Beijing (CNN)Same-sex marriage isn'

Beijing (CNN)Same-sex marriage isn't legal in China, but that didn't deter Li Tingting and her partner Teresa Xu.
Dressed in white bridal gowns, they held an informal wedding in front of two dozen friends at a restaurant in Beijing on Thursday.
They had planned to try and make it official at their local registry office but were warned against "making a scene" by police.
"I feel like this is the right time," Li told CNN before the wedding banquet. "We've been together for so long."
In their push to get same-sex unions recognized in China, Li and her partner said they were partly inspired by last week's decision by the U.S. Supreme Court decision to extend same-sex marriage rights across all 50 states.
What would Confucius say?
The ruling has provoked a national conversation in China about gay rights, not least because the court's majority decision quoted the Chinese sage Confucius -- "Marriage lies at the foundation of government."
The passage has been shared widely on Chinese social media -- mainly drawing supportive comments.
Li, a well-known women's rights campaigner, was among five feminists detained in China in early March for 37 days in a crackdown on social activism.
During that time, she wasn't allowed to see her partner because same-sex unions aren't recognized, she said.
"I hope by doing this, we're married no matter whether it's legal or not," said Li. "We're married women now!"
Li said her parents didn't attend the wedding, which was attended by two dozen of her friends. She said they were ashamed of her.
But they will spend their honeymoon in Harbin, northern China -- Xu's hometown, as her parents are more supportive.
In the last two decades, China's LGBT community has made gains in social acceptance. Homosexuality was decriminalized in 1997, and a few years later it was removed from an official list of mental illnesses.
Unlike their counterparts in the U.S., China's LGBT community does not have to face down strident religious opposition
For them, the biggest source of pressure comes from the family, brought on in part by China's one-child policy.
"You have only one child so you want your child to be as 'normal' as everybody else," Xiaogang Wei, executive director of the Beijing Gender Health Education Institute told CNN's On China show last year.
Many Chinese gays and lesbians respond to the family pressure with "fake marriages" -- gay men and lesbian women marrying each other out of social and economic convenience, often finding each other online.
Stigma
Despite advances, the social stigma remains.
According to a 2013 survey by U.S. research group Pew, only 21% of China's population was in favor of the acceptance of homosexuality.
No Asian nations are on the 21-strong list of countries that have legalized same-sex marriage, and the U.S. decision has sent ripples through the region.
After Friday's Supreme Court ruling, China's state-run Global Times newspaper said in an editorial that: "Society needs to show increasing tolerance for gay marriage, but it's unnecessary to hype it up to induce potential homosexuals."
In Pakistan, Facebook users who superimposed a rainbow flag over their profile pictures have been criticized, according to a report in the Guardian newspaper.
READ: Activists fight for gay marriage
Katie Hunt wrote and reported from Hong Kong. Serena Dong reported from Beijing. CNN's Kristie Lu Stout contributed to this report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง (CNN) แต่งงานเพศเดียวกันไม่ได้ตามกฎหมายในประเทศจีน แต่ที่ไม่ได้ขัดขวาง Li Tingting และเธอคู่เขาเทเรซาแต่งตัวในชุดเจ้าสาวสีขาว เดิมแต่งงานที่เป็นหน้าเพื่อนสองโหลที่ร้านอาหารในปักกิ่งในวันพฤหัสบดี พวกเขาได้วางแผนให้อย่างเป็นทางการที่สำนักงานรีจิสทรีเฉพาะของพวกเขา และพยายาม แต่ถูกเตือนกับ "การทำฉาก" โดยตำรวจ"ฉันรู้สึกเช่นนี้เป็นเวลาเหมาะสม หลี่บอกซีเอ็นเอ็นก่อนงานเลี้ยงงานแต่งงาน "เราได้รับกันนาน"ในการผลักดันไปสหภาพแรงงานเพศเดียวกันที่รู้จักในประเทศจีน Li และคู่ของเธอกล่าวว่า พวกเขามีบางส่วนบันดาลสัปดาห์สุดท้ายของการตัดสินใจโดยตัดสินศาลฎีกาสหรัฐขยายสิทธิการแต่งงานเพศเดียวกันในอเมริกาทั้งหมด 50ลัทธิขงจื้อว่า อะไรหุได้ท่านสนทนาแห่งชาติในประเทศจีนเกี่ยวกับสิทธิเกย์ ไม่น้อยเนื่องจากการตัดสินของศาลส่วนใหญ่เสนอราคาจีนปราชญ์ขงจื้อ - "แต่งงานอยู่ที่มูลนิธิของรัฐบาล"กาลได้ถูกร่วมกันอย่างแพร่หลายในสื่อสังคมออนไลน์จีน - รูปวาดส่วนใหญ่สนับสนุนความเห็นหลี่ มีสิทธิสตรีรู้จัก campaigner ระหว่างห้า feminists กักตัวในประเทศจีนในช่วงต้นเดือนมีนาคมวัน 37 ในการปราบปรามในการเคลื่อนไหวทางสังคมได้ในช่วงเวลานั้น เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ดูพันธมิตรของเธอเนื่องจากสหภาพแรงงานเพศเดียวกันไม่รู้ เธอกล่าว"หวัง โดยทำเช่นนี้ เราจะแต่งงานไม่ว่าจะทางกฎหมาย หรือ ไม่, " Li. กล่าวว่า "เรากำลังแต่งงานผู้หญิงเดี๋ยวนี้! "หลี่กล่าวว่า พ่อแม่ของเธอร่วมงานแต่งงาน ซึ่งเข้าร่วมสองโหลของเพื่อนเธอ เธอกล่าวว่า พวกเขาละอายใจของเธอแต่พวกเขาจะใช้การฮันนีมูนในฮาร์บิน จีนเหนือ - บ้านเกิดของเขา เป็นพ่อแม่ให้การสนับสนุนมากขึ้นในสองทศวรรษ ชุมชน LGBT ของจีนได้ทำกำไรในการยอมรับทางสังคม ทัศนะของถูก decriminalized ในปี 1997 และไม่กี่ปีต่อมาถูกเอาออกจากรายชื่อทางโรคจิตซึ่งแตกต่างจากคู่ของพวกเขาในสหรัฐอเมริกา ชุมชน LGBT ของจีนไม่ต้องคว่ำต่อต้านศาสนา stridentสำหรับพวกเขา แหล่งใหญ่ที่สุดของแรงดันมาจากครอบครัว มาในบางส่วน โดยจีนหนึ่งเด็ก"คุณมีลูกเดียวดังนั้นคุณต้องการให้ลูกของคุณเป็น 'ปกติ' เป็นทุกคนอื่น Xiaogang Wei กรรมการบริหารของ สถาบันการศึกษาสาธารณสุขเพศปักกิ่งบอกแสดงในจีนของซีเอ็นเอ็นปีที่แล้วในจีนเกย์และเลสเบี้ยตอบกดดันครอบครัวกับ "ปลอมว่า" - เกย์และเลสเบี้ยแต่งกันออกจากสังคม และเศรษฐกิจความสะดวกสบาย มักจะหากันออนไลน์สติกมาแม้ มีความก้าวหน้า ภาพดอกไม้สังคมยังคงจากการสำรวจปี 2013 โดยสหรัฐฯ กลุ่มวิจัยพิว เพียง 21% ของประชากรของจีนที่สามารถยอมรับทัศนะของประชาชาติแห่งเอเชียที่ไม่อยู่ในรายการ 21 แรงของประเทศที่มี legalized แต่งงานเพศเดียวกัน และการตัดสินใจของสหรัฐอเมริกาได้ส่ง ripples ผ่านภูมิภาคหลังจากปกครองศาลฎีกาของศุกร์ จีนของรัฐส่วนกลางหนังสือพิมพ์ว่า กองการที่: "สังคมต้องแสดงการยอมรับเพิ่มขึ้นสำหรับแต่งงานเกย์ แต่ของไม่จำเป็นเพื่อ hype ขึ้นเพื่อก่อให้เกิดศักยภาพ homosexuals"ในปากีสถาน ผู้ใช้ Facebook ที่วางซ้อนอยู่ธงรุ้งเหนือรูปภาพโปรไฟล์ของพวกเขาได้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ รายงานในหนังสือพิมพ์การ์เดียนอ่าน: นักเคลื่อนไหวต่อสู้เพื่อแต่งงานเกย์เคธี่ล่าเขียน และรายงานจาก Hong Kong เซเรนาดงรายงานจากกรุงปักกิ่ง ส่วนสเตาท์ลู Kristie ของซีเอ็นเอ็นรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง (ซีเอ็นเอ็น) เพศเดียวกันแต่งงานไม่ได้ตามกฎหมายในประเทศจีน แต่ที่ไม่ได้เป็นอุปสรรคลี่ Tingting และคู่ของเธอเทเรซาเสี่ยว.
แต่งกายในชุดเจ้าสาวสีขาวที่พวกเขาจัดงานแต่งงานเป็นทางการในหน้าของเพื่อนทั้งสองโหลที่ร้านอาหารใน กรุงปักกิ่งในวันพฤหัสบดี.
พวกเขาได้วางแผนที่จะพยายามทำให้มันอย่างเป็นทางการที่สำนักงานทะเบียนท้องถิ่นของตน แต่ถูกเตือนกับ "การทำฉาก" โดยตำรวจ.
"ผมรู้สึกเช่นนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม" หลี่ซีเอ็นเอ็นบอกก่อนที่จะจัดงานแต่งงานที่จัดเลี้ยง "เราเคยอยู่ด้วยกันมานาน."
ในการผลักดันของพวกเขาที่จะได้รับสหภาพเพศเดียวกันได้รับการยอมรับในประเทศจีนหลี่และคู่ของเธอกล่าวว่าพวกเขาได้แรงบันดาลใจบางส่วนจากการตัดสินใจของสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยศาลฎีกาสหรัฐตัดสินใจที่จะขยายสิทธิการแต่งงานเพศเดียวกัน . ในทุก 50 รัฐ
หรือไม่สิ่งที่ขงจื้อจะบอกว่า
การพิจารณาคดีได้กระตุ้นการสนทนาระดับชาติในประเทศจีนเกี่ยวกับสิทธิเกย์ไม่น้อยเพราะส่วนใหญ่ตัดสินใจของศาลที่ยกมาปราชญ์จีนขงจื้อ - ". แต่งงานอยู่ที่การวางรากฐานของรัฐบาล"
ทางที่มี รับร่วมกันอย่างกว้างขวางในสื่อสังคมจีน -. ส่วนใหญ่สนับสนุนการวาดภาพการแสดงความคิดเห็น
ลี่ที่รู้จักกันดีรณรงค์สิทธิสตรีเป็นหนึ่งในห้าสตรีที่ถูกคุมขังในประเทศจีนในช่วงต้นเดือนมีนาคม 37 วันในการปราบปรามการเคลื่อนไหวทางสังคม.
ในช่วงเวลานั้นเธอ wasn 'ทีได้รับอนุญาตให้ดูคู่ของเธอเพราะสหภาพแรงงานเพศเดียวกันจะไม่ได้รับการยอมรับที่เธอบอกว่า.
"ผมหวังว่าการทำเช่นนี้เราจะแต่งงานกับเรื่องไม่ว่าจะเป็นกฎหมายหรือไม่ไม่มี" หลี่กล่าวว่า "เราแต่งงานกับหญิงในขณะนี้!"
หลี่กล่าวว่าพ่อแม่ของเธอไม่ได้เข้าร่วมงานแต่งงานซึ่งได้เข้าร่วมโดยสองโหลเพื่อนของเธอ เธอบอกว่าพวกเขามีความละอายใจของเธอ.
แต่พวกเขาจะใช้เวลาฮันนีมูนของพวกเขาในฮาร์บิน, ภาคเหนือของจีน. - บ้านเกิดของซูในขณะที่พ่อแม่ของเธอจะสนับสนุนมากขึ้น
ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาของจีน LGBT ชุมชนได้ทำกำไรในการได้รับการยอมรับทางสังคม รักร่วมเพศถูก decriminalized ในปี 1997 และไม่กี่ปีต่อมามันถูกลบออกจากรายชื่ออย่างเป็นทางการของอาการป่วยทางจิต.
ซึ่งแตกต่างจากคู่ของพวกเขาในสหรัฐอเมริกาจีน LGBT ชุมชนไม่ต้องเผชิญลงความขัดแย้งทางศาสนาพร่า
สำหรับพวกเขาแหล่งใหญ่ที่สุดของความดันมา จากครอบครัวที่นำมาในส่วนของนโยบายของจีนที่เด็กคนหนึ่ง.
"คุณมีเพียงเด็กคนหนึ่งดังนั้นคุณจึงต้องการให้ลูกของคุณจะเป็น 'ปกติ' เป็นคนอื่น" Xiaogang เหว่ยผู้อำนวยการบริหารของสุขภาพเพศปักกิ่งสถาบันการศึกษาบอกว่า ซีเอ็นเอ็นในประเทศจีนแสดงปีที่ผ่านมา.
สมชายชาตรีจีนจำนวนมากและเลสเบี้ยนตอบสนองต่อแรงกดดันของครอบครัวที่มี "การแต่งงานปลอม" - เกย์และหญิงเลสเบี้ยนแต่งงานกันออกอื่น ๆ ของความสะดวกสบายทางสังคมและเศรษฐกิจมักจะหาออนไลน์กัน.
ปาน
แม้จะมีความก้าวหน้า สังคมปานยังคง.
ตาม 2013 สำรวจโดยกลุ่มวิจัยสหรัฐ Pew เพียง 21% ของประชากรของจีนอยู่ในความโปรดปรานของการยอมรับของคนรักร่วมเพศ.
ประเทศในเอเชียไม่มีอยู่ในรายชื่อ 21 ที่แข็งแกร่งของประเทศที่มีการค้าการแต่งงานของเพศเดียวกัน . และการตัดสินใจของสหรัฐได้ส่งคลื่นผ่านภูมิภาค
หลังจากที่เมื่อวันศุกร์ที่ศาลฎีกาศาลปกครองของจีนรัฐทำงานหนังสือพิมพ์โกลบอลไทมส์กล่าวในบทบรรณาธิการว่า "สังคมต้องการที่จะแสดงความอดทนที่เพิ่มขึ้นสำหรับการแต่งงานของเกย์ แต่ก็ไม่จำเป็นที่จะ hype มันได้ก่อให้เกิด . กระเทยที่อาจเกิดขึ้น "
. ในปากีสถานผู้ใช้ Facebook ที่ทับธงรุ้งมากกว่าภาพโปรไฟล์ของพวกเขาได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ตามรายงานในหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดีย
อ่าน: ต่อสู้กิจกรรมสำหรับเกย์แต่งงาน
เคทฮันท์และเขียนรายงานจากฮ่องกง เซเรน่าดงรายงานจากกรุงปักกิ่ง ซีเอ็นเอ็น Kristie Lu อ้วนส่วนร่วมในการรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง ( ซีเอ็นเอ็น ) การแต่งงานเพศเดียวกันไม่ใช่กฎหมายในประเทศจีน แต่ไม่ได้ยับยั้ง หลี่ ถิงถิง และคู่ของเธอเทเรซ่า Xu .
แต่งตัวในชุดเจ้าสาวสีขาวที่พวกเขาจัดขึ้นแบบแต่งงานต่อหน้าสองโหลเพื่อนที่ร้านอาหาร ใน ปักกิ่ง ในวันพฤหัสบดีที่
มีการวางแผนและพยายามทำให้มันอย่างเป็นทางการที่สำนักงานรีจิสทรีในท้องถิ่นของตน แต่ถูกเตือน " จัดฉาก "
โดยตำรวจ" ผมรู้สึกว่านี่คือเวลาที่เหมาะสม , " ลีกล่าวก่อนแต่งงานห้องจัดเลี้ยง " . เราอยู่ด้วยกันมานานแล้วนะ "
ในดันไป - เพศเดียวกันสหภาพแรงงานได้รับการยอมรับในประเทศจีน Li และคู่ของเธอกล่าวว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสัปดาห์สุดท้ายของการตัดสินใจโดยศาลฎีกาสหรัฐตัดสินใจที่จะขยายสิทธิการแต่งงานเพศเดียวกันในทั้งหมด 50 รัฐ .
สิ่งที่ขงจื้อว่า
รัฐบาลได้กระตุ้นการสนทนาแห่งชาติในประเทศจีนเกี่ยวกับสิทธิเกย์ ไม่ น้อย เพราะการตัดสินใจส่วนใหญ่ของศาลยกมาปราชญ์จีนขงจื้อ . . . " การแต่งงานอยู่ที่รากฐานของรัฐบาล . "
ข้อความที่ถูกใช้ร่วมกันอย่างกว้างขวางในจีนสังคมสื่อ -- ส่วนใหญ่วาดสนับสนุนความคิดเห็น .
ลีรณรงค์สิทธิที่รู้จักกันดีของผู้หญิงเป็นหนึ่งในห้าอนุรักษ์อยู่ในประเทศจีนในช่วงต้นเดือนมีนาคม 37 วันในการปราบปรามในสังคม .
ในเวลานั้น เธอไม่ได้รับอนุญาตให้พบคู่หูของเธอ เพราะสหภาพแรงงานเพศเดียวกันไม่ได้ เธอกล่าวว่า " ฉันหวังว่า
ทำแบบนี้ เราแต่งงานกันแล้ว ไม่ว่าจะเป็นกฎหมาย หรือ ไม่ " หลี่กล่าวว่า " . เราเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในขณะนี้ !
Li กล่าวว่าพ่อแม่ของเธอไม่ได้มาร่วมงานแต่งงานซึ่งได้เข้าร่วมโดยสองโหลเพื่อนของเธอ เธอบอกว่าพวกเขาอายของเธอ .
แต่พวกเขาจะใช้จ่ายฮันนีมูนของพวกเขาในฮาร์บิน , จีน -- ภาคเหนือบ้านเกิด ซู เป็นพ่อแม่เธอสนับสนุนมากขึ้น .
ในช่วงสองทศวรรษ LGBT ชุมชนจีน ทำให้ได้รับการยอมรับในสังคม รักร่วมเพศเป็น decriminalized ในปี 1997และไม่กี่ปีต่อมามันถูกลบออกจากรายชื่ออย่างเป็นทางการของอาการป่วยทางจิต .
ซึ่งแตกต่างจากคู่ของพวกเขาในสหรัฐอเมริกา LGBT ชุมชนของจีนไม่ต้องเผชิญลง
ฝ่ายค้านปุปะศาสนาเหล่านั้น แหล่งใหญ่ที่สุดของความดันที่มาจากครอบครัว ทำให้ในส่วนของนโยบายลูกคนหนึ่งของจีน .
" คุณ มีเพียงเด็กคนเดียวดังนั้นคุณต้องการให้บุตรหลานของคุณที่จะเป็น ' ปกติ ' เป็นคนอื่น" Xiaogang Wei , ผู้อำนวยการบริหารของปักกิ่ง เพศ ระดับการศึกษา สถาบันสุขภาพบอกซีเอ็นเอ็นในจีนเมื่อปีที่แล้ว .
เกย์และจีนมาก เลสเบี้ยน ตอบสนองต่อความดันกับครอบครัว " การแต่งงาน " ชายเกย์และเลสเบี้ยนปลอม -- หญิงจะแต่งงานกับแต่ละอื่น ๆจากความสะดวกสบายทางเศรษฐกิจและสังคม มักจะเจอกัน

แม้จะมีตราบาปออนไลน์ ความก้าวหน้า , มลทินทางสังคม
ยังคงอยู่ตามการสำรวจโดย 2013 สหรัฐอเมริกา กลุ่มงานวิจัยการสำรวจเพียง 21% ของประชากรของจีนอยู่ในความโปรดปรานของการรักร่วมเพศ .
ไม่มีประเทศอยู่ใน 21 ประเทศที่แข็งแกร่งรายชื่อรับรองการแต่งงานของเพศเดียวกัน และการตัดสินใจของสหรัฐอเมริกาได้ส่ง ripples ผ่านภูมิภาค
หลังจากวินิจฉัยศาลฎีกา วันศุกร์ หนังสือพิมพ์โกลบอล ไทมส์ ใช้ของจีนกล่าวในบทบรรณาธิการว่า" สังคมต้องการให้เพิ่มค่าเผื่อสำหรับการแต่งงานของเกย์ แต่มันไม่จำเป็นที่จะ hype ขึ้นเพื่อให้เกิดพัฒนาศักยภาพ "
ในปากีสถาน , Facebook ผู้ใช้ที่ซ้อนทับสายรุ้งธงมากกว่าภาพโปรไฟล์ของพวกเขาได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ ตามรายงานในหนังสือพิมพ์การ์เดียน
อ่าน : นักเคลื่อนไหวต่อสู้เพื่อการแต่งงานเกย์
เคที่ล่าเขียนและรายงานจากฮ่องกงเซรีน่า ดง รายงานจากปักกิ่ง ซีเอ็นเอ็นคริสตี้ ลู ล่ำสันสนับสนุนการรายงานนี้ .