INTRODUCTIONMandatory standards in

INTRODUCTION
Mandatory standards in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) are applied equally to both imported and domestically
produced products for the protection of health, safety, national security, public morals, the environment and prevention
of deceptive practices. Procedures for assurance of conformity to the applicable Saudi standards are enforced by the
Ministry of Commerce & Industry (MoCI) for imported products and by the Ministry of Municipalities, Ministry of
Agriculture and the MoCI for domestic products.
In 1995, the MoCI introduced the Conformity Assessment Programme (CAP) which was a combined conformity
assessment, inspection and certification scheme based on which consignments of regulated products covered by this
programme were allowed entry into the Kingdom, and cleared more quickly through Customs upon arrival.
In 2004, the MoCI issued a Decree 6386, which introduced significant changes to the programme the most important
of which was increasing the scope of the regulated products to cover all consumer related products and mandating
that all such products would require a Certificate of Conformity (CoC) for entry into the Kingdom of Saudi Arabia.
The Programme focuses primarily on assuring the safety of consumers. Requirements relating to the Islamic Religion
and National Security are also given priority. Compliance with the relevant Saudi standards, or approved equivalent
alternatives (e.g. international and, exceptionally, national standards) results in the issue of a Certificate of Conformity
prior to shipment.
KEY FEATURES
The primary objective of applying the KSA Conformity Assessment Programme is to:
 Increase the overall compliance of imports to Saudi Standards.
 Ensure safety of consumers. Requirements relating to the Islamic Religion and National Security are also
given priority.
 Minimize the risk of unsafe and sub-standard goods entering Saudi Arabia through the execution of conformity
assessment activities in the country of export. This will help ensure that consumers are protected from unsafe
and sub-standard goods.
PROCEDURES OF PRODUCT COMPLIANCE
The essential elements of the Conformity Assessment Programme are:
 Products that are subject to certification in accordance with the MoCI Decree 6386 must demonstrate
compliance with Saudi Arabian technical regulations i.e., Saudi or other approved international standards.
 CAP Certificate of Conformity must accompany each shipment of products that are subject to certification.
Methods of achieving these requirements vary, according to the nature of the product. These options are described in
the following pages in detail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำมาตรฐานบังคับในราชอาณาจักรของซาอุดีอาระเบีย (KSA) จะใช้อย่างเท่าเทียมกันทั้งนำเข้า และในประเทศผลิตผลิตภัณฑ์เพื่อการปกป้องสุขภาพ ความปลอดภัย รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ คุณธรรมสาธารณะ แวดล้อม และการป้องกันของการปฏิบัติที่หลอกลวง ขั้นตอนสำหรับการรับประกันความสอดคล้องมาตรฐานซาใช้บังคับใช้โดยการกระทรวงพาณิชย์และอุตสาหกรรม (MoCI) ผลิตภัณฑ์นำเข้า และกระทรวง เทศบาล กระทรวงเกษตรและ MoCI สำหรับประเทศใน 1995, MoCI แนะนำสอดคล้องการประเมินโครงการ (CAP) ซึ่งมาตรฐานรวมโครงร่างการประเมิน การตรวจสอบ และรับรองตามที่ส่งมอบของสินค้าควบคุมที่ครอบคลุมนี้โปรแกรมได้อนุญาตเข้าราชอาณาจักร และล้างออกได้รวดเร็วขึ้นผ่านศุลกากรเมื่อเดินทางมาในปี 2004, MoCI ที่ออก 6386 กฤษฎีกา ซึ่งแนะนำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของโครงการสำคัญที่สุดซึ่งได้เพิ่มขอบเขตของสินค้าควบคุมให้ครอบคลุมผู้บริโภคเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และมาตรฐานการรายงานทางว่า ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวจะต้องมีใบรับรองมาตรฐาน (CoC) สำหรับรายการในราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบียโปรแกรมนี้เน้นเป็นหลักในการประกันความปลอดภัยของผู้บริโภค ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลามและรักษาความปลอดภัยแห่งชาติมีความสำคัญที่กำหนด สอดคล้องกับซาอุดีมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง หรือเทียบเท่าได้รับอนุมัติalternatives (e.g. international and, exceptionally, national standards) results in the issue of a Certificate of Conformityprior to shipment.KEY FEATURESThe primary objective of applying the KSA Conformity Assessment Programme is to: Increase the overall compliance of imports to Saudi Standards. Ensure safety of consumers. Requirements relating to the Islamic Religion and National Security are alsogiven priority. Minimize the risk of unsafe and sub-standard goods entering Saudi Arabia through the execution of conformityassessment activities in the country of export. This will help ensure that consumers are protected from unsafeand sub-standard goods.PROCEDURES OF PRODUCT COMPLIANCEThe essential elements of the Conformity Assessment Programme are: Products that are subject to certification in accordance with the MoCI Decree 6386 must demonstratecompliance with Saudi Arabian technical regulations i.e., Saudi or other approved international standards. CAP Certificate of Conformity must accompany each shipment of products that are subject to certification.Methods of achieving these requirements vary, according to the nature of the product. These options are described inthe following pages in detail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำ
มาตรฐานบังคับในราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย (KSA) ถูกนำมาใช้อย่างเท่าเทียมกันทั้งในประเทศและนำเข้า
ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตสำหรับการป้องกันของสุขภาพความปลอดภัยความมั่นคงของชาติศีลธรรมสาธารณะสภาพแวดล้อมและการป้องกัน
ของการหลอกลวง วิธีการในการประกันความสอดคล้องกับมาตรฐานซาอุดีอาระเบียบังคับมีผลบังคับใช้โดย
กระทรวงพาณิชย์และอุตสาหกรรม (MoCI) สำหรับสินค้าที่นำเข้าและโดยกระทรวงเทศบาลกระทรวง
เกษตรและ MoCI สำหรับผลิตภัณฑ์ในประเทศ.
ในปี 1995 MoCI แนะนำสอดคล้อง โครงการประเมินผล (CAP) ซึ่งเป็นไปตามรวม
การประเมินผลการตรวจสอบและรับรองโครงการขึ้นอยู่กับการส่งของผลิตภัณฑ์ที่มีการควบคุมการคุ้มครองโดยการนี้
โปรแกรมได้รับอนุญาตให้เข้ามาในราชอาณาจักรและเคลียร์มากขึ้นได้อย่างรวดเร็วผ่านศุลกากรเมื่อเดินทางมาถึง.
ในปี 2004 MoCI ออก พระราชกำหนดการบริหารราชการ 6386 ซึ่งแนะนำการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในการเขียนโปรแกรมที่สำคัญที่สุด
ที่ถูกเพิ่มขึ้นขอบเขตของผลิตภัณฑ์ที่มีการควบคุมเพื่อให้ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับผู้บริโภคและบังคับ
ว่าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวทั้งหมดจะต้องมีใบรับรองมาตรฐาน (CoC) สำหรับการเข้าสู่ราชอาณาจักร ซาอุดิอาระเบีย.
โครงการเน้นหลักในการให้ความเชื่อมั่นในความปลอดภัยของผู้บริโภค ข้อกำหนดเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม
และความมั่นคงแห่งชาติยังจะได้รับความสำคัญ การปฏิบัติตามมาตรฐานซาอุดีอาระเบียที่เกี่ยวข้องหรือได้รับอนุมัติเทียบเท่า
ทางเลือก (เช่นระหว่างประเทศและล้ำมาตรฐานแห่งชาติ) ผลในเรื่องของการรับรองเรื่องความสอดคล
. ก่อนที่จะมีการจัดส่ง
คุณสมบัติที่สำคัญ
วัตถุประสงค์หลักของการใช้ KSA ประเมินความสอดคล้องโครงการคือ:
 เพิ่มการปฏิบัติโดยรวมของการนำเข้ามาตรฐานซาอุดีอาระเบีย.
ความปลอดภัยของผู้บริโภค ข้อกำหนดเกี่ยวกับศาสนาอิสลามและความมั่นคงแห่งชาตินอกจากนี้ยัง
ให้ความสำคัญ.
ลดความเสี่ยงจากสินค้าที่ไม่ปลอดภัยและย่อยมาตรฐานการป้อนซาอุดิอาระเบียผ่านการดำเนินการของการปฏิบัติตามที่
กิจกรรมการประเมินในประเทศที่ส่งออก นี้จะช่วยให้มั่นใจว่าผู้บริโภคได้รับการคุ้มครองจากการที่ไม่ปลอดภัย
สินค้าและย่อยมาตรฐาน.
ขั้นตอนของการปฏิบัติตามผลิตภัณฑ์
องค์ประกอบที่สำคัญของการประเมินโครงการรับรองมาตรฐานคือ
ผลิตภัณฑ์ที่อยู่ภายใต้การรับรองให้สอดคล้องกับ MoCI พระราชกฤษฎีกา 6386 จะต้องแสดงให้เห็นถึง
ความสอดคล้องกับซาอุดิอาราเบีย กฎระเบียบทางเทคนิคเช่นซาอุหรืออื่น ๆ ที่ได้รับการอนุมัติมาตรฐานสากล.
 CAP ใบรับรองมาตรฐานต้องมาพร้อมกับการจัดส่งสินค้าที่มีอยู่ภายใต้การรับรองแต่ละ.
วิธีการในการบรรลุความต้องการเหล่านี้แตกต่างกันไปตามลักษณะของผลิตภัณฑ์ ตัวเลือกเหล่านี้จะอธิบายไว้ใน
หน้าต่อไปในรายละเอียด