Sectarian clashes occur sporadicall

Sectarian clashes occur sporadically in Rakhine State, often between the Buddhist Rakhine people who are majority in the southern part, and Rohingya Muslims who are majority in the north.[21] Before the riots, there were widespread and strongly held fears circulating among Buddhist Rakhines that they would soon become a minority in their ancestral state, and not just the northern part, which has long become a Muslim majority. Rohingyas migrated to Burma from Bengal, today's Bangladesh primarily during the period of British rule,[22][23][24] and to a lesser extent, after the Burmese independence in 1948 and Bangladesh Liberation War in 1971.[25][26][21][21] Rakhines believed that many immigrants arrived even after the 1980s. The Burmese government classifies the Rohingya as "immigrants" to Burma, and are thus not eligible for citizenship. Due to their lack of citizenship, they were previously subject to restrictions on government education, officially recognized marriages, and along with ethnic Rakhines, endured forced labor under the military government.[27][28]

On the evening of 28 May, a group of Muslim men robbed, raped and murdered an ethnic Rakhine woman, Ma Thida Htwe, near her village Tha Pri Chaung on May 28 in 2012, when she was returning home from Kyauk Ni Maw Village of Rambree township.[29] The locals claim the culprits to have been Rohingya Muslims. The police arrested three suspects and sent them to Yanbye township jail.[30] On 3 June,[31] a mob attacked a bus in Taungup, apparently mistakenly believing those responsible for the murder were on board.[32] Ten Muslims were killed in the attack,[33] prompting protests by Burmese Muslims in the commercial capital, Yangon. The government responded by appointing a minister and a senior police chief to head an investigation committee. The committee was ordered to find out "cause and instigation of the incident" and to pursue legal action.[34] As of 2 July, 30 people had been arrested over the killing of the Muslims.[35]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยุยงการปะทะกันเกิดขึ้น sporadically ในรัฐยะไข่ มักระหว่างพุทธยะที่ส่วนใหญ่ในภาคใต้ และมุสลิมโรฮิงยาที่ส่วนใหญ่ในภาคเหนือ[21] ก่อนการจลาจล มีแพร่หลาย และจัดหมุนเวียนระหว่างพุทธ Rakhines ว่า พวกเขาจะกลายเป็นชนกลุ่มน้อยในรัฐโบราณของพวกเขา และไม่เพียงภาคเหนือ ซึ่งได้กลายเป็นมุสลิมส่วนใหญ่ยาวเร็วกลัวอย่างยิ่ง Rohingyas อพยพพม่าจากเบงกอล บังกลาเทศวันนี้หลักในกฎภาษาอังกฤษ, [22] [23] [24] และขอบ เขตที่น้อยกว่า เอกราชพม่าในค.ศ. 1948 และสงครามปลดปล่อยบังคลาเทศในปี 1971[25][26][21][21] Rakhines เชื่อว่า นานมากถึงแม้หลังจากไฟต์ รัฐบาลพม่าโรฮิงยาแบ่งประเภทเป็น "อพยพ" ไปยังประเทศพม่า และจึงไม่มีสิทธิในสัญชาติ เนื่องจากการขาดของสัญชาติ พวกเขาก่อนหน้านี้อาจ มีข้อจำกัดในการ ศึกษารัฐบาล รู้จักทางสมรส และ กับชนเผ่า Rakhines ทนบังคับแรงงานภายใต้รัฐบาลทหาร[27][28]เย็นที่พฤษภาคม 28 กลุ่มคนมุสลิมปล้น ข่มขืน และฆาตกรรมชาวยะไข่ผู้หญิง Ma ธิดา Htwe ใกล้หมู่บ้านของเธอ Chaung Tha ค่อนข้างดีในวันที่ 28 พฤษภาคมใน 2012 เมื่อเธอได้กลับบ้านจาก Kyauk Ni กระเพาะหมู่ Rambree พ[29] ชาวบ้านอ้าง culprits ได้มี ชาวมุสลิม โรฮิงยา ตำรวจจับ 3 ผู้ต้องสงสัย และส่งไปยังคุกพ Yanbye[30] ใน 3 มิถุนายน, [31] ม็อบการโจมตีรถบัสใน Taungup เห็นได้ชัดแสดงเชื่อว่าผู้รับผิดชอบคดีฆาตกรรมขึ้นบนเรือ[32] มุสลิมสิบถูกฆ่าตายในการโจมตี, [33] พร้อมท์การประท้วง โดยชาวมุสลิมพม่าในเมืองหลวงทางการค้า ย่างกุ้ง รัฐบาลตอบสนอง โดยการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีและประธานตำรวจอาวุโสหัวคณะกรรมการตรวจสอบ คณะกรรมการที่สั่ง การค้นหา "สาเหตุและยุยงส่งเสริมของเหตุการณ์" และติดตามการดำเนินการตามกฎหมาย[34] ณ 2 กรกฎาคม 30 คนได้ถูกจับกุมกว่าฆ่าชาวมุสลิมที่[35]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปะทะกันเกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ เกี่ยวกับการแบ่งแยกในรัฐยะไข่มักระหว่างยะไข่พุทธศาสนาที่เป็นส่วนใหญ่ในภาคใต้และชาวมุสลิมโรฮิงญาที่เป็นส่วนใหญ่ในภาคเหนือ. [21] ก่อนการจลาจลมีความกลัวอย่างกว้างขวางและจัดขึ้นอย่างยิ่งหมุนเวียนในหมู่ชาวพุทธ Rakhines ว่าพวกเขาเร็ว ๆ นี้ก็จะกลายเป็นชนกลุ่มน้อยในรัฐของบรรพบุรุษของพวกเขาและไม่เพียง แต่ทางตอนเหนือซึ่งได้กลายเป็นยาวมุสลิมส่วนใหญ่ โรฮิงญาอพยพไปยังประเทศพม่าจากเบงกอล, บังคลาเทศในวันนี้ส่วนใหญ่ในช่วงระยะเวลาของการปกครองของอังกฤษ [22] [23] [24] และในระดับน้อยหลังจากเป็นอิสระในปี 1948 พม่าและบังคลาเทศสงครามปลดปล่อยในปี 1971 [25] [26 ] [21] [21] Rakhines เชื่อว่าผู้อพยพจำนวนมากมาถึงแม้หลังจากปี 1980 รัฐบาลพม่าจัดประเภทโรฮิงญาเป็น "ผู้อพยพ" ไปยังประเทศพม่าและจึงไม่เหมาะสมสำหรับการเป็นพลเมือง เนื่องจากพวกเขาขาดความเป็นพลเมืองของพวกเขาเป็นเรื่องก่อนหน้านี้ข้อ จำกัด ในการศึกษาของรัฐบาล, การแต่งงานได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการและพร้อมกับ Rakhines ชาติพันธุ์ทนการบังคับใช้แรงงานภายใต้รัฐบาลทหาร. [27] [28] ในตอนเย็นวันที่ 28 พฤษภาคมกลุ่ม ของผู้ชายมุสลิมปล้นข่มขืนและฆ่าหญิงยะไข่ชาติพันธุ์ Ma ​​ธิดา Htwe ใกล้หมู่บ้านของเธอท่า Pri Chaung เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคมในปี 2012 เมื่อเธอได้รับกลับมาจาก Kyauk Ni กระเพาะปลาหมู่บ้านของเมือง Rambree. [29] ชาวบ้านเรียกร้อง ต้นเหตุที่จะได้รับชาวมุสลิมโรฮิงยา ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยสามและส่งพวกเขาไปยังคุกเมืองเล็ก Yanbye. [30] ที่ 3 มิถุนายน [31] ม็อบโจมตีรถบัสใน Taungup เห็นได้ชัดหลงผิดเชื่อผู้รับผิดชอบต่อการตายอยู่บนกระดาน. [32] สิบชาวมุสลิมถูกฆ่าตาย ในการโจมตี [33] กระตุ้นการประท้วงโดยชาวมุสลิมในพม่าทุนการค้า, ย่างกุ้ง รัฐบาลตอบสนองด้วยการแต่งตั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงและหัวหน้าตำรวจระดับสูงที่จะมุ่งหน้าคณะกรรมการสอบสวน คณะกรรมการได้รับคำสั่งให้หา "สาเหตุและการส่งเสริมของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น" และดำเนินการตามกฎหมาย. [34] ณ วันที่ 2 กรกฏาคม 30 คนเคยถูกจับกุมมากกว่าการฆ่าของชาวมุสลิม. [35]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การปะทะเกิดขึ้นเป็นระยะ ๆพรรคในรัฐยะไข่ มักจะระหว่างชาวพุทธยะไข่ที่ส่วนใหญ่ในภาคใต้และชาวมุสลิมโรฮิงยา ที่ส่วนใหญ่ในภาคเหนือ [ 21 ] ก่อนเกิดการจลาจล มีแพร่หลายและขอจัดหมุนเวียนในหมู่ชาวพุทธ rakhines กลัวว่าพวกเขาจะกลายเป็นชนกลุ่มน้อยในรัฐของบรรพบุรุษของพวกเขา และไม่ แค่ภาคเหนือส่วนหนึ่งซึ่งได้กลายเป็นมุสลิมส่วนใหญ่ rohingyas อพยพพม่าจากเบงกอลของวันนี้ , บังคลาเทศเป็นหลักในช่วงการปกครองของอังกฤษ [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] และในระดับที่น้อยกว่า หลังจากพม่าได้เอกราชในปี พ.ศ. 2491 และ สงครามปลดปล่อยประเทศบังคลาเทศในปี 1971 . [ 25 ] [ 26 ] [ 21 ] [ 21 ] rakhines เชื่อว่าผู้อพยพจำนวนมากมาถึง แม้หลังจากทศวรรษที่ 1980รัฐบาลพม่าจัดชาวโรฮิงยาเป็น " ผู้อพยพ " พม่า และดังนั้นจึงไม่มีสิทธิในความเป็นพลเมือง เนื่องจากการขาดของพลเมือง พวกเขาก่อนหน้านี้ภายใต้ข้อ จำกัด ในการศึกษาของรัฐบาลอย่างเป็นทางการได้รับการยอมรับการแต่งงาน และพร้อมกับชาติ rakhines าบังคับแรงงานภายใต้รัฐบาลทหาร [ 27 ] [ 28 ]

เมื่อเย็นวันที่ 28 พฤษภาคมกลุ่มของชายมุสลิม ปล้น ข่มขืนและฆ่าผู้หญิงยะไข่ชาติพันธุ์มาธิดา htwe ใกล้หมู่บ้านท่า pri ชองเธอ เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2555 ตอนที่เธอกลับมาบ้าน เจ้า ข้า มอ หมู่บ้านรัมบรี Township . [ 29 ] ชาวบ้านเรียกร้องตัวการมีชาวโรฮิงญา มุสลิม ตำรวจได้จับกุมผู้ต้องสงสัย 3 คน และส่งพวกเขาไป yanbye เมืองคุก [ 30 ] เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน[ 31 ] ม็อบโจมตีรถบัสใน taungup เห็นได้ชัดว่าผิดพลาดที่เชื่อว่าผู้ที่รับผิดชอบคดีในบอร์ด [ 32 ] สิบมุสลิมถูกฆ่าตายในการโจมตี [ 33 ] แจ้งประท้วง โดยชาวพม่ามุสลิมในเมืองหลวง พาณิชย์ กรุงย่างกุ้ง รัฐบาลตอบโต้ด้วยการแต่งตั้งรัฐมนตรีอาวุโสและหัวหน้าตำรวจไปสอบสวนคณะกรรมการคณะกรรมการสั่งให้ค้นหาสาเหตุและยุยงส่งเสริมของเหตุการณ์ " และไล่ตามกฎหมาย [ 34 ] เมื่อ 2 กรกฎาคม 30 คนถูกจับไปฆ่ามุสลิม [ 35 ]