First thanks for your revised PO.Be

First thanks for your revised PO.

Before process your PO, we have some points to be cleared.
As you are the new comer and please make us confirm bellow points.

1) Nominated shipping line

First pleas kindly inform us who is your nominated shipping line.
And we are not sure if your vessel line has are enough space or not.

2) Schedule for this PO

If you vessel is OOCL, and planning to catch fastest one,
The deadline of payment confirmation would be 27th.

And please kindly inform us your payment method.

If you are planning to pay Letter of credit,
Please inform us the details of bank again
So that we can avoid misunderstandings.
If you do not our bank information, we would send you ASAP.

Would you mind if we skip stock check for this PO?

Usually we would do stock check.
However to shorten lead-time, we would like to skip stock check.
And that case, products shortage would be born.
As we would issue P/I based on theoretical number of QTY.

3) Volume and number of container

How many containers you are planning to order?
Based on volume of container, we would advise for the total CBM.

We must have agreed that

・40ftHQ would be 65CBM(after stock check)
・If there are overflown cartons, we would ask storage fee.
・Destination is NOT Bangkok but Leam Chabang.
・Partial shipment is allowed.


4) Quarantine certification

Frankly speaking, it is impossible for us to issue this certification in this PO
As we have been waiting for your direction more than 10days.
Now we are still looking for the solutions for this matter.
(payment , lead-time, negotiation and so on.)
As we need to know check your intention.

Because this is extra operation for ECFH and we do not have specific answer for this PO.

Once again, please kindly inform us if you request us this certification in this PO.
We are not sure if we can meet your requests.
However, it is certain that we do not have time to issue Quarantine certification.
If you wish to issue this, we have to postpone the vessel.
And that case, arrival of cargo would be middle of September.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณครั้งแรกสำหรับ PO แก้ไขของคุณ. ก่อนที่กระบวนการ PO ของคุณเรามีบางจุดที่ต้องเคลียร์. ในฐานะที่คุณเป็นผู้มาใหม่และโปรดแจ้งให้เรายืนยันจุดที่ร้อง. 1) เสนอชื่อเข้าชิงสายจัดส่งคำร้องครั้งแรกกรุณาแจ้งให้เราทราบว่าใครเป็นสายการจัดส่งของคุณเสนอชื่อเข้าชิง . และเราจะไม่แน่ใจว่าถ้าสายเรือของคุณมีมีพื้นที่มากพอหรือไม่. 2) กำหนดวัน PO นี้หากคุณเรือ OOCL และการวางแผนที่จะจับเร็วที่สุดหนึ่งกำหนดเส้นตายของการยืนยันการชำระเงินจะเป็นวันที่ 27. และกรุณาแจ้งให้เราทราบ วิธีการชำระเงินของคุณ. หากคุณกำลังวางแผนที่จะจ่ายเลตเตอร์ออฟเครดิต, โปรดแจ้งให้เราทราบรายละเอียดของธนาคารอีกครั้งเพื่อให้เราสามารถหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด. ถ้าคุณทำไม่ได้ข้อมูลธนาคารของเราเราจะส่งให้เร็วที่สุด. คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราข้ามหุ้น ตรวจสอบป ณ นี้หรือไม่? โดยปกติแล้วเราจะทำการตรวจสอบสต็อก. อย่างไรก็ตามเพื่อลดระยะเวลานำเราต้องการที่จะข้ามการตรวจสอบสต็อก. และที่ขาดแคลนกรณีที่ผลิตภัณฑ์จะเกิด. ในฐานะที่เราจะออก P / ฉันขึ้นอยู่กับจำนวนของทฤษฎี QTY . 3) ปริมาณและจำนวนของภาชนะกี่ภาชนะบรรจุที่คุณวางแผนที่จะสั่งซื้อตามปริมาณการภาชนะที่เราจะให้คำแนะนำสำหรับ CBM ทั้งหมด. เราจะต้องมีความเห็นว่า· 40ftHQ จะ 65CBM (หลังจากเช็คสต็อก) ·หากมี กล่อง overflown เราจะขอให้มีการเก็บค่าธรรมเนียมการจัดเก็บ. ·ปลายทางไม่ใช่กรุงเทพฯแหลมฉบัง. ·การจัดส่งสินค้าบางส่วนที่ได้รับอนุญาต. 4) ได้รับการรับรองกักกันพูดตรงไปตรงมันเป็นไปไม่ได้ที่เราจะออกการรับรองนี้ใน PO นี้ในฐานะที่เราได้รับการรอของคุณ ทิศทางมากกว่า 10 วัน. ตอนนี้เรายังคงมองหาโซลูชั่นสำหรับเรื่องนี้. (การชำระเงิน, เวลานำการเจรจาต่อรองและอื่น ๆ .) ในฐานะที่เราจำเป็นต้องรู้ตรวจสอบความตั้งใจของคุณ. เพราะนี่คือการดำเนินงานพิเศษสำหรับ ECFH และเราจะทำไม่ได้ มีคำตอบที่เฉพาะเจาะจงสำหรับ PO นี้. อีกครั้งหนึ่งที่กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณร้องขอให้เราได้รับการรับรองใน PO นี้. เราไม่แน่ใจว่าเราสามารถตอบสนองการร้องขอของคุณ. แต่ก็เป็นบางอย่างที่เราไม่ได้มีเวลาที่จะออกรับรองกักกัน . หากคุณต้องการให้ปัญหานี้เราจะต้องเลื่อนการเรือ. และกรณีที่เดินทางมาถึงของสินค้าจะเป็นกลางเดือนกันยายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณแรกของคุณแก้ไข POก่อนที่กระบวนการของคุณโป เรามีบางจุดเพื่อล้างเป็นคุณเป็นผู้มาใหม่ และโปรดให้เรายืนยันร้องจุด1 ) การเดินเรือคำขอร้องแรกกรุณาแจ้งให้เราทราบที่คุณเสนอชื่อจัดส่งบรรทัดและเราไม่แน่ใจว่าสายเรือของคุณมีพื้นที่เพียงพอหรือไม่2 ) ตารางนี้ ปอถ้าคุณมีเรือ OOCL , และวางแผนที่จะจับเร็วที่สุดคนหนึ่งกำหนดการยืนยันการจ่ายเงินเป็น 27และโปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบวิธีการชำระเงินของคุณหากคุณกำลังวางแผนที่จะจ่ายเลตเตอร์ออฟเครดิตกรุณาแจ้งให้เราทราบรายละเอียดของธนาคารอีกครั้งเพื่อให้เราสามารถหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดถ้าคุณไม่ได้ข้อมูลธนาคารของเรา เราจะส่งคุณให้เร็วที่สุดคุณจะรังเกียจมั้ย ถ้าเราจะข้ามหุ้นตรวจสอบนี้โปปกติเราจะเช็คสต๊อก .อย่างไรก็ตาม เพื่อลดระยะเวลา เราอยากจะข้ามเช็คสต๊อก .และกรณีขาดแคลนสินค้า จะเกิดพวกเราจะออก P / ฉันตามทฤษฎีของเลขจํานวน .3 ) ปริมาณและจำนวนของภาชนะจํานวนภาชนะที่คุณวางแผนที่จะสั่ง ?ขึ้นอยู่กับปริมาตรของภาชนะที่เราขอแนะนำสำหรับหลักสูตรทั้งหมดเราต้องตกลงกันว่า・ 40fthq จะ 65cbm ( หลังจากเช็คสต๊อก )・หากมีกริยาช่องที่ 3 ของ overflow กล่อง เราก็ถามราคากระเป๋า .・ปลายทางไม่ใช่กรุงเทพฯ แต่แหลมฉบัง .・การจัดส่งเป็นบางส่วนที่ได้รับอนุญาต4 ) ใบรับรองการกักกันพูดตรงๆ มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเราที่จะออกใบรับรองนี้ในโปขณะที่เรารอทิศทางของคุณมากกว่า 10 วันตอนนี้เรากำลังมองหาโซลูชั่นสำหรับเรื่องนี้( การชำระเงิน ระยะเวลาการเจรจาต่อรองและอื่น ๆ )เราต้องรู้จักตรวจสอบความตั้งใจของคุณเพราะนี่คืองานเสริม ecfh และเราไม่ได้มีคำตอบที่เฉพาะเจาะจงนี้ โปอีกครั้ง โปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณขอให้เราออกใบรับรองนี้ในโปเราไม่แน่ใจว่า เราสามารถตอบสนองการร้องขอของคุณแต่มันเป็นบางอย่างที่เราไม่ได้มีเวลาที่จะออกใบรับรองการกักกันถ้าคุณต้องการที่จะแก้ไขปัญหานี้ เราต้องเลื่อนเรือและ กรณี สินค้าจะมาถึงกลางเดือนกันยายน