After she [Thisbe] had perceived he

After she [Thisbe] had perceived her own garment, and beheld, too, the ivory sheath without its sword, she said, "Tis thy own hand, and love, that has destroyed thee, ill-fated youth! I, too, have a hand bold enough for this one purpose; I have love as well; this shall give me strength for the wound. I will follow thee in thy death". . .Thus she said; and having fixed the point under the lower part of her breast, she fell upon the sword, which still was reeking with his blood.
[Ovid, Metamorphoses]


JULIET: "What's here? A cup, clos'd in my true love's hand?
Poison, I see, hath been his timeless end.
O churl! drunk all, and left no friendly drop
To help me after? I will kiss thy lips.
Haply some poison yet doth hang on them
To make me die with a restorative. [Kisses him.]
Thy lips are warm! [Snatches Romeo's dagger.]
This is thy sheath; there rest, and let me die. [She stabs herself and falls on Romeo's body.]
[Shakespeare, Romeo and Juliet]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลัง จากที่เธอ [Thisbe] ได้มองเห็นเสื้อผ้าของเธอเอง beheld เกินไป sheath งาช้าง โดยของดาบ กล่าว, "มอก.พระองค์เองมือ และความรัก ที่มีทำลายทั้งหลาย ทัพมเยาวชน ฉัน เกินไป มีมือหนาเพียงพอสำหรับวัตถุประสงค์นี้หนึ่ง มีความรักด้วย นี้จะให้ฉันแรงสำหรับบาดแผล จะปฏิบัติตามทั้งหลายพระองค์ตาย"ดังนั้น เธอบอก และมีแก้ไขจุดภายใต้ด้านล่างของเต้านมของเธอ เธอตกเมื่อดาบ ซึ่งยัง มี reeking กับเลือดของเขา [Ovid, Metamorphoses]จูเลียต: คืออะไรที่นี่ ถ้วย โกลจะในมือของฉันความรักยาพิษ เห็น บรรดาการสิ้นสุดของเวลาโอ churl เมาทั้งหมด และด้านซ้ายไม่ดีปล่อยจะช่วยให้ฉันหลังจาก จะจูบริมฝีปากเจ้าHaply ยาพิษบางอย่างยัง doth วางบนพวกเขาให้ฉันตาย ด้วยการ restorative [จูบเขา]ริมฝีปากพระองค์มีความอบอุ่น [Snatches กริชของโอ]นี่คือพระองค์ sheath มีเหลือ และปล่อยให้ฉันตาย [เธอ stabs ตัวเอง และอยู่ในร่างกายของโอ][เชกสเปียร์ โรมิโอ และจูเลียต]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่เธอ [Thisbe] ได้รับรู้การตัดเย็บเสื้อผ้าของเธอเองและมองดูด้วยปลอกงาช้างโดยไม่ต้องดาบของเธอกล่าวว่า "พ่อของเจ้ามือของตัวเองและความรักที่ได้ทำลายเจ้าหนุ่มโชคฉันก็มี มือหนาพอสำหรับวัตถุประสงค์หนึ่งที่ผมมีความรักได้เป็นอย่างดีนี้จะให้ฉันความแข็งแรงแผลข้าพเจ้าจะตามท่านในการตายของเจ้า ". . ดังนั้นเธอกล่าว; และมีการแก้ไขจุดภายใต้ส่วนล่างของเต้านมของเธอเธอลดลงดาบซึ่งยังคงได้รับการตุๆด้วยเลือดของเขา
[โอวิดสัณฐาน] JULIET: "มีอะไรที่นี่ถ้วย, clos'd ในมือความรักที่แท้จริงของฉันได้หรือไม่? พิษฉันเห็นทรงรับอมตะจุดจบของเขาO คนอารมณ์ร้าย! เมาทั้งหมดและไม่มีใครเป็นมิตรลดลงเพื่อช่วยให้ผมหลังจากที่ผมจะจูบริมฝีปากของพระองค์ท่านบางทีพิษบางส่วนที่ยังทรงแขวนกับพวกเขาที่จะทำให้ฉันตายบูรณะ. [ . จูบเขา] !. ริมฝีปากของเธอจะอบอุ่น [กริช Snatches โรเมโอ] นี้เป็นเปลือกของเจ้า.. มีส่วนที่เหลือและให้ฉันตาย [เธอแทงตัวเองและตกอยู่ในร่างกายของโรมิโอ] [เช็คสเปียร์โรมิโอและจูเลียต]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากที่เธอ [ thisbe ] มีการรับรู้เสื้อผ้าของเธอเอง เธอและมองดูด้วยงาช้าง ฝักไม่มีดาบของเธอกล่าวว่า " มือเอง ) ของท่าน และความรัก ที่ได้ทำลายเจ้าชะตาป่วยเยาวชน ! ฉันก็มีมือหนาเพียงพอสำหรับวัตถุประสงค์หนึ่ง ฉันมีความรักเช่นกัน นี้จะมอบพลังให้แผล ข้าจะตามพระองค์ในความตายของพระองค์ . . . . . . . จึงกล่าวว่าและมีการแก้ไขจุดใต้ส่วนล่างของเต้านมของเธอ เธอล้มลงบนดาบ ซึ่งยังคงเต็มไปด้วยกลิ่นเลือดของเขา
[ ]


โอวิดมหาราชา , จูเลียต : " มีอะไรที่นี่ ? ถ้วย โกล จะอยู่ในมือของความรักที่แท้จริง ?
พิษ ผมเห็น ได้สิ้นสุดเวลาของเขา .
o คนขี้เหนียว ! เมา และไม่ Friendly ปล่อย
ซ้ายเพื่อช่วยฉัน ? ผมจะจูบริมฝีปากของเจ้า คยาพิษยังทรงแขวน

ในพวกเขาให้ฉันตายด้วย ช่วยบำรุงร่างกาย [ จูบเขา ]
ริมฝีปากของเธอจะอบอุ่น ! [ ฉกของโรมิโอกริช ]
นี่คือปลอกของท่าน มีเหลือ และปล่อยให้ฉันตาย [ เธอแทงตัวเองลงบนร่างของโรมิโอ ]
[ เชคสเปียร์ , โรมิโอ และ จูเลียต ]