* Would ban smoking in cafes and ba

* Would ban smoking in cafes and bars

* Tobacco ads to be banned, kiosk sales limited

* Russia is world's No.2 cigarette market

By Sonia Elks

MOSCOW, Jan 25 Russian lawmakers on Friday backed a law which would ban smoking in bars, cafes and other public spaces to promote healthier living in the world's largest tobacco market after China.

Supported by President Vladimir Putin, who likes to present a healthy, active image, and has previously rebuked ministers for smoking, the bill was voted through in a second reading in the State Duma, the lower house of parliament.

The law - which must go through one more reading in both the lower and upper houses before being signed off by Putin - would also ban tobacco advertising entirely and restrict sales from kiosks.

The bill signals a culture shift in Russia, where cigarettes typically cost 50-60 roubles a packet (around $2) and bars and restaurants often lie under a thick blue haze of smoke.

Deputies applauded as the bill sailed through the State Duma, with 442 votes in favour, one against and one abstention.

Prime Minister Dmitry Medvedev has also spoken out in favour of the law in a personal video blog. He said that 44 million Russians, nearly one in three, are hooked on smoking, and almost 400,000 die every year of smoking-related causes.

However, the bill is controversial with Russian smokers.

"This bill is a veil, behind which they want to bring in another prohibition, only this time for tobacco," Andrei Loskutov, director of the All-Russia Movement for the Rights of Smokers, told Reuters.

"Let us act with understanding towards half of the adult population. Let us educate about giving up smoking with persuasion and education, and not throw out into the cold people who have spent their own money on a legal product."

Kiosk owners have said many could be driven out of business by the proposed changes. They have already been hard hit by a ban on selling alcohol last year.

The law is also opposed by tobacco companies such as British American Tobacco, Imperial Tobacco, Japan Tobacco, and Philip Morris, which together control more than 90 percent of Russian sales and have been lobbying to soften the proposed legislation.

The Russian cigarette market was estimated to be worth around $22 billion in 2011 by Euromonitor International.

If passed, the restrictions will be phased in and are expected to be fully in force by 2016.

The Finance Ministry has also previously announced plans to increase excise duty on tobacco by around 40 percent for 2013 and 2014, and by 10 percent a year after 2015. The Health Ministry supports a greater increase in duty.

Putin, a judo black belt, lobbied successfully for Russia to host the 2014 Winter Olympics and 2018 soccer World Cup.

Russia also needs to improve public health to restore population growth after measures to boost the birth rate and improve healthcare stemmed a steep decline after the collapse of the Soviet Union.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

* จะห้ามสูบบุหรี่ในบาร์และคาเฟ่* โฆษณายาสูบจะห้าม ขายคีออสจำกัด* รัสเซียเป็นตลาดบุหรี่ No.2 ของโลกโดย Elks โซเนียมอสโก ร่างกฎหมายรัสเซีย 25 ม.ค.ในวันศุกร์สนับสนุนกฎหมายที่จะห้ามสูบบุหรี่ในบาร์ ร้านกาแฟ และอื่น ๆ พื้นที่สาธารณะเพื่อส่งเสริมสุขภาพที่อาศัยอยู่ในตลาดยาสูบที่ใหญ่ที่สุดในโลกจากจีนสนับสนุน โดยประธานาธิบดี Vladimir ปู ผู้ที่ชอบการนำเสนอรูปแบบอาหารเสริมเพื่อสุขภาพ งาน และก่อนหน้านี้มีตำหนิรัฐมนตรีสำหรับการสูบบุหรี่ ส่วนที่โหวตผ่านในอ่านสองในรัฐ Duma บ้านล่างของรัฐสภากฎหมาย - ซึ่งต้องผ่านหนึ่งอ่านเพิ่มเติมทั้งล่างและบนบ้านก่อนจึงจะออกจากระบบ โดยปู - จะยังบ้านโฆษณาทั้งสูบบุหรี่ และจำกัดขายซุ้มส่วนสัญญาณกะวัฒนธรรมในรัสเซีย บุหรี่โดยทั่วไปต้นทุน 50-60 roubles (ประมาณ $2) แพคเก็ตและบาร์ และร้านอาหารมักจะอยู่ภายใต้เมฆหมอกสีน้ำเงินตัวหนาควันที่ ผู้แทนราษฎรสเปนนั้นสรรเสริญเป็นตั๋วที่แล่นผ่าน Duma สถานะ มีโหวต 442 ในโปรดปราน หนึ่งต่อหนึ่งการแอ็บเซนชันเมดเวเดฟเป็นนายกฯ ยังได้พูดออกมาลงในบล็อกวิดีโอส่วนบุคคลกฎหมาย เขากล่าวว่า 44 ล้านนี่ เกือบ 1 ใน 3 จะติดยาเสพติดสูบบุหรี่ และเกือบ 400000 ตายทุกปีสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่อย่างไรก็ตาม ส่วนเป็นแย้งกับผู้สูบบุหรี่ที่รัสเซีย"นี้คือ ปกคลุม หลังที่พวกเขาต้องการนำอื่น prohibition เท่านี้เวลาสำหรับยาสูบ Andrei Loskutov ผู้อำนวยการการเคลื่อนไหวของรัสเซียทั้งหมดสำหรับการสิทธิ์ของผู้สูบบุหรี่ บอกรอยเตอร์ "เราทำ ด้วยความเข้าใจต่อครึ่งหนึ่งของประชากรผู้ใหญ่ ให้เรารู้เกี่ยวกับการสูบบุหรี่กับการจูงใจ และการศึกษา และไม่โยนออกเป็นคนเย็นที่ได้ใช้เงินของตนเองในตัวกฎหมาย ก็"เจ้าของตู้ได้กล่าวหลายที่สามารถขับเคลื่อนออกจากธุรกิจ โดยเสนอการเปลี่ยนแปลง พวกเขาได้ถูกตีอย่างหนัก โดยการห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ปีกฎหมายยังได้ข้าม โดยบริษัทยาสูบยา สูบอเมริกันอังกฤษ ยา สูบที่อิมพีเรียล ญี่ปุ่นยาสูบ และฟิลิป มอร์ริส ตัวควบคุมที่รวมกันมากกว่าร้อยละ 90 ของรัสเซียขาย และมีการวิ่งเต้นให้นุ่มกฎหมายเสนอ ตลาดรัสเซียบุหรี่ถูกประเมินเป็นมูลค่าประมาณ 22 พันล้านเหรียญในปี 2011 โดย Euromonitor Internationalถ้าผ่าน ข้อจำกัดจะเข้ามาสู่ใน และคาดว่าจะสมบูรณ์ในกองทัพ โดย 2016กระทรวงการเงินก่อนหน้านี้ยังได้ประกาศแผนการเพิ่มภาษีสรรพสามิตในยาสูบ โดยประมาณร้อย ละ 40 การ 2013 2014 และร้อย ละ 10 ปีหลังปี 2558 กระทรวงสุขภาพสนับสนุนเพิ่มมากขึ้นในหน้าที่ปู ยูโดสายดำ ออกสียงสนับสนุนเรียบร้อยแล้วสำหรับรัสเซียเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูหนาว 2014 และ 2018 ฟุตบอลฟุตบอลโลกรัสเซียยังต้องการปรับปรุงสาธารณสุขเพื่อคืนค่าอัตราการเติบโตหลังจากที่มาตรการ การเพิ่มอัตราการเกิดพัฒนาสุขภาพดังลดลงสูงชันหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

* จะห้ามสูบบุหรี่ในร้านกาแฟและบาร์* โฆษณายาสูบที่จะถูกห้ามขายตู้ จำกัด* รัสเซียเป็นตลาดบุหรี่ครั้งที่ 2 ของโลกโดยซอนย่าแขกเหรื่อมอสโก25 ม.ค. ฝ่ายนิติบัญญัติรัสเซียในวันศุกร์ที่ได้รับการสนับสนุนกฎหมายที่จะห้ามสูบบุหรี่ในบาร์คาเฟ่และ พื้นที่สาธารณะอื่น ๆ เพื่อส่งเสริมการใช้ชีวิตที่มีสุขภาพดีในตลาดยาสูบใหญ่ที่สุดในโลกหลังจากที่จีน. สนับสนุนโดยประธานาธิบดีปูตินที่ชอบที่จะนำเสนอที่ดีต่อสุขภาพของภาพที่ใช้งานและได้ตำหนิก่อนหน้านี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสำหรับการสูบบุหรี่, การเรียกเก็บเงินได้รับการโหวตผ่านในการอ่านที่สองใน รัฐดูมาที่สภาผู้แทนราษฎร. กฎหมาย - ซึ่งจะต้องผ่านการอ่านอีกหนึ่งทั้งในที่ต่ำกว่าและบ้านบนก่อนที่จะถูกลงนามโดยปูติน -. ยังจะห้ามการโฆษณายาสูบทั้งหมดและ จำกัด การขายจากซุ้มบิลสัญญาณการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมในรัสเซียที่สูบบุหรี่มักจะมีค่าใช้จ่าย 50-60 รูเบิลแพ็คเก็ต (ประมาณ $ 2) และบาร์และร้านอาหารมักจะอยู่ภายใต้หมอกควันหนาสีฟ้าของควัน. ผู้แทนปรบมือเป็นบิลแล่นผ่านรัฐดูมากับ 442 คะแนนโหวตเห็นชอบ อย่างใดอย่างหนึ่งต่อหนึ่งและงดออกเสียง. นายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev ยังพูดออกมาในความโปรดปรานของกฎหมายในบล็อกวิดีโอส่วนบุคคล เขาบอกว่า 44 ล้านรัสเซียเกือบหนึ่งในสามเป็นติดยาเสพติดการสูบบุหรี่และเกือบ 400,000 ตายทุกปีสาเหตุการสูบบุหรี่ที่เกี่ยวข้อง. อย่างไรก็ตามการเรียกเก็บเงินเป็นที่ถกเถียงกับผู้สูบบุหรี่รัสเซีย. "บิลนี้เป็นม่านหลังที่พวกเขาต้องการ เพื่อนำมาในข้อห้ามอีก แต่คราวนี้ยาสูบ "อังเดร Loskutov ผู้อำนวยการของการเคลื่อนไหวทั้งหมดรัสเซียเพื่อสิทธิของผู้สูบบุหรี่กล่าวกับรอยเตอร์." ให้เราทำหน้าที่ด้วยความเข้าใจที่มีต่อครึ่งหนึ่งของประชากรผู้ใหญ่. ขอให้เราให้ความรู้เกี่ยวกับการให้ ขึ้นกับการสูบบุหรี่การโน้มน้าวใจและการศึกษาและได้โยนออกไปคนที่หนาวเย็นที่มีการใช้จ่ายเงินของตัวเองเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ทางกฎหมาย. "เจ้าของป้อมได้กล่าวว่าหลายคนอาจจะขับออกจากธุรกิจโดยการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ พวกเขาได้รับการตีอย่างหนักโดยการห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ปีที่ผ่านมา. กฎหมายยังมีการต่อต้านจาก บริษัท ยาสูบเช่นอังกฤษอเมริกันยาสูบ, ยาสูบอิมพีเรียลญี่ปุ่นยาสูบและฟิลิปมอร์ริสซึ่งร่วมกันควบคุมมากกว่าร้อยละ 90 ของยอดขายรัสเซียและ ได้รับการวิ่งเต้นให้นุ่มเสนอกฎหมาย. ตลาดบุหรี่รัสเซียคาดว่าจะมีมูลค่าประมาณ $ 22000000000 ในปี 2011 โดย Euromonitor ระหว่างประเทศ. หากผ่านข้อ จำกัด จะถูกแบ่งในและคาดว่าจะได้รับอย่างเต็มที่ในการบังคับโดยปี 2016 กระทรวงการคลัง ยังได้ประกาศก่อนหน้านี้แผนจะเพิ่มภาษีสรรพสามิตยาสูบประมาณร้อยละ 40 สำหรับปี 2013 และปี 2014 และร้อยละ 10 ในปี 2015 หลังจากที่กระทรวงสาธารณสุขสนับสนุนการเพิ่มขึ้นมากขึ้นในการปฏิบัติหน้าที่. ปูตินยูโดสายดำที่กล่อมประสบความสำเร็จในรัสเซีย ที่จะเป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว 2014 และ 2018 ฟุตบอลโลก. รัสเซียยังต้องการที่จะปรับปรุงสุขภาพของประชาชนในการเรียกคืนการเติบโตของประชากรหลังจากที่มาตรการในการเพิ่มอัตราการเกิดและการปรับปรุงการดูแลสุขภาพที่เกิดการลดลงที่สูงชันหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

* จะห้ามสูบบุหรี่ในคาเฟ่และบาร์

* ห้ามโฆษณายาสูบตู้ขายจำกัด

* รัสเซียเป็นโลกของ 2 ตลาดบุหรี่

โดย Sonia กวางสี

มอสโก รัสเซีย ในวันศุกร์ที่ 25 ม.ค. ร่างกฎหมายสนับสนุนกฎหมายที่จะห้ามสูบบุหรี่ในบาร์ คาเฟ่ และพื้นที่สาธารณะอื่น ๆเพื่อส่งเสริมสุขภาพดี อยู่ในตลาดยาสูบที่ใหญ่ที่สุดของโลก หลังจากจีน สนับสนุนโดยประธานาธิบดี Vladimir Putin

,ใครชอบของขวัญสุขภาพ งานภาพ และได้เคยห้ามรัฐมนตรีเพื่อสูบบุหรี่ บิลที่ถูกโหวตผ่านในบทอ่านที่สองในรัฐ Duma , สภาของรัฐสภา

กฎหมาย ซึ่งจะต้องผ่านอีกหนึ่งในการอ่านทั้งล่างและบนบ้าน ก่อนจะถูกลงนามโดยปูติน - ก็ห้ามโฆษณายาสูบทั้งหมดและการขายจากซุ้ม

บิลสัญญาณวัฒนธรรมกะในรัสเซียซึ่งโดยทั่วไปต้นทุนบุหรี่แพ็คเก็ต 50-60 รูเบิ้ล ( ประมาณ $ 200 ) และบาร์และร้านอาหารมักจะอยู่ภายใต้หมอกหนาสีฟ้าควัน

เจ้าหน้าที่ applauded เป็นบิลแล่นผ่านรัฐ Duma , 442 โหวตในความโปรดปรานหนึ่งกับหนึ่งไฟลามทุ่ง .

นายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev ก็พูดออกมาในความโปรดปรานของกฎหมายในบล็อกวิดีโอส่วนบุคคล เขากล่าวว่า รัสเซีย 44 ล้านบาท เกือบ หนึ่ง ใน สาม ติดยาเสพติดสูบบุหรี่ และเกือบ 400000 ตายทุกปีจากสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่

แต่บิลจะขัดแย้งกับ smokers รัสเซีย

" บิลนี้เป็นม่านหลังซึ่งพวกเขาต้องการที่จะนำข้อห้ามอื่นแต่คราวนี้ ยาสูบ " อังเดร loskutov , ผู้อำนวยการของรัสเซียทั้งหมดที่เคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของผู้สูบบุหรี่บอกรอยเตอร์

" เราแสดงความเข้าใจต่อครึ่งหนึ่งของประชากรผู้ใหญ่ . ขอความรู้เกี่ยวกับการเลิกสูบบุหรี่ด้วยการให้การศึกษา และไม่ทิ้งประชาชนในเย็นที่มีการใช้จ่ายเงินของตนเองใน "

สินค้าถูกกฎหมายเจ้าของตู้ได้กล่าวว่าหลายคนอาจถูกขับออกจากธุรกิจโดยการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ . พวกเขาได้รับผลกระทบอย่างหนัก โดยการห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เมื่อปีที่แล้ว

กฎหมายยังได้คัดค้าน โดย บริษัท ยาสูบ เช่น อังกฤษ อเมริกันยาสูบอิมพีเรียลยาสูบ ยาสูบ ญี่ปุ่น และ ฟิลิป มอร์ริสซึ่งร่วมกันควบคุมมากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของยอดขาย รัสเซีย และมีการวิ่งเต้นเพื่อดูการเสนอกฎหมาย

ตลาดบุหรี่รัสเซีย คือ คาดว่าจะมีมูลค่าประมาณ $ 22 พันล้านดอลลาร์ใน 2011 โดย Euromonitor International .

ถ้าผ่านข้อ จำกัด จะเป็นบริษัท และคาดว่าจะพร้อมในการบังคับโดย 2016 .

กระทรวงการคลังได้เคยประกาศแผนการที่จะเพิ่มภาษีสรรพสามิตยาสูบ ประมาณร้อยละ 40 สำหรับ 2013 และ 2014 และ 10 เปอร์เซ็นต์ ปีหลังจากปี กระทรวงสาธารณสุขสนับสนุนเพิ่มมากขึ้นในหน้าที่

ปูติน , ยูโดสายดำกล่อมสำเร็จ , รัสเซียเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูหนาว 2014 แล้ว

2018 ฟุตบอลโลกรัสเซียยังต้องปรับปรุงด้านสาธารณสุขเพื่อเรียกคืนการเจริญเติบโตของประชากรหลังจากมาตรการเพิ่มอัตราการเกิดและปรับปรุงสุขภาพเกิดลดลงชันหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต