Egypt’s non-oil business activity i

Egypt’s non-oil business activity in the private sector contracted for a third month in November as the shortage in foreign currency threatens to undermine the nascent recovery of North Africa’s largest economy.
The Emirates NBD Purchasing Managers Index fell to 45, the lowest since September 2013, down from 47.2 in October. Readings above 50 signal expansion, while those below indicate contraction. Saudi Arabia’s PMI rose to 56.3 in November after sliding to a six-year low of 55.7 in October.
“Once again, respondents are citing FX issues as a factor that is resulting in declining output across the private sector," said Jean-Paul Pigat, senior economist at Emirates NBD. Egypt’s economic recovery will partly depend on “authorities easing capital controls and allowing the” pound to weaken in 2016, he said.
November’s drop highlights the challenge facing Egypt’s new central bank governor Tarek Amer as he attempts to ease the dollar shortage amid a decline in tourism revenues and foreign investments. Under his predecessor, the central bank imposed curbs that included limits on dollar deposits. In his two weeks office, Amer cleared the long line of foreign investments trapped in the country, and promised to provide more dollars to the market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจกรรมทางธุรกิจไม่ใช่น้ำมันของอียิปต์ในภาคเอกชนที่สัญญาเดือนสามในเดือนพฤศจิกายนเป็นการข่มขู่ขาดแคลนในสกุลเงินต่างประเทศทำลายการฟื้นตัวของเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของแอฟริกาเหนือก่อเอมิเรตส์ NBD ซื้อจัดการดัชนีตก 45 ต่ำสุดตั้งแต่ 2013 กันยายน ลงจาก 47.2 ในเดือนตุลาคมนี้ อ่านข้างต้นขยายสัญญาณ 50 ในขณะที่ด้านล่างแสดงการหดตัว ซาอุดีอาระเบียโรส PMI เพื่อ 56.3 ในเดือนพฤศจิกายนหลังจากเลื่อนต่ำ 6 ปีของ 55.7 ในเดือนตุลาคม"ครั้ง ตอบจะอ้างประเด็น FX เป็นปัจจัยที่ส่งผลในการคำนวณผลผลิตทั้งภาคเอกชน กล่าวว่า Jean Paul Pigat นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่เอมิเรตส์ NBD ฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของอียิปต์จะบางส่วนขึ้นอยู่กับ "การผ่อนคลายการควบคุมทุน และอนุญาตให้หน่วยงาน" ปอนด์โรยใน 2016 เขากล่าวว่าหล่นของพฤศจิกายนเน้นความท้าทายหันหน้าของอียิปต์ใหม่เอเมอร์ Tarek ผู้ว่าการธนาคารกลางเขาพยายามที่จะบรรเทาปัญหาการขาดแคลนเงินดอลลาร์ท่ามกลางรายได้ท่องเที่ยวและการลงทุนต่างประเทศลดลง ภายใต้รุ่นก่อนของเขา ธนาคารกลางกำหนดบ่อที่จำกัดในการฝากเงินดอลลาร์ ในสำนักงานของเขาสองสัปดาห์ เอเมอร์ล้างสันลงทุนต่างประเทศที่ติดอยู่ในประเทศ และสัญญาว่า จะให้เพิ่มเติมดอลลาร์ตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อียิปต์กิจกรรมทางธุรกิจที่ไม่ใช่น้ำมันในภาคเอกชนหดตัวเป็นเดือนที่สามในเดือนพฤศจิกายนเป็นปัญหาการขาดแคลนเงินตราต่างประเทศขู่ว่าจะส่งผลเสียต่อการฟื้นตัวของที่พึ่งของเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกาเหนือของ.
เอมิเรต NBD ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อดัชนีลดลงไป 45, ต่ำสุดนับตั้งแต่กันยายน 2013 ลดลงจาก 47.2 ในเดือนตุลาคม อ่านข้างต้นขยายตัว 50 สัญญาณในขณะที่ด้านล่างแสดงให้เห็นการหดตัว ซาอุดีอาระเบีย PMI เพิ่มขึ้นเป็น 56.3 ในเดือนพฤศจิกายนหลังจากที่เลื่อนไปต่ำหกปีของ 55.7 ในเดือนตุลาคม.
"อีกครั้งหนึ่งที่ผู้ตอบแบบสอบถามที่มีการอ้างถึงปัญหาอัตราแลกเปลี่ยนเป็นปัจจัยที่มีผลในการลดลงของการส่งออกในภาคเอกชน" กล่าวว่า Jean-Paul Pigat นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่เอมิเรต NBD. การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของอียิปต์ส่วนหนึ่งจะขึ้นอยู่กับ "เจ้าหน้าที่การผ่อนคลายการควบคุมเงินทุนและช่วยให้" ปอนด์อ่อนตัวลงในปี 2016 เขากล่าวว่า.
ลดลงในเดือนพฤศจิกายนไฮไลท์ความท้าทายที่หันหน้าไปทางอียิปต์ใหม่ว่าราชการธนาคารกลางเร็คอาเมอร์ขณะที่เขาพยายามที่จะบรรเทา ปัญหาการขาดแคลนเงินดอลลาร์ท่ามกลางการลดลงของรายได้จากการท่องเที่ยวและการลงทุนในต่างประเทศ. ภายใต้บรรพบุรุษของธนาคารกลางกำหนดแปะที่รวมข้อ จำกัด เกี่ยวกับการฝากเงินดอลล่า. ในที่ทำงานสองสัปดาห์ของเขา Amer ล้างสายยาวของการลงทุนต่างประเทศติดอยู่ในประเทศและสัญญา เพื่อให้ดอลลาร์มากขึ้นในตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อียิปต์ไม่ใช่ธุรกิจน้ำมัน กิจกรรมในภาคเอกชนหดตัวเป็นเดือนที่ 3 ในเดือนพฤศจิกายนเป็นการขาดแคลนเงินตราต่างประเทศคุกคามที่จะทำลายการฟื้นตัวของเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของทวีปแอฟริกาตั้งไข่ .
เอมิเรตส์ไม่สำคัญซื้อผู้จัดการดัชนีลดลง 45 , ต่ำสุดตั้งแต่กันยายน 2556 ลดลงจาก 200 ในเดือนตุลาคม อ่านข้างบน 50 สัญญาณขยายส่วนด้านล่าง บ่งชี้ถึงการหดตัว PMI ของซาอุดีอาระเบีย เพิ่มขึ้นเป็น 56.3 ในเดือนพฤศจิกายน หลังจากเลื่อนมาหกปีต่ำ 55.7 ในเดือนตุลาคม .
" อีกครั้ง ผู้ตอบแบบสอบถามอ้างประเด็น FX เป็นปัจจัยที่ส่งผลให้ลดลง ผลผลิตในภาคเอกชน กล่าวว่า ฌอง พอล pigat อาวุโส , เศรษฐศาสตร์ที่เอมิเรตส์ไม่สำคัญ .การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของอียิปต์จะส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับ " เจ้าหน้าที่การผ่อนคลายการควบคุมเงินทุน และอนุญาตให้ " ปอนด์อ่อนตัวลงในปี 2016 , เขากล่าวว่า .
พฤศจิกายนปล่อยไฮไลท์ความท้าทายหันหน้าไปทางอียิปต์ใหม่ผู้ว่าการธนาคารกลางทาแร็ค ( ในขณะที่เขาพยายามที่จะบรรเทาปัญหาการขาดแคลนเงินดอลลาร์ลดลงในรายได้และการท่องเที่ยว และการลงทุนจากต่างประเทศ ภายใต้บรรพบุรุษของเขาธนาคารกลาง curbs ที่กำหนดรวม จำกัด ในเงินดอลลาร์ ในสํานักงาน ( 2 สัปดาห์ , ล้างสายยาวของนักลงทุนต่างชาติติดอยู่ในประเทศ และสัญญาว่าจะให้เพิ่มเติมดอลลาร์ตลาด