SINGAPORE: Ahead of World Food Day

SINGAPORE: Ahead of World Food Day tomorrow (Oct 16), a recent report has found that 77 per cent of Singaporeans regularly waste food at home.

The survey, commissioned by household appliance company Electrolux, also found that only 32 per cent of those surveyed prepare meals according to the number of diners, resulting in excessive food being prepared.

Compounding the problem is the fact that only 35 per cent of the respondents reuse leftovers, while a staggering 92 per cent leave leftovers in the fridge in the hope that family members will consume them, only to later discard them.


Furthermore, 29 per cent have said that they do not like eating leftovers, while almost half (48 per cent) simply forget about leftovers or expired food because these are often out of sight at the back of the fridge.

Results might explain how last year, 788,600 tonnes of food - equivalent to the weight of 108 full load double-decker buses - was wasted in Singapore, according to statistics from the National Environment Agency.

The survey sought to highlight the contribution households make to the Republic’s food waste. It comprised a questionnaire of multiple-choice questions about food preparation, cooking and dining habits. Respondents were representative of the Singapore population aged 18 to 65 years old.

Other survey results include the finding that 69 per cent of respondents claimed to be passionate foodies, but 41 per cent of this group only think about food waste occasionally.

The Electrolux Food Waste At Home Survey was also commissioned to the launch the company’s six-week community initiative #happyplatesg, aimed at encouraging people to commit to clearing their plates at mealtime and reduce food waste.

“While kitchen confidence is on the rise, with more than 62 per cent are now making a concerted effort to eat at home more, the volume of the nation’s food waste each month is also growing,” said Mr Kenneth Ng, Electrolux’s head of major appliances, Asia Pacific. “It’s easy to forget when we are emptying our kitchen bins that we are all contributing to a much larger food waste issue.

“We are excited to kick-start this regional initiative in Singapore as we all have a responsibility to be more food waste aware and to commit to making changes at home to do our part.”

A dedicated microsite has been set up to provide the public with recipe inspiration, cooking tips, real-time campaign updates and advice on how to get involved.

Organised as part of the campaign, Electrolux also intends to help more than 1,000 families in need through the campaign’s beneficiary The Food Bank Singapore.

From now until Nov 22, the public is encouraged to post pictures of their emptied plates via Instagram with the hahstag #happyplatesg. Every three hashtags will be converted into an Electrolux Happy Food bundle, which means a total of 3,000 hashtags are required to create 1,000 food bundles.

Said Ms Nichol Ng, founder of The Food Bank Singapore: “Like us, Electrolux wants to increase awareness of food waste locally, but it is taking this to the next level by empowering Singaporeans to make a positive, long-term change in behaviour through kitchen education.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์: ให้เจริญก้าวหน้าของโลกอาหารวันพรุ่งนี้ (16 ต.ค.), รายงานล่าสุดพบว่า ร้อยละ 77 ของยังสิงคโปร์เสียอาหารที่บ้านเป็นประจำสำรวจ โดยกล่าวว่าอุปกรณ์ในครัวเรือนบริษัท Electrolux พบว่า เฉพาะ 32 ร้อยละของผู้สำรวจจัดเตรียมอาหารตามหมายเลขของไดเนอร์สคลับ ในการเตรียมอาหารมากเกินไปปัญหาการทบต้นเป็นความจริงที่ว่า เพียง 35 ร้อยละของผู้ตอบใช้เหลือ ในขณะที่ร้อยละ 92 ที่ส่ายให้เหลือในตู้เย็นในหวังว่า สมาชิกในครอบครัวจะใช้พวกเขา เฉพาะหลังละทิ้งนอกจากนี้ ร้อยละ 29 ได้กล่าวว่า พวกเขาไม่อยากทานเหลือ ในขณะที่เกือบครึ่ง (ร้อยละ 48) ก็ลืมเหลือหรืออาหารหมดอายุเนื่องจากเหล่านี้มักไม่เห็นด้านหลังของตู้เย็นผลอาจอธิบายวิธีปี 788,600 ตันเทียบเท่ากับน้ำหนักของรถโดยสาร 108 โหลดเต็มชั้น - - อาหารสูญเสียในสิงคโปร์ ตามสถิติจากสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติการสำรวจค้นหาเพื่อเน้นสัดส่วนครัวเรือนทำอาหารของสาธารณรัฐเสีย มันประกอบด้วยแบบสอบถามถาม multiple-choice เกี่ยวกับการเตรียมอาหาร อาหาร และนิสัยการรับประทานอาหาร ผู้ตอบมีตัวแทนของประชากรสิงคโปร์อายุ 18-65 ปีผลสำรวจอื่น ๆ รวมพบว่าร้อยละ 69 ของผู้ตอบว่า จะ เปรอหลงใหล แต่ร้อยละ 41 ของกลุ่มนี้เท่านั้นคิดว่า เกี่ยวกับอาหารขยะบางครั้งElectrolux อาหารเสียที่บ้านสำรวจถูกยังมอบหมายอำนาจหน้าที่การเปิดชุมชน 6 สัปดาห์บริษัทฯ ริเริ่ม #happyplatesg มุ่งส่งเสริมให้คนกระทำการล้างจานของพวกเขาที่ mealtime และลดอาหารขยะ"ขณะมั่นใจครัวบน เพิ่มขึ้น มีกว่า 62 ร้อยมีสนุนกินที่บ้านมากขึ้น ทำให้ปริมาตรของกากอาหารของประเทศแต่ละเดือนยังเติบโต กล่าวว่า นาย Kenneth Ng หัวของ Electrolux เครื่องหลัก เอเชียแปซิฟิก "มันเป็นเรื่องง่ายลืมเมื่อเราจะล้างช่องเก็บของห้องครัวที่เรามีทั้งหมดให้เกิดปัญหาการเสียอาหารขนาดใหญ่"เรากำลังตื่นเต้นกับ kick-start นี้ริเริ่มระดับภูมิภาคในสิงคโปร์เป็นเราทุกคนมีความรับผิดชอบให้ มากกว่าอาหารเสียทราบ และ จะนำไปทำการเปลี่ยนแปลงที่จะทำส่วนของเรา"ไมโครไซต์เฉพาะมีการตั้งค่าเพื่อให้ประชาชน มีแรงบันดาลใจสูตร เคล็ดลับ การปรับปรุงส่งเสริมการขายแบบเรียลไทม์ และแนะนำวิธีการมีส่วนร่วมในการทำอาหารจัดเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญ Electrolux ยังมุ่งมั่นที่จะช่วยกว่า 1000 ครอบครัวต้องผ่านผู้รับผลประโยชน์ของการส่งเสริมการขายอาหารธนาคารสิงคโปร์ตั้งแต่วันนี้ถึง 22 พ.ย. ประชาชนมีกำลังใจลงภาพของแผ่นว่างเปล่าของพวกเขาผ่านอินสตาแกรมกับ hahstag #happyplatesg Hashtags ทุกสามจะถูกแปลงไปเป็นกลุ่มอาหารสุข Electrolux ซึ่งหมายความว่า จำนวน 3000 hashtags จะต้องสร้างการรวมข้อมูลอาหาร 1000นางสาว Nichol Ng ผู้ก่อตั้งสิงคโปร์ ธนาคารอาหารกล่าวว่า: "เช่นเรา Electrolux อยากเพิ่มการรับรู้ของอาหารขยะในท้องถิ่น แต่มันกำลังนี้ไปยังระดับถัดไปโดยยังสิงคโปร์ดำเนินการเปลี่ยนค่าบวก ระยะยาวในพฤติกรรมผ่านการศึกษาครัว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์: ก่อนวันอาหารโลกในวันพรุ่งนี้ (16 ตุลาคม) รายงานล่าสุดพบว่าร้อยละ 77 ของชาวสิงคโปร์ประจำเสียอาหารที่บ้าน. สำรวจโดยนายเครื่องใช้ในครัวเรือน บริษัท อีเลคโทรยังพบว่ามีเพียงร้อยละ 32 ของผู้ตอบแบบสำรวจ เตรียมอาหารตามจำนวนไดเนอร์สส่งผลให้อาหารที่มากเกินไปถูกจัดเตรียมไว้. การแก้ปัญหาคือความจริงที่ว่ามีเพียงร้อยละ 35 ของผู้ตอบแบบสอบถามนำมาใช้ใหม่ที่เหลือในขณะที่ส่ายร้อยละ 92 ออกจากของเหลือในตู้เย็นด้วยความหวังว่าสมาชิกในครอบครัว จะใช้พวกเขาเท่านั้นที่จะต่อมาทิ้งพวกเขา. นอกจากนี้ร้อยละ 29 บอกว่าพวกเขาไม่ชอบการรับประทานอาหารที่เหลือในขณะที่เกือบครึ่งหนึ่ง (ร้อยละ 48) เพียงแค่ลืมเกี่ยวกับของเหลือหรือหมดอายุอาหารเพราะเหล่านี้มักจะออกไปจากสายตาที่ด้านหลัง ของตู้เย็น. ผลอาจอธิบายได้ว่าปีที่แล้ว 788,600 ตันของอาหาร - เทียบเท่ากับน้ำหนักของ 108 โหลดเต็มรถบัสสองชั้น - การ. ที่สูญเสียในสิงคโปร์ตามสถิติจากสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติสำรวจพยายามที่จะเน้นการมีส่วนร่วมครัวเรือนที่ทำกับเศษอาหารสาธารณรัฐ มันประกอบด้วยแบบสอบถามของคำถามแบบปรนัยเกี่ยวกับการเตรียมอาหารการปรุงอาหารและนิสัยการรับประทานอาหาร ผู้ตอบแบบสอบถามที่เป็นตัวแทนของประชากรสิงคโปร์อายุ 18-65 ปี. ผลการสำรวจอื่น ๆ ได้แก่ การค้นพบว่าร้อยละ 69 ของผู้ตอบแบบสอบถามอ้างตัวว่าเป็นนักชิมที่หลงใหล แต่ร้อยละ 41 ของกลุ่มนี้เพียงคิดเกี่ยวกับของเสียจากอาหารเป็นครั้งคราว. Electrolux อาหารเสีย ที่บ้านการสำรวจได้รับมอบหมายไปยังการเปิดตัวของ บริษัท ฯ คิดริเริ่มชุมชนหกสัปดาห์ #happyplatesg มุ่งเป้าไปที่การส่งเสริมให้คนที่จะกระทำเพื่อการล้างจานที่รับประทานอาหารและลดของเสียจากอาหาร. "ในขณะที่ความเชื่อมั่นของห้องครัวเป็นที่ขึ้นมีมากกว่า 62 ต่อ ร้อยอยู่ในขณะนี้ทำให้ความพยายามที่จะกินที่บ้านร่วมกันมากขึ้นปริมาณของเสียจากอาหารของประเทศในแต่ละเดือนยังเติบโต "นายเคนเน็ ธ Ng หัว Electrolux ของเครื่องใช้ที่สำคัญกล่าวว่าภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก "มันเป็นเรื่องง่ายที่จะลืมเมื่อเราล้างถังขยะห้องครัวของเราที่เราทุกคนมีส่วนทำให้เกิดปัญหาเศษอาหารที่มีขนาดใหญ่." เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะเตะเริ่มต้นความคิดริเริ่มนี้ในระดับภูมิภาคในสิงคโปร์ที่เราทุกคนมีความรับผิดชอบที่จะเสียอาหารมากขึ้นตระหนักถึง และมุ่งมั่นที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงที่บ้านจะทำในส่วนของเรา. "ไมโครเฉพาะได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อให้ประชาชนมีแรงบันดาลใจสูตรและเคล็ดลับการปรุงอาหารแบบ real-time การปรับปรุงแคมเปญและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการที่จะได้มีส่วนร่วม. จัดเป็นส่วนหนึ่งของ แคมเปญอีเลคโทรยังมุ่งมั่นที่จะช่วยให้กว่า 1,000 ครอบครัวในความต้องการผ่านผู้รับผลประโยชน์ของแคมเปญอาหารธนาคารสิงคโปร์. ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 22 พ.ย. ประชาชนจะได้รับการสนับสนุนที่จะโพสต์ภาพของแผ่นอบของพวกเขาผ่านทาง Instagram ด้วย hahstag #happyplatesg ทุกสาม hashtags จะได้รับการดัดแปลงให้เป็นมัดอาหารแฮปปี้อีเลคโทรซึ่งหมายความรวม 3,000 hashtags จะต้องสร้าง 1,000 รวมกลุ่มอาหาร. กล่าวว่านางสาว Nichol Ng ผู้ก่อตั้งธนาคารอาหารสิงคโปร์ "เช่นเดียวกับเรา, Electrolux ต้องการที่จะเพิ่มการรับรู้ของ เศษอาหารในประเทศ แต่มันคือการนี้ในระดับต่อไปโดยการเพิ่มขีดความสามารถที่จะทำให้ชาวสิงคโปร์บวกการเปลี่ยนแปลงในระยะยาวในการทำงานผ่านการศึกษาห้องครัว. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ : ก่อนวันอาหารโลกในวันพรุ่งนี้ ( 16 ต.ค. ) รายงานล่าสุดพบว่า ร้อยละ 77 ของสิงคโปร์เป็นประจำเศษอาหารที่บ้าน

การสำรวจสำหรับเครื่องใช้ในครัวเรือน บริษัท อีเลคโทรลักซ์ ยังพบว่ามีเพียง 32 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสำรวจเตรียมอาหารตามจำนวนแขกที่เกิดในอาหาร

มากเกินไป การเตรียมตัวให้พร้อมทบปัญหาคือความจริงที่ว่าเพียง 35 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสอบถามใช้ของเหลือ ขณะส่าย 92 เปอร์เซ็นต์จากของเหลือในตู้เย็น โดยหวังว่า สมาชิกในครอบครัวจะใช้พวกเขา แต่ต่อมายกเลิก


นอกจากนี้ 29% กล่าวว่าพวกเขาไม่ได้ชอบกินเหลือในขณะที่เกือบครึ่งหนึ่ง ( ร้อยละ 48 ) เพียงลืมเกี่ยวกับอาหารที่เหลือ หรือหมดอายุ เพราะพวกนี้มักจะออกมาที่หลังตู้เย็น

ผลอาจอธิบายว่า เมื่อปีที่แล้ว 788600 ตันของอาหาร เทียบเท่ากับน้ำหนัก 108 โหลดเต็มรถบัส - สองชั้นที่เสียไปในสิงคโปร์ ตามสถิติจาก สำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ .

สำรวจพยายามเน้นบริจาคครัวเรือนให้สาธารณรัฐของอาหารขยะ มันประกอบด้วยแบบสอบถามตอบคําถามเกี่ยวกับการเตรียมอาหาร , การปรุงอาหารและการรับประทานอาหารนิสัย กลุ่มตัวอย่างมีตัวแทนของประชากรสิงคโปร์ อายุ 18 ถึง 65 ปี อื่น ๆรวมถึง

ผลการสำรวจพบว่า 69 ร้อยละของผู้ตอบแบบสอบถามอ้างว่าเป็น foodies หลงใหล ,แต่ร้อยละ 41 ของกลุ่มนี้คิดแต่เรื่องอาหารเสียบ้าง

Electrolux อาหารขยะในบ้าน ) ยังมอบหมายให้เปิดบริษัทหกสัปดาห์โครงการชุมชน# happyplatesg มุ่งให้ประชาชนยอมรับการล้างจานที่ mealtime และลดของเสียอาหาร

" ในขณะที่ความเชื่อมั่นในครัวคือ สูงขึ้นกว่า 62 เปอร์เซ็นต์ ตอนนี้ทำให้ความพยายามร่วมกันที่จะกินที่บ้านมากกว่า ปริมาณขยะอาหารของประเทศในแต่ละเดือนยังมีการเติบโต " นายเคนเน็ธ อึง , มล. หัวเครื่องใช้สาขาเอเชียแปซิฟิก " มันเป็นเรื่องง่ายที่จะลืม เมื่อเราล้างถังขยะในครัวของเราที่เรามีทั้งหมดเกิดปัญหาขยะอาหารขนาดใหญ่มาก

" เราตื่นเต้นที่จะเตะเริ่มต้นความคิดริเริ่มในภูมิภาคนี้ในสิงคโปร์ที่เราทุกคนมีความรับผิดชอบให้มากขึ้นอาหารขยะตระหนักและยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่บ้าน ต้องทำส่วนของเรา . "

โดยเฉพาะไมโครได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อให้ประชาชนมีสูตรแรงบันดาลใจ , เคล็ดลับการทำอาหาร , เวลาจริงแคมเปญการปรับปรุงและแนะนำ วิธีการมีส่วนร่วม

จัดเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญอีเลคโทรลักซ์ ยังมุ่งมั่นที่จะช่วยให้มากขึ้นกว่า 1 , 000 ครอบครัว ต้องผ่านแคมเปญของผู้รับประโยชน์ธนาคารอาหารสิงคโปร์

ตั้งแต่บัดนี้ จนถึงวันที่ 22 พ.ย. ประชาชนจะสนับสนุนให้มีการโพสต์รูปของตนเองว่างจานผ่าน Instagram กับ hahstag # happyplatesg . ทุกสามแฮชแท็กจะถูกแปลงเป็น Electrolux มีความสุขอาหารห่อ ซึ่งหมายความว่าทั้งหมดของ 3000 แฮชแท็กจะต้องสร้าง 1000 ห่ออาหาร

กล่าวว่านางสาวนิโคล ng , ผู้ก่อตั้งของธนาคารอาหารสิงคโปร์ : " เหมือนเรา อีเลคโทรลักซ์ ต้องการที่จะเพิ่มความตระหนักของเศษอาหารในประเทศ แต่จะเอานี้ไปยังระดับถัดไปโดยการเสริมสร้างศักยภาพสิงคโปร์ที่จะทำให้เป็นบวกระยะยาว การเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรมที่ผ่านการศึกษาในครัว " .