In the midst of a huge crowd, with

In the midst of a huge crowd, with King Cecrops presiding over the contest they went up to the Acropolis to present their gifts to the city. Poseidon was to go first, and he lifted his massive trident (three pointed spear) and struck the earth with it. At the point where the spear struck, a frothy spring burst out producing a sea which is now called Erekhtheis. The people loved it but as they went closer to taste the water, to their dismay the water was salty. Don’t forget that Poseidon was ruler of the sea and the water sources he controlled were inevitably salty, just like the seas he ruled.

When it was Athena's turn her act was far less dramatic. She quietly knelt and buried something in the ground which in time grew into an olive tree. This turned out to be a much more useful gift, granting the Athenians, not only the olives themselves as sustenance, but also a source of oil for their lamps and for cooking their food as well as the wood from the olive tree to build their boasts and houses. Clearly Athena's gift was deemed by far the better by Cecrops and he declared her the winner, and the patron deity of Athens. Athena became the protector of the city (polis), many people throughout the Greek world worshiped her as Athena Polias (Ἀθηνᾶ Πολιάς "Athena of the city"). As patron of Athens she fought in the Trojan War on the side of the Achaeans.


La Dispute de Minerve et de Neptune pour donner un nom à la ville d'Athènes, Halle Noël (1711-1781), huile sur toile, Hauteur 1.56 m.; Longueur 1.97 m., Paris, musée du Louvre
(C) RMN - Christian Jean, Culture.fr/collections, France

And if you are worried about what happened to the King, you don’t have to be concerned as the fabulous citadel at the Acropolis was named Cecropia after him. The Sea God Poseidon however was not at all pleased by all of this and in a wild fury flooded the Thriasian plain and drowning Attika under his salty sea.

The contest for the city of Athens was later carved into the stone relief on the rear pediment in the Temple of Athena on the Acropolis with both of our heroes appearing in the center of the composition with the goddess holding her olive tree and Poseidon his trident.

This story, it deserves an additional telling – this time in the Roman tradition…. Here it was the god Neptune who was to challenge the goddess Minerva to the contest over Athens. In this rendering it was Jove (Zeus) who was to judge them. The outcome however was identical, with Minerva winning the contest with her olive tree, establishing what was said to be the first town in the world and naming it in her own name, Athens. In this version not only did Neptune flood the land with a sea of salt but went on to curse the city with a water shortage which still continues today in modern day Greece.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่ามกลางฝูงชนขนาดใหญ่ กับพยานผ่านการประกวด Cecrops คิง จะไปค่ากดส่งการแสดงของพวกเขาของขวัญเมือง โพไซดอนได้ไปครั้งแรก และเขายกโรงใหญ่ของเขา (สามชี้หอก) และหลงโลกด้วย จุดที่หอกหลง สปริงน้ำปะทุผลิตทะเลซึ่งตอนนี้เรียกว่า Erekhtheis คนรักมัน แต่เป็นพวกเขาไปใกล้ชิดกับรสชาติน้ำ การกังวลของ น้ำเค็ม อย่าลืมว่า โพไซดอนเจ้าทะเล และแหล่งน้ำที่เขาควบคุมได้ย่อมเค็ม เหมือนทะเลเขาปกครอง

เมื่อมันเป็นของเด็นเปิดเธอกระทำได้อย่างน้อยไกล เธอเงียบ ๆ knelt และสิ่งฝังในพื้นดินซึ่งในเวลาโตเป็นใบมะกอก นี้ให้ เป็นประโยชน์มากของขวัญ ให้ Athenians มะกอกไม่เท่านั้นเองเป็นการบวงสรวง แต่ยังเป็นแหล่งน้ำมันของโคมไฟ และปรุงอาหารอาหารเป็นไม้จากต้นมะกอกจะสร้างบริการและบ้านของพวกเขา ของขวัญของเด็นถูกถือโดยไกลดีกว่า โดย Cecrops และเขาประกาศผู้ชนะ เธอชัดเจนเช่นสมาชิกของเอเธนส์และ อธีนาเป็น ตัวป้องกันของเมือง (polis) หลายคนทั่วโลกกรีกก็เธอเป็นอธีนา Polias (ἈθηνᾶΠολιάς "อธีนาของเมือง") เธอสู้ในสงครามโทรจันด้านของ Achaeans ที่เป็นสมาชิกของเอเธนส์


ไมเนิฟเดอพิพาทลาร้อยเอ็ดดาวเนปจูนเดอเท donner un นมàลาวิลล์ d'Athènes, Noël Halle (1711-1781), huile ซูร์ toile, Hauteur 1.56 m.; Longueur 1ม. 97 ปารีส พื้นที่ต่าง ๆ Louvre
(C) du RMN - ฝรั่งเศส Jean คริสเตียน Culture.fr/collections

และถ้าคุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับกษัตริย์ คุณไม่ต้องกังวลเป็นป้อมเยี่ยมที่กดส่งชื่อว่า Cecropia หลังจากเขา โพไซดอนเจ้าทะเลแต่ไม่พอใจทั้งหมดนี้ และในโกรธป่าน้ำท่วมล้วน Thriasian และจม Attika ใต้ทะเลของเค็ม

การประกวดสำหรับเมืองเอเธนส์ถูกหลังแกะสลักเป็นบรรเทาหินบน pediment หลังในวัดเด็นบนกดส่งมีทั้งของวีรบุรุษของเราปรากฏในองค์ประกอบกับเจ้าถือของมะกอกและโพไซดอนโรงเขา

เรื่องนี้ มันสมควรมีเพิ่มเติมบอก – เวลาในประเพณีโรมัน... นี่ก็พระดาวเนปจูนที่จะท้าทายเจ้ามิเนอร์ว่าการประกวดผ่านเอเธนส์ ในภาพนี้ ก็ Jove (ซุส) ที่เป็นการวินิจฉัย ผลอย่างไรก็ตามได้เหมือนกัน กับมิเนอร์ว่าชนะกับเธอโอลีฟ สร้างพูดเป็น เมืองแรกในโลก และตั้งชื่อในชื่อของเธอเอง เอเธนส์ ในเวอร์ชันนี้ไม่เพียงแต่ไม่ได้ดาวเนปจูนน้ำท่วมแผ่นดินกับทะเลเกลือแต่ไปกับสาปแช่งด้วยการขาดแคลนน้ำซึ่งยัง ดำเนินการต่อไปวันนี้ในสมัยกรีซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในท่ามกลางฝูงชนกลุ่มใหญ่ที่มีพระมหากษัตริย์ Cecrops ประธานในการแข่งขันที่พวกเขาไปถึงบริวารที่จะนำเสนอของขวัญของพวกเขาไปยังเมือง โพไซดอนเป็นครั้งแรกที่จะไปและเขายกตรีศูลขนาดใหญ่ของเขา (สามหอกแหลม) และหลงโลกกับมัน ที่จุดที่หอกหลง, ฤดูใบไม้ผลิเป็นฟองระเบิดออกมาผลิตน้ำทะเลที่เรียกว่าตอนนี้ Erekhtheis คนรักมัน แต่เป็นพวกเขาไปใกล้ชิดเพื่อลิ้มรสน้ำที่สร้างความผิดหวังของพวกเขาน้ำที่มีรสเค็ม อย่าลืมว่าโพไซดอนเป็นผู้ปกครองของทะเลและแหล่งน้ำที่เขาควบคุมได้รสเค็มหลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นเดียวกับทะเลที่เขาปกครองเมื่อมันเป็นอธีนาหันการกระทำของเธอก็ยังห่างไกลอย่างน้อย เธอเงียบ ๆ คุกเข่าและฝังอยู่ในพื้นดินบางสิ่งบางอย่างซึ่งในเวลาที่เติบโตเป็นต้นไม้มะกอก นี้จะกลายเป็นของขวัญที่มีประโยชน์มากขึ้นให้เอเธนส์ไม่เพียง แต่มะกอกตัวเองเป็นยังชีพ แต่ยังแหล่งที่มาของน้ำมันสำหรับโคมไฟของพวกเขาและสำหรับการปรุงอาหารอาหารของพวกเขาเช่นเดียวกับที่ไม้จากต้นมะกอกในการสร้างของพวกเขาที่นี่ และบ้าน เห็นได้ชัดว่าของที่ระลึกของอธีนาก็ถือว่าไกลโดยที่ดีขึ้นโดย Cecrops และเขาประกาศผู้ชนะของเธอและเทพผู้มีพระคุณของเอเธนส์ Athena กลายเป็นผู้พิทักษ์แห่งเมือง (น่าดู) หลาย ๆ คนทั่วโลกกรีกเคารพบูชาของเธอเป็น Athena Polias (ἈθηνᾶΠολιάς "Athena ของเมือง") ในฐานะที่เป็นผู้มีพระคุณของเอเธนส์เธอต่อสู้ในสงครามโทรจันที่ด้านข้างของ Achaeans La ข้อพิพาทเดอ Minerve และเดดาวเนปจูนเทเนอร์ยกเลิกนามàลาวิลล์ d'Athènes, ฮัลลีNoël (1711-1781), huile sur toile, Hauteur 1.56 เมตร . longueur 1.97 เมตร, ปารีส, Musée du Louvre. (C) RMN - คริสเตียนฌอง Culture.fr/collections, ฝรั่งเศสและถ้าคุณมีความกังวลใจเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพระมหากษัตริย์ที่คุณไม่ต้องกังวลเป็นป้อมปราการที่เหลือเชื่อ บริวารเป็นชื่อผีเสื้อยักษ์หลังจากเขา ทะเลพระเจ้าโพไซดอน แต่ไม่ได้อยู่ที่ความยินดีที่ตอบโดยทั้งหมดนี้และในความโกรธป่าน้ำท่วมธรรมดา Thriasian และจมน้ำ Attika ใต้ทะเลเค็มของเขาประกวดสำหรับเมืองของกรุงเอเธนส์ที่ถูกแกะสลักต่อมาบรรเทาหินบนหน้าจั่วด้านหลังใน วิหารอเธบริวารทั้งสองของวีรบุรุษของเราที่ปรากฏในศูนย์ขององค์ประกอบที่มีเทพธิดาถือต้นมะกอกของเธอและโพไซดอนตรีศูลของเขาเรื่องนี้ก็สมควรได้รับการบอกเพิ่มเติม - เวลาในประเพณีโรมันนี้ ... ที่นี่มันเป็นเทพเจ้าเนปจูนที่จะท้าทายเจ้าแม่ศิลปะการประกวดกว่าเอเธนส์ ในการแสดงผลนี้มันเป็นจูปิเตอร์ (ซุส) ซึ่งเป็นผู้ที่จะตัดสินพวกเขา ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น แต่เป็นเหมือนกันกับศิลปะที่ชนะการประกวดที่มีต้นมะกอกของเธอสร้างสิ่งที่ถูกกล่าวว่าเป็นครั้งแรกที่เมืองในโลกและตั้งชื่อมันในชื่อเอเธนส์ของเธอเอง ในรุ่นนี้ไม่เพียง แต่ดาวเนปจูนน้ำท่วมดินแดนที่มีน้ำทะเลเกลือ แต่จะสาปแช่งเมืองที่มีปัญหาการขาดแคลนน้ำที่ยังคงวันนี้ในสมัยกรีซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในท่ามกลางของฝูงชนขนาดใหญ่ กับ คิง ซีครอปส์ประธานการประกวดพวกเขาขึ้น Acropolis ที่จะนำเสนอของขวัญของพวกเขาไปยังเมือง โปไซดอนเป็นคนแรก เขายกสามง่ามใหญ่ของเขา ( สามชี้หอก ) และหลงไปกับมัน ที่จุดที่หอกโจมตี องฤดูใบไม้ผลิออกมาผลิตทะเลซึ่งเรียกว่าตอนนี้ erekhtheis .คนที่รัก แต่เป็นพวกเขาไปใกล้เพื่อลิ้มรสน้ำเพื่อความกลัวของน้ำเค็ม อย่าลืมว่า โพไซดอนเป็นไม้บรรทัดของทะเลและแหล่งน้ำที่เขาควบคุมได้ ย่อมเค็มเหมือนทะเลที่เขาปกครอง

เมื่อมันถูกอาเธน่าเปิดแสดงของเธอน้อยกว่าละคร เธอค่อยๆคุกเข่าและฝังบางอย่างในดิน ซึ่งในเวลาอื่น ๆ ในต้นมะกอกนี้กลายเป็นของขวัญที่มีประโยชน์มากขึ้น , การอนุญาตให้ชาวเอเธนส์ ที่ไม่เพียง แต่มะกอกเองเป็นอาหาร แต่ยังเป็นแหล่งที่มาของน้ำมันตะเกียง และอาหารของพวกเขาเช่นเดียวกับไม้จากต้นมะกอกเพื่อสร้างของพวกเขามี และบ้าน ชัดเจนอาเธน่าของขวัญถือว่าไกลดีกว่า โดยซีครอปส์ และเขาแจ้งว่าเธอเป็นผู้ชนะ และเทพผู้อุปการะของเอเธนส์Athena เป็นผู้ปกป้องเมือง ( Polis ) หลายคนทั่วโลกกรีกบูชาเธอในฐานะ polias ( ἈθηνᾶΠολιάς " Athena ของเมือง " ) ในฐานะผู้อุปถัมภ์ของเอเธนส์ เธอต่อสู้ในสงครามเมืองทรอยในด้านของ achaeans


la ข้อพิพาท เดอ minerve et de เกตุเทเนอร์อุนนมล่าสุด ลา วิลล์ d'ath . NES ฮอลล์ไม่ë l ( 1711-1781 ) huile ซูร์ toile ความหยิ่งยโส , 1.56 เมตร ; longueur 197 เมตร ปารีส พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
( C ) rmn - คริสเตียน ฌอง culture.fr/collections ฝรั่งเศส

และถ้าคุณเป็นกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพระราชา นายไม่ต้องเป็นกังวล เช่น ป้อมอสูรที่ Acropolis cecropia ชื่อหลังจากเขาทะเลพระเจ้าโพไซดอน แต่ไม่ได้ทั้งหมดยินดีโดยทั้งหมดนี้และในความโกรธป่าท่วม thriasian ธรรมดาและจมน้ำติก้าภายใต้ทะเลเค็ม

ของเขา .ประกวดเมืองเอเธนส์ภายหลังถูกแกะสลักลงบนหินชื้นบนหน้าบันด้านหลังในวิหารอาเธน่าใน Acropolis ที่มีทั้งของวีรบุรุษที่ปรากฏในศูนย์ขององค์ประกอบกับเทพธิดาถือต้นไม้มะกอกและตรีศูลโพไซดอนของเขา

เรื่องนี้มันสมควรเพิ่มเติมบอก ) ครั้งนี้ ประเพณีโรมัน . . . . . . .ที่นี่มันเป็นเทพเจ้าเนปจูนที่ท้าทายเทพีมิเนอร์ว่าไปประกวดไปเอเธนส์ ในการแสดงผลนี้เป็นจูปิเตอร์ ( Zeus ) ผู้ที่จะตัดสินพวกเขา ผลคือเหมือนกันกับมิเนอร์ว่า ที่ชนะการประกวดกับต้นมะกอกเทศของเธอ สร้างสิ่งที่ถูกกล่าวว่าเป็นเมืองแรกในโลก และได้ตั้งชื่อไว้ในชื่อของเธอ , เอเธนส์ในรุ่นนี้ไม่เพียงแต่น้ำท่วมดาวเนปจูนแผ่นดินกับทะเลเกลือ แต่ไปด่าเมืองที่มีปัญหาการขาดแคลนน้ำ ซึ่งยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้
วันที่ทันสมัยของกรีซ