Heart failure - a major public heal

Heart failure - a major public health problem experienced by 23 million people worldwide - is characterized by the heart being less able to pump blood around the body than it has previously. This impaired pumping ability usually happens when the heart muscle has been damaged from a heart attack. The following are contributory factors for the development of heart failure:

■High blood pressure
■Heart muscle disease (cardiomyopathy)
■Heart valve problems
■An irregular heart beat (arrhythmia)
■Viral infections
■Drinking excessive amounts of alcohol
■Consuming recreational drugs
■Side-effects of radiotherapy treatment for cancer.

In a new study published in the European Heart Journal, researchers from Brigham and Women's Hospital in Boston, MA, analyzed data from the Atherosclerosis Risk in Communities Study, which included 14,629 participants aged between 45 and 64 years. The participants were recruited between 1987 and 1989 and they were followed for 24-25 years.
.

Interviews were conducted with the participants on their drinking habits at the start of the study and at follow-up interviews conducted at 3-yearly intervals.

From this data, the researchers divided the participants into the following categories:

•Abstainers (people who recorded having drunk no alcohol at every visit by the researchers)
•Former drinkers
•People who drank up to seven drinks a week
•People who drank seven to 14 drinks a week
•People who drank 14-21 drinks, a week
•People who drank 21 or more drinks a week.
For the purposes of the study, one "drink" was defined as a beverage containing 14 g of alcohol, approximately equivalent to a small (125 ml) glass of wine, just over half a pint of beer or less than one shot of liquor
Lowest rate of heart failure among those who drank up to seven drinks per week Over the course of the study, 1,271 male participants and 1,237 female participants developed heart failure. The lowest rate of heart failure in the study was among participants who consumed up to seven drinks per week and the highest rate was among those who were former drinkers.

The researchers calculated that men who consumed up to seven drinks a week had a 20% lower risk of developing heart failure compared to abstainers, and women consuming the same amount had a 16% lower risk.

The study found former drinkers to have the highest risk of developing heart failure - 19% increased risk among men and 17% among women, compared with abstainers.

Although it might be expected that the highest risk for developing heart failure would be among the heaviest drinkers in the study, the researchers found that participants who drank 14 or more drinks per week did not have a significantly different risk of heart failure to that of the abstainers.

The researchers suggest that this result may be due to the study featuring a small number of participants who were very heavy drinkers, so the association may not have been fully detected. However, the authors did find an association between drinking 21 or more drinks a week and increased risk of death from all causes for 47% of men and 89% of women.

When calculating risk, the authors took into account various confounding factors, including age, diabetes, high blood pressure, heart disease or heart attacks, body mass index (BMI), cholesterol levels, physical activity and education and smoking.

The researchers note that the protective effects of moderate drinking are less pronounced in women than in men. They hypothesize that this may be due to the differences between how men and women metabolize alcohol.

"These findings suggest that drinking alcohol in moderation does not contribute to an increased risk of heart failure and may even be protective," says co-author Dr. Scott Solomon, senior physician at Brigham and Women's Hospital. "No level of alcohol intake was associated with a higher risk of heart failure. However, heavy alcohol use is certainly a risk factor for deaths from any cause."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวใจล้มเหลว -สาธารณสุขที่สำคัญปัญหาประสบการณ์ โดย 23 ล้านคนทั่วโลก - เป็นลักษณะใจน้อยจะปั๊มเลือดทั่วร่างกายมากกว่ามีก่อนหน้านี้ นี้สามารถสูบน้ำเสียหายมักจะเกิดขึ้นเมื่อกล้ามเนื้อหัวใจเสียหายจากหัวใจวาย ต่อไปนี้เป็นปัจจัย contributory พัฒนาหัวใจล้มเหลว: ความดันโลหิต ■Highโรคกล้ามเนื้อ ■Heart (cardiomyopathy)ปัญหาวาล์ว ■Heart■An ผิดปกติหัวใจเต้น (รวม)ติดเชื้อ ■Viral■Drinking ยอดเงินมากเกินไปแอลกอฮอล์■Consuming สันยา■Side-ผลของการฉายแสงรักษามะเร็งในการศึกษาใหม่ที่ตีพิมพ์ในสมุดรายวันใจกลางยุโรป นักวิจัยจาก Brigham และสตรีโรงพยาบาลในบอสตัน MA วิเคราะห์ข้อมูลจากความเสี่ยงของหลอดเลือดในชุมชนศึกษา ซึ่งรวม 14,629 คนอายุระหว่าง 45 ปี 64 ผู้เข้าร่วมได้พิจารณาระหว่างปี 1987 และ 1989 และพวกเขาตาม 24-25 ปี.การสัมภาษณ์ได้ดำเนินการกับผู้เข้าร่วมในพฤติกรรมการดื่ม ที่เริ่มต้นของการศึกษา และติดตามผลการสัมภาษณ์ดำเนินการในช่วงเวลา 3 ปี จากข้อมูลนี้ นักวิจัยแบ่งผู้เข้าร่วมประเภทต่อไปนี้: •Abstainers (คนที่ไม่ดื่มแอลกอฮอล์ไม่พร้อมเข้าโดยนักวิจัยบันทึก)ดื่ม •Former•People ที่ดื่มเครื่องดื่มแต่ละสัปดาห์•People ที่ดื่มเครื่องดื่ม 7-14 สัปดาห์•People ที่ดื่มเครื่องดื่ม 14-21 สัปดาห์•People ที่ดื่มเครื่องดื่มที่ 21 หรือมากกว่าต่อสัปดาห์สำหรับวัตถุประสงค์ของการศึกษา "เครื่องดื่ม" ถูกกำหนดเป็นเครื่องดื่มที่ประกอบด้วย g 14 ประมาณเทียบเท่ากับแก้วเล็ก (125 ml) ของไวน์ ไพน์เพียงครึ่งของเบียร์หรือยิงหนึ่งน้อยกว่าของสุรา แอลกอฮอล์อัตราต่ำสุดของภาวะหัวใจวายในผู้ที่ดื่มเครื่องดื่มถึง 7 ต่อสัปดาห์ช่วงเวลาของการศึกษา ผู้เรียนชาย 1,271 และ 1,237 หญิงร่วม พัฒนาหัวใจล้มเหลว มีอัตราต่ำที่สุดของหัวใจล้มเหลวในการศึกษาระหว่างผู้เรียนที่ใช้เครื่องดื่มถึง 7 ต่อสัปดาห์ และมีอัตราสูงสุดในหมู่คนที่เคยดื่มอดีต นักวิจัยคำนวณว่า คนที่ใช้เครื่องดื่มแต่ละสัปดาห์มีความเสี่ยงต่ำกว่า 20% พัฒนาหัวใจล้มเหลวเมื่อเปรียบเทียบกับ abstainers และผู้หญิงใช้จำนวนเดียวกันมีความเสี่ยงต่ำกว่า 16% การศึกษาพบว่า อดีตผู้ดื่มมีความเสี่ยงสูงสุดพัฒนาหัวใจล้มเหลว - 19% เพิ่มความเสี่ยงในหมู่ผู้ชายและ 17% ผู้หญิง เปรียบเทียบกับ abstainers แม้ว่าจะคาดหมายได้ว่า ความเสี่ยงสูงสำหรับการพัฒนาหัวใจล้มเหลวจะในหมู่นักดื่มที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการศึกษา นักวิจัยพบว่า คนที่ดื่มเครื่องดื่มที่ 14 หรือมากกว่าต่อสัปดาห์ไม่มีความเสี่ยงต่อหัวใจล้มเหลวที่ abstainers ที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ นักวิจัยแนะนำว่า ผลลัพธ์นี้อาจเกิดจากการศึกษาที่มีจำนวนเล็ก ๆ ของคนที่ดื่มหนักมาก ดังนั้นความสัมพันธ์อาจไม่ครบตรวจพบ อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนได้หาความสัมพันธ์ระหว่างการดื่มเครื่องดื่มอย่าง น้อย 21 สัปดาห์และเสี่ยงตายจากสาเหตุทั้งหมด 47% ของผู้ชายและ 89% ของผู้หญิง เมื่อคำนวณความเสี่ยง ผู้เขียนเอาเข้าบัญชีปัจจัย confounding ต่าง ๆ รวมถึงอายุ เบาหวาน ความดันโลหิตสูง โรคหัวใจหรือหัวใจโจมตี ดัชนีมวลกาย (BMI), ระดับไขมัน กิจกรรมทางกายภาพ และการศึกษา และการสูบบุหรี่ นักวิจัยทราบว่า ป้องกันผลกระทบจากการดื่มปานกลางมีน้อยการออกเสียงในผู้หญิงมากกว่าในผู้ชาย พวกเขา hypothesize ว่านี้อาจเป็น เพราะความแตกต่างระหว่างการ metabolize แอลกอฮอล์ของชายและหญิง "ผลการวิจัยเหล่านี้แนะนำว่า ดื่มแอลกอฮอล์แต่ไม่นำไปสู่ความเสี่ยงของหัวใจล้มเหลว และยังอาจป้องกัน กล่าวว่า ผู้เขียนร่วมดร.สก็อตโซโลมอน แพทย์อาวุโสโรงพยาบาล Brigham และสตรี "ระดับของการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงสูงของหัวใจล้มเหลว อย่างไรก็ตาม แอลกอฮอล์หนักใช้ได้แน่นอนปัจจัยเสี่ยงเสียชีวิตจากสาเหตุใด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวใจล้มเหลว - ปัญหาสาธารณสุขที่สำคัญมีประสบการณ์โดย 23 ล้านคนทั่วโลก - เป็นลักษณะการเต้นของหัวใจเป็นไม่สามารถที่จะสูบฉีดเลือดไปทั่วร่างกายเกินกว่าที่จะมีก่อนหน้านี้ ความสามารถนี้สูบน้ำบกพร่องมักจะเกิดขึ้นเมื่อกล้ามเนื้อหัวใจได้รับความเสียหายจากอาการหัวใจวาย ต่อไปนี้เป็นปัจจัยที่สนับสนุนการพัฒนาของโรคหัวใจล้มเหลว: ■ความดันโลหิตสูง■โรคกล้ามเนื้อหัวใจ (cardiomyopathy) ■ปัญหาหัวใจวาล์ว■หัวใจเต้นผิดปกติ (จังหวะ) ■การติดเชื้อไวรัส■การดื่มในปริมาณที่มากเกินไปของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์■การบริโภคยา■ด้านข้าง -effects ของการรักษาด้วยรังสีสำหรับโรคมะเร็ง. ในการศึกษาใหม่ที่ตีพิมพ์ในวารสารหัวใจยุโรปนักวิจัยจากบริกแฮมและสตรีโรงพยาบาลในบอสตัน, MA, วิเคราะห์ข้อมูลจากความเสี่ยงหลอดเลือดในการศึกษาชุมชนซึ่งรวมถึงผู้เข้าร่วม 14,629 อายุระหว่าง 45 และ 64 ปี . ผู้เข้าร่วมได้รับคัดเลือกระหว่างปี 1987 และปี 1989 และพวกเขาถูกติดตาม 24-25 ปี. . สัมภาษณ์กับผู้เข้าร่วมกับนิสัยการดื่มของพวกเขาในช่วงเริ่มต้นของการศึกษาและการสัมภาษณ์การติดตามการดำเนินการในช่วงเวลา 3 ประจำปี. จากนี้ ข้อมูลนักวิจัยแบ่งผู้เข้าร่วมออกเป็นประเภทต่อไปนี้: •ไม่ดื่มเหล้า (คนที่มีบันทึกเมาไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทุกครั้งโดยนักวิจัย) •ดื่มอดีต•คนที่ดื่มถึงเจ็ดดื่มสัปดาห์•คนที่ดื่มเจ็ดถึง 14 เครื่องดื่ม สัปดาห์•คนที่ดื่มเครื่องดื่ม 14-21 สัปดาห์•คนที่ดื่มเครื่องดื่ม 21 หรือมากกว่าสัปดาห์. สำหรับวัตถุประสงค์ของการศึกษาครั้งหนึ่ง "เครื่องดื่ม" ที่ถูกกำหนดให้เป็นเครื่องดื่มที่มี 14 กรัมของแอลกอฮอล์ประมาณเทียบเท่ากับ ขนาดเล็ก (125 มล.) แก้วไวน์, เพียงครึ่งไพน์ของเบียร์หรือน้อยกว่าหนึ่ง shot ของสุราอัตราต่ำสุดของภาวะหัวใจล้มเหลวในหมู่ผู้ที่ดื่มถึงเจ็ดเครื่องดื่มต่อสัปดาห์ในช่วงของการศึกษา, 1271 ผู้เข้าร่วมทั้งชายและ 1,237 ผู้เข้าร่วมการพัฒนาหญิงหัวใจล้มเหลว อัตราต่ำสุดของภาวะหัวใจล้มเหลวในการศึกษาเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมที่บริโภคถึงเจ็ดเครื่องดื่มต่อสัปดาห์และอัตราที่สูงที่สุดเป็นหนึ่งในผู้ที่เป็นนักดื่มอดีต. นักวิจัยคำนวณว่าคนที่บริโภคถึงเจ็ดดื่มสัปดาห์มี 20% ที่ต่ำกว่า . มีความเสี่ยงของการพัฒนาโรคหัวใจล้มเหลวเมื่อเทียบกับ abstainers และผู้หญิงเสียปริมาณที่เท่ากันมี 16% ลดความเสี่ยงจากการศึกษาพบนักดื่มอดีตที่จะมีความเสี่ยงสูงสุดของการพัฒนาโรคหัวใจล้มเหลว - 19% มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นในหมู่ผู้ชายและ 17% ของกลุ่มผู้หญิงเมื่อเทียบ กับ abstainers. แม้ว่ามันอาจจะมีการคาดการณ์ว่ามีความเสี่ยงสูงสุดในการพัฒนาภาวะหัวใจล้มเหลวจะอยู่ในหมู่นักดื่มหนักในการศึกษาวิจัยพบว่าผู้เข้าร่วมที่ดื่ม 14 หรือมากกว่าเครื่องดื่มต่อสัปดาห์ไม่ได้มีความเสี่ยงที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญของความล้มเหลวหัวใจ ที่ abstainers. นักวิจัยชี้ให้เห็นว่าผลนี้อาจจะเป็นเพราะการศึกษามีจำนวนเล็ก ๆ ของผู้เข้าร่วมที่เป็นนักดื่มหนักมากดังนั้นสมาคมฯ อาจจะไม่ได้รับการตรวจพบอย่างเต็มที่ แต่ผู้เขียนได้พบความสัมพันธ์ระหว่างการดื่ม 21 หรือมากกว่าเครื่องดื่มต่อสัปดาห์และเพิ่มความเสี่ยงของการเสียชีวิตจากสาเหตุทั้งหมด 47% ของผู้ชายและ 89% ของผู้หญิง. เมื่อมีการคำนวณความเสี่ยงที่ผู้เขียนเอาเข้าบัญชีปัจจัยต่าง ๆ รวมทั้งอายุ โรคเบาหวานโรคความดันโลหิตสูงโรคหัวใจหรือโรคหัวใจ, ดัชนีมวลกาย (BMI) ระดับคอเลสเตอรอลในการออกกำลังกายและการศึกษาและการสูบบุหรี่. นักวิจัยทราบว่าป้องกันผลกระทบของการดื่มในระดับปานกลางมีความเด่นชัดในผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย พวกเขาตั้งสมมติฐานว่านี้อาจจะเป็นเพราะความแตกต่างระหว่างวิธีการที่ชายและหญิงเผาผลาญแอลกอฮอล์. "การค้นพบนี้ชี้ให้เห็นว่าการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณที่พอเหมาะไม่ได้นำไปสู่การเพิ่มความเสี่ยงของโรคหัวใจล้มเหลวและอาจจะป้องกัน" ดรร่วมเขียนกล่าวว่า สกอตต์ซาโลมอนแพทย์อาวุโสที่บริกแฮมและสตรีโรงพยาบาล "ระดับของการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่สูงขึ้นของภาวะหัวใจล้มเหลว. อย่างไรก็ตามการใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์หนักแน่นอนเป็นปัจจัยเสี่ยงต่อการเสียชีวิตจากสาเหตุใด ๆ ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวใจล้มเหลว - สาขาสาธารณสุข ปัญหาที่มีประสบการณ์โดย 23 ล้านคนทั่วโลก - เป็นลักษณะหัวใจไม่สามารถที่จะปั๊มเลือดทั่วร่างกาย กว่ามันก่อนหน้านี้ ปั๊มนี้บกพร่องความสามารถมักจะเกิดขึ้นเมื่อกล้ามเนื้อหัวใจเสียหายจากอาการหัวใจวาย ต่อไปนี้เป็นปัจจัยเสริมเพื่อการพัฒนาของโรคหัวใจล้มเหลว :


■ความดันโลหิตสูง■โรคกล้ามเนื้อหัวใจ ( cardiomyopathy )

■ปัญหาลิ้นหัวใจ■หัวใจเต้นผิดปกติ ( arrhythmia )

■การติดเชื้อไวรัส■ดื่มในปริมาณที่มากเกินไปของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์การบริโภคยา

■นันทนาการ■ผลข้างเคียงของรังสีรักษามะเร็ง

ในการศึกษาใหม่ที่ตีพิมพ์ในวารสารหัวใจยุโรป นักวิจัยจาก Brigham และ สตรีโรงพยาบาลใน Boston , MA ,วิเคราะห์ข้อมูลจากภาวะความเสี่ยงในการศึกษาชุมชน ซึ่งรวม 14629 ผู้ที่มีอายุระหว่าง 45 และ 64 ปี ผู้เข้าร่วมคัดเลือกระหว่างปี 1987 และ 1989 และพวกเขาตาม 24-25 ปี
.

สัมภาษณ์กับกลุ่มผู้เข้าร่วมในนิสัยการดื่มที่เริ่มต้นของการศึกษาและติดตามผลการสัมภาษณ์ที่ดำเนินการใน 3-yearly เป็นระยะ ๆ

จากข้อมูลนี้ นักวิจัยได้แบ่งคนออกเป็นประเภทดังต่อไปนี้ :

- abstainers ( ผู้ที่บันทึกหลังจากดื่มไม่มีแอลกอฮอทุกครั้ง โดยนักวิจัย )
-
- อดีตนักดื่มคนที่ดื่มเครื่องดื่มถึงเจ็ดสัปดาห์
- คนที่ดื่มเครื่องดื่มเจ็ดถึง 14 สัปดาห์
- ผู้ที่ดื่ม นี้เครื่องดื่ม อาทิตย์
- 21 หรือมากกว่าคนที่ดื่มเครื่องดื่ม
สัปดาห์สำหรับวัตถุประสงค์ของการ " ดื่ม " หมายถึงเครื่องดื่มที่มี 14 กรัมของแอลกอฮอล์ประมาณเทียบเท่ากับเล็ก ( 125 ml ) แก้วไวน์เพียงครึ่งไพน์ของเบียร์หรือน้อยกว่าหนึ่งนัด อัตราค่าเหล้า
โรคหัวใจล้มเหลวของผู้ที่ดื่มเครื่องดื่มต่อถึงเจ็ด สัปดาห์ที่ผ่านหลักสูตรของการศึกษา ดูเหมือนชายผู้เข้าร่วมและ 1237 หญิงเข้าร่วมพัฒนา หัวใจล้มเหลว อัตราภาวะหัวใจล้มเหลวในการศึกษาของผู้บริโภคถึงเจ็ดเครื่องดื่มต่อสัปดาห์และอัตราสูงสุดในหมู่ผู้ที่ ดื่มก่อน

นักวิจัยคำนวณว่า คนที่บริโภคเครื่องดื่มถึงเจ็ดสัปดาห์ได้ 20% ลดความเสี่ยงของการพัฒนาโรคหัวใจล้มเหลวเมื่อเทียบกับ abstainers ,และผู้หญิงที่บริโภคจํานวนเดียวกันมี 16 % ความเสี่ยงที่ลดลง

พบดื่มในอดีตที่จะมีความเสี่ยงสูงของการพัฒนาโรคหัวใจล้มเหลว - 19% ความเสี่ยงเพิ่มขึ้นในหมู่ผู้ชายและร้อยละ 17 ของผู้หญิงเมื่อเทียบกับ abstainers .

ถึงแม้ว่ามันอาจจะคาดหวังว่า ความเสี่ยงสูงสุดสำหรับการพัฒนาหัวใจล้มเหลวจะระหว่างการดื่มหนักในการศึกษานักวิจัยพบว่าผู้ที่ดื่มเครื่องดื่ม 14 หรือมากกว่า ต่อสัปดาห์มีความเสี่ยงของโรคหัวใจล้มเหลวที่แตกต่างกันของ abstainers .

นักวิจัยแนะนำว่าผลนี้อาจเนื่องจากการศึกษาที่มีจำนวนน้อย ผู้ที่ดื่มหนักมาก ดังนั้น สมาคมฯ อาจไม่ได้ถูกตรวจพบอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตามผู้เขียนได้พบความสัมพันธ์ระหว่างการดื่มเครื่องดื่ม 21 หรือมากกว่า ต่อสัปดาห์ และเพิ่มความเสี่ยงของการตายจากทุกสาเหตุ 47 % ของผู้ชายและ 89 % ของผู้หญิง

เมื่อคำนวณความเสี่ยง ผู้เขียนเอาเข้าบัญชีต่างๆ confounding ปัจจัย ได้แก่ อายุ โรคเบาหวาน ความดันโลหิตสูง โรคหัวใจ หรือหัวใจวาย ดัชนีมวลร่างกาย ( BMI ) , ระดับคอเลสเตอรอล ,กิจกรรมทางกาย และการศึกษา และการสูบบุหรี่

นักวิจัยทราบว่าผลป้องกันการดื่มปานกลางน้อยชัดเจนในผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย พวกเขาพบว่า นี้อาจจะเนื่องจากความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ผู้ชายและผู้หญิงเหล้าเผาผลาญ .

" การค้นพบเหล่านี้แนะนำว่า การดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณที่พอเหมาะ ไม่สนับสนุนในการเพิ่มความเสี่ยงของโรคหัวใจล้มเหลว และอาจจะป้องกัน กล่าวว่า " ผู้เขียน ดร. สก็อต โซโลมอน รุ่นพี่แพทย์ที่ Brigham และสตรีโรงพยาบาล " . ไม่มีระดับของการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงสูงของโรคหัวใจ อย่างไรก็ตาม การดื่มสุราหนักอย่างแน่นอน ปัจจัยเสี่ยงต่อการตายจากสาเหตุใด ๆ

"