While Dryden had many admirers, he

While Dryden had many admirers, he also had his share of critics, Mark Van Doren among them. Doren complained that in translating Vergil's Aeneid, Dryden had added "a fund of phrases with which he could expand any passage that seemed to him curt". Dryden did not feel such expansion was a fault, arguing that as Latin is a naturally concise language it cannot be duly represented by a comparable number of words in English. "He...recognized that Vergil 'had the advantage of a language wherein much may be comprehended in a little space' (5:329–30). The 'way to please the best Judges...is not to Translate a Poet literally; and Virgil least of any other' (5:329)" [26]

For example, take lines 789–795 of Book 2 when Aeneas sees and receives a message from the ghost of his wife, Creusa.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ Dryden ได้ล้ำมาก เขามีของเขาร่วมกันวิจารณ์ หมาย Van Doren ในหมู่พวกเขา Doren แนะนำว่า ในการแปล Aeneid ของ Vergil, Dryden ได้เพิ่ม "กองทุนของวลีที่เขาสามารถขยายเส้นทางใด ๆ ที่ดูเหมือนเขาห้วน ๆ ที่มีต่อ" Dryden ได้ไม่รู้สึกขยายตัวดังกล่าวมีข้อบกพร่อง โต้เถียงว่า เป็นละติน ภาษากระชับตามธรรมชาติ จะไม่สามารถดูแลแสดงตามจำนวนคำในภาษาอังกฤษเทียบเคียง "เขา...รู้ว่า Vergil 'มีข้อดีของภาษานั้นมากอาจจะ comprehended ในพื้นที่เล็กน้อย' (5:329 – 30) ' ทางการผู้พิพากษาดีที่สุด...จะไม่แปลกวีอักษร เวอร์จิลและน้อยที่สุดของกัน ' (5:329) " [26]ใช้บรรทัด 789 – 795 จอง 2 ตัวอย่าง เมื่อเห็นอีเนียส และรับข้อความจากผีภรรยา Creusa

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ดรายมีหลายคนชื่นชมเขายังมีหุ้นของเขาวิจารณ์มาร์คฟาน Doren ในหมู่พวกเขา Doren บ่นว่าในการแปลเวอร์จิลเนิดดรายได้เพิ่ม "กองทุนสำรองเลี้ยงชีพของวลีที่เขาสามารถขยายเนื้อเรื่องที่ดูเหมือนกับเขาใด ๆ ห้วน" ดรายไม่ได้รู้สึกว่าการขยายตัวดังกล่าวเป็นความผิดของการพิสูจน์ว่าเป็นภาษาละตินเป็นภาษาที่กระชับตามธรรมชาติมันไม่สามารถเป็นตัวแทนรับรองสำเนาถูกต้องโดยจำนวนเดียวกันของคำในภาษาอังกฤษ "เขาได้รับการยอมรับว่า ... เวอร์จิล 'มีข้อได้เปรียบของภาษานั้นมากอาจจะเข้าใจในพื้นที่เล็ก ๆ น้อย ๆ (ที่ 5: 329-30).' วิธีที่จะโปรดผู้พิพากษาที่ดีที่สุด ... ไม่ได้ที่จะแปลภาษากวี ตัวอักษรและเฝน้อยอื่น ๆ (ที่ 5: 329) "[26] ตัวอย่างเช่นใช้สาย 789-795 ของเล่ม 2 เมื่อเห็นอีเนียสและได้รับข้อความจากผีของภรรยาของเขา Creusa

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ ไดรย์เดน มีหลายคนชื่นชม เขายังมีหุ้นของเขาจากนักวิจารณ์ มาร์ค แวน ดอเรนในหมู่พวกเขา โดเรนบ่นว่าแปลไว้ของแอเนียด ไดรย์เดน ได้เพิ่ม , " กองทุนของวลีที่เขาได้ขยายทางเดินใด ๆที่ดูเหมือนเขาห้วน " ไดรย์เดน ไม่ได้รู้สึกการขยายตัวดังกล่าวเป็นความผิดเถียงว่าเป็นภาษาละตินเป็นภาษาธรรมชาติกระชับมันไม่สามารถกำหนดแสดงโดยเปรียบจำนวนคำในภาษาอังกฤษ " . เขา . . . . . . . ยอมรับว่าเวอร์จิลมีข้อดีของภาษานั้นมากอาจจะถือปฏิบัติในพื้นที่เล็กๆ ( 5:329 ( 30 ) ' วิธีที่จะช่วยผู้พิพากษา . . . . . . . ที่ดีที่สุดคือไม่ต้องแปล กวีอย่างแท้จริง และเวอร์จิล อย่างน้อย ๆ ' ( 5:329 ) " [ 26 ]

ตัวอย่างใช้สาย 789 – 795 ของเล่ม 2 ตอนไอเนอัสเห็นและได้รับข้อความจากวิญญาณของภรรยา เกรียวสะ .