HICHIT: After suffering from the wo

HICHIT: After suffering from the worst drought in a decade, some 200 villagers in tambon Don Seua Leuang resurrected an old local tradition in which female cats are paraded around the village and doused with water in the hopes that their screams will induce the rain gods to release their bounty.

The ritual took place at 2pm on June 5 in the small rice-farming area of this tambon, located in Pho Prathap Chang District.

Nang Boontham, 53, said there wasn’t enough water to plant her 50-rai paddy and that she feared the annual flooding of the low-lying area would be worse this year if villagers didn’t get their paddy production underway soon.

Don Seua Leuang Tambon Administration Organization President Wisan Junthong said this year’s drought was especially bad because the village was not receiving extra water from the Ping River in neighboring Kamphaeng Phet Province, as usual. The canal usually used to channel water to the area was currently being worked on, he said.

Normally villagers in the area would begin planting as soon as rains arrived after Royal Ploughing Day in early May. When June arrived without rainfall, the villagers decided to hold the cat parade.

The ritual is one of many folk beliefs used by villagers in the North and Northeast to induce rainfall. The most popular involve firing homemade rockets into the sky.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

hichit: หลังจากที่ทุกข์ทรมานจากภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในทศวรรษที่ผ่านมา 200 คนชาวบ้านในตำบลดอน Seua leuang ฟื้นประเพณีท้องถิ่นเก่าที่แมวเพศเมียมีการแห่รอบหมู่บ้านและราดด้วยน้ำในหวังว่าเสียงกรีดร้องของพวกเขาจะก่อให้เกิดฝนเทพไป ปล่อยเงินรางวัลของพวกเขา.

พิธีการจัดขึ้นที่ 02:00 เมื่อวันที่ 5 มิถุนายนในพื้นที่นาข้าวขนาดเล็กของตำบลนี้ตั้งอยู่ในโพธิ์ประทับช้างอำเภอ.

นางบุญธรรม, 53, กล่าวว่ามีน้ำไม่เพียงพอที่จะปลูก 50 ไร่ข้าวเธอและบอกว่าเธอกลัวว่าจะเกิดน้ำท่วมประจำปีของพื้นที่ต่ำจะแย่ลงในปีนี้ถ้าชาวบ้าน didn ' t ได้ข้าวเปลือกที่กำลังอยู่ระหว่างการผลิตของพวกเขาในไม่ช้า.

สวม Seua leuang องค์การบริหารส่วนตำบลประธาน wisan junthong กล่าวว่าภัยแล้งในปีนี้ไม่เป็นผลดีอย่างยิ่งเพราะเป็นหมู่บ้านที่ไม่ได้รับน้ำเพิ่มเติมจากแม่น้ำปิงในจังหวัดใกล้เคียงกำแพงเพชรตามปกติ คลองมักจะใช้ช่องทางน้ำไปยังพื้นที่ที่ได้รับในปัจจุบันที่ทำงานอยู่บนเขากล่าวว่า.

ปกติชาวบ้านในพื้นที่จะเริ่มปลูกทันทีที่ฤดูฝนมาถึงหลังจากวันพระราชไถในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม เมื่อมาถึงมิถุนายนโดยไม่ต้องมีปริมาณน้ำฝนชาวบ้านจึงตัดสินใจที่จะแห่แมว.

พิธีกรรมเป็นหนึ่งในความเชื่อของชาวจำนวนมากที่ใช้โดยชาวบ้านในภาคเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือที่จะทำให้เกิดฝนตก ที่นิยมมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับการยิงจรวดโฮมเมดขึ้นไปบนท้องฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HICHIT: หลังจากทุกข์ทรมานจากภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในทศวรรษ ชาวบ้านตำบลดอน Seua Leuang บาง 200 ฟื้นความเก่าท้องถิ่นประเพณีที่แมวหญิงเป็น paraded รอบหมู่บ้าน และสาดน้ำน้ำหวังว่า screams ของพวกเขาจะทำให้เกิดเทพเจ้าฝนปล่อยโปรดปรานของพวกเขา

พิธีเอาสถานที่ 2 pm ในวันที่ 5 มิถุนายนในพื้นที่ทำนาข้าวขนาดเล็กของตำบลนี้, ตั้งอยู่ในโพธิ์ประทับช้างอำเภอ.

นาง Boontham, 53 กล่าวว่า มีไม่เพียงพอให้น้ำพืชที่นา 50 ไร่ของเธอ และที่เธอกลัวน้ำท่วมประจำปีของพื้นที่ราบจะแย่ปีนี้หากชาวบ้านไม่ได้รับการผลิตข้าวเปลือกระหว่างดำเนินเร็ว

Wisan Junthong Seua Leuang ตำบลบริหารองค์กรใหญ่ดอนกล่าวว่า ภัยแล้งปีนี้ไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากหมู่บ้านไม่ได้รับน้ำจากแม่น้ำปิงใกล้เคียงจังหวัดกำแพงเพชร ตามปกติ คลองมักจะใช้ช่องทางน้ำไปยังพื้นที่กำลังทำอยู่ใน เขากล่าวว่า .

โดยปกติชาวบ้านในพื้นที่จะเริ่มปลูกเมื่อฝนมาถึงราชมงคลวันในต้นเดือนพฤษภาคม เมื่อถึงเดือนมิถุนายน โดยไม่มีปริมาณน้ำฝน ชาวบ้านตัดสินใจที่จะพาเหรดแมวได้

ปีเป็นหนึ่งในความเชื่อพื้นบ้าน โดยชาวบ้านทางตอนเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือใช้เพื่อก่อให้เกิดฝน นิยมเกี่ยวยิงจรวดทำเองเข้าไปในท้องฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

hichit :หลังจากได้รับความทุกข์ทรมานจาก ภัย แล้งที่เลวร้ายที่สุดในรอบกว่าทศวรรษ, 200 ชาวบ้านในตำบลดอนมลายเสื้อม่อฮ่อมศูนย์อนุรักษ์ที่เก่าในท้องถิ่นแบบดั้งเดิมที่ผู้หญิงมีแมวชอบโอ้อวดก็สวมเสื้อผ้าโดยรอบหมู่บ้านและราดหน้าด้วยน้ำในที่ตั้งความหวังไว้ว่าที่เสียงหวีดร้องจะทำให้เกิดฝนตกที่พระจะมีการวางจำหน่ายของตนรับเงินสนับสนุน.

พิธีกรรมที่เกิดขึ้นที่ 2 โมงเย็นในวันที่ 5 มิถุนายนในขนาดเล็กข้าว - เลี้ยงของพื้นที่แห่งนี้ตำบล,ตั้งอยู่ในโพธิ์ประทับช้าง อำเภอ .

นาง boontham 53 กล่าวว่าไม่มีน้ำไม่เพียงพอที่จะปลูก 50 ไร่นาข้าวของเธอและว่าเธอกลัวน้ำท่วมประจำปีของบริเวณพื้นที่ต่ำ - นอนอยู่ที่จะมีที่แย่กว่านั้นคือในปีนี้หากชาวบ้านไม่ได้รับการผลิตข้าวของผู้ช่วยผู้ว่าการไม่ช้าไม่นาน.

กรรมการผู้จัดการใหญ่ wisan junthong ดอนเสื้อม่อฮ่อมศูนย์อนุรักษ์บริหารส่วนตำบลองค์กรกล่าวว่า ภัย แล้งในปีนี้ไม่ดีเนื่องจากหมู่บ้านที่ไม่ได้รับน้ำจากแม่น้ำปิงในจังหวัดกำแพงเพชรในประเทศเพื่อนบ้านตามปกติ คลองโดยปกติแล้วใช้ไปที่ช่องน้ำไปยังพื้นที่ที่เป็นอยู่ในขณะนี้การทำงานบนเขากล่าว.

โดยปกติแล้วชาวบ้านในพื้นที่ก็จะเริ่มปลูกเมื่อฤดูฝนมาถึงหลังจากหยุดในวันในช่วงต้นเดือน พฤษภาคม เมื่อเดือนมิถุนายนไปถึงชาวบ้านที่ไม่มีฝนตกชุกจึงตัดสินใจที่จะพาเหรดค้างไว้แมว.

พิธีกรรมที่เป็นหนึ่งในความเชื่อชาวบ้านจำนวนมากโดยชาวบ้านใช้ในทางด้านทิศเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือที่ทำให้มีฝนตกชุก ได้รับความนิยมอย่างสูงสุดที่เกี่ยวข้องกับการยิงจรวดเข้าไปในท้องฟ้าที่ทำขึ้นอย่างสดใหม่