่างน้อย 3 มม.
11.7 เมื่อสกรู จะทำให้รัดกุมอย่างเต็มที่ในหลุมตาบอดในผนังตู้มีเครื่องซักผ้าไม่ติดตั้ง
อย่างน้อยหนึ่งด้ายเต็มรูปแบบจะยังคงฟรีที่ฐานของหลุม.
11.8 ถ้าเพื่อความสะดวกในการผลิตผนังของตู้ flameproof จะต้องมีการเจาะผ่าน
หลุมที่เกิดภายหลังจะถูกปิดโดยอุปกรณ์เพื่อให้คุณสมบัติ flameproof ของ
สิ่งที่แนบมามีการบำรุงรักษา อุปกรณ์นี้จะต้องได้รับการแก้ไขอย่างปลอดภัยสอดคล้องกับ
ความต้องการของสำหรับกระดุม 11.4.
11.9 หากช่องที่ให้ไว้ในตู้ flameproof (เช่นสำหรับต่อมสายเคเบิลหรือท่อ
รายการ) จะไม่ใช้พวกเขาจะถูกปิดเพื่อให้คุณสมบัติของ flameproof สิ่งที่แนบมาจะถูก
เก็บรักษาไว้ (ดูรูปที่ 22 ตัวอย่าง).
อุปกรณ์ปิดอาจจะทำเพื่อที่จะสามารถติดตั้งหรือลบออกจากทั้งนอกหรือ
ด้านในของผนังตู้ flameproof.
องค์ประกอบ blanking กลหรือถูกล็อก frictionally จะต้องปฏิบัติตาม หนึ่งหรือมากกว่าของ
ความต้องการของการ 11.9.1 11.9.3.
11.9.1 หากอุปกรณ์ปิดถอดออกจากภายนอกนี้จะเป็นไปได้เฉพาะหลังจาก
หลุดพ้นของอุปกรณ์รักษาภายในตู้ (ดูรูปที่ 22a).
11.9 2 มันอาจจะได้รับการออกแบบเพื่อที่จะสามารถติดตั้งได้หรือถูกลบออกโดยเฉพาะการใช้เครื่องมือ
การปฏิบัติตามความต้องการของ 9.2 ของ IEC 60079-0 (ดูรูปที่ 22b).
11.9.3 มันอาจจะมีความพิเศษในการก่อสร้างซึ่งแทรก จะดำเนินการโดยวิธีการอื่น ๆ
กว่าที่ใช้ในการกำจัด กำจัดเท่านั้นโดยจะต้องเป็นหนึ่งในวิธีการที่กำหนดไว้ใน 11.9.1 หรือ
11.9.2 หรือโดยการใช้เทคนิคพิเศษ (ดูรูปที่ 22C).
11.10 การเตรียมการยึดเฉพาะกิจการที่จำเป็นต้องมีการใช้เครื่องมือประเภทที่จำเป็นต้องใช้
ใน 9.2 ของ IEC 60079- 0 หรือการใช้วิธีการบางอย่างมีประสิทธิภาพเท่าเทียมกันที่จะต้องมีการ
รักษาความปลอดภัยและปล่อยประตูเกลียวหรือครอบคลุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11.5 รัดจะไม่ผ่านผนังของตู้ flameproof , จนกว่าพวกเขาจะฟอร์ม
flameproof กับผนังและร่วมจะไม่ถอดออกจากตู้ เช่น
เชื่อม , โลดโผนหรือวิธีที่มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกัน .
ส่วนในกรณีของหลุมสำหรับสกรูหรือสลักเกลียวที่ไม่ผ่านผนัง
flameproof Enclosures ,เหลือความหนาของผนังของ flameproof เล้าจะ
อย่างน้อยหนึ่งในสามของขนาดปกติของสกรูหรือแกนที่มีอย่างน้อย 3 mm .
11.7 เมื่อสกรูอย่างรัดกุมในหลุมตาบอดในผนังตู้ ไม่มีเครื่องซักผ้า เข็มขัด
อย่างน้อยหนึ่งเต็มกระทู้จะยังคงฟรีที่ฐานของ หลุม
11.8 ถ้าเพื่อความสะดวกในการผลิตผนังของตู้ ต้องเจาะผ่าน flameproof , หลุมจะส่งผลในภายหลัง
ถูกปิด โดยอุปกรณ์ที่ flameproof คุณสมบัติของ
กรงจะรักษา อุปกรณ์นี้จะถูกแก้ไขได้อย่างสอดคล้องกับความต้องการของภาค studs
.
11.9 ถ้าแสงไว้ในกรง flameproof ( ตัวอย่างเช่น ต่อมสายหรือท่อ
รายการ ) ไม่ใช้พวกเขาจะถูกปิดเพื่อให้คุณสมบัติของการเป็น flameproof
รักษา ( ดูรูปที่ 22 ตัวอย่าง ) .
ปิดอุปกรณ์ที่อาจจะทำเพื่อให้มันสามารถติดตั้งหรือลบออกจากทั้งภายนอกและภายในของผนัง

ของ flameproof เล้า กลไกหรือ frictionally ล็อคองค์ประกอบจะต้องปฏิบัติตามแบบเจาะ กับหนึ่งหรือมากกว่าของความต้องการของ 11.9.1 เพื่อ 11.9.3
.
11.9 .1 ถ้าปิดอุปกรณ์ที่ถอดออกจากภายนอก นี้จะเป็นไปได้เฉพาะหลังจากที่
ความเป็นอิสระของการรักษาอุปกรณ์ภายในตู้ ( ดูรูปที่ new 22A )
11.9.2 มันอาจจะถูกออกแบบมา มันสามารถติดตั้งหรือลบเท่านั้น โดยการใช้เครื่องมือ
มีความสอดคล้องกับความต้องการของ 9.2 ของ IEC 60079-0 ( ดูรูป 22b ) .
11.9 .มันอาจจะสร้างความพิเศษซึ่งจะดำเนินการโดยวิธีการอื่น
กว่าที่ใช้สำหรับการกำจัด การจะเป็นหนึ่งในวิธีการที่ระบุไว้ใน 11.9.1 หรือ
11.9.2 หรือเทคนิคพิเศษ ( ดูรูปที่ 22c ) .
น่าจะแยกประสานการจัดการที่ต้องใช้เครื่องมือของประเภท
ใน 9.2 ของ IEC 60079-0 หรือใช้บางอย่างเท่าเทียมกันที่มีประสิทธิภาพวิธีการจะได้รับการปล่อยเกลียว

และประตูหรือครอบคลุม