Cultural conflict. A stronger sense

Cultural conflict. A stronger sense of cultural belonging
cannot but lead to tension and conflict. This is, first,
because different cultures and civilizations are incommensurate:
they establish quite different sets of values
and meanings; in effect, different understandings of the
world. However desirable cross-cultural understanding
may be, it is impossible to bring about. Second, there is
an irresistible tendency for people’s sense of who they are
to be sharpened by an awareness of the ‘other’: the
people they are not; those they are against. This divides
people into ‘us’ and ‘them’, or ‘our civilization’ versus
‘those barbarians’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความขัดแย้งทางวัฒนธรรม ความรู้สึกที่แข็งแกร่งของวัฒนธรรมเป็นสมาชิกแต่ไม่สามารถทำให้ความตึงเครียดและความขัดแย้ง นี่คือ ครั้งแรกเนื่องจากวัฒนธรรมที่แตกต่างและอารยธรรมเป็น incommensurate:พวกเขาสร้างชุดที่แตกต่างของค่าความ หมาย และ ในผล เปลี่ยนความเข้าใจแตกต่างกันของการโลก อย่างไรก็ตามต้องทำความเข้าใจวัฒนธรรมได้ ไม่สามารถนำ ที่สอง มีแนวโน้มความต้านทานสำหรับความรู้สึกของคนที่มีการจะรุนแรงขึ้น โดยการรับรู้ของ 'กัน':คนไม่ ผู้ต่อต้าน นี้แบ่ง'เรา' และ 'พวกเขา' หรือ 'ของอารยธรรม' กับคน'เหล่าอนารยชน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความขัดแย้งทางวัฒนธรรม ความรู้สึกที่แข็งแกร่งของวัฒนธรรมที่เป็น
แต่ไม่สามารถนำไปสู่ความตึงเครียดและความขัดแย้ง
นี้เป็นครั้งแรกเพราะวัฒนธรรมที่แตกต่างและมีอารยธรรมที่เปรียบเทียบกันไม่ได้: พวกเขาสร้างชุดที่แตกต่างกันของค่าและความหมาย; ผลความเข้าใจที่แตกต่างกันของโลก แต่ความเข้าใจข้ามวัฒนธรรมที่พึงประสงค์อาจจะเป็นไปไม่ได้ที่จะนำมาเกี่ยวกับ ประการที่สองมีแนวโน้มที่ไม่อาจต้านทานความรู้สึกของผู้คนของเขาเป็นใครที่จะรุนแรงขึ้นจากการรับรู้ของ'อื่น ๆ ' คือคนที่พวกเขาไม่ได้; ผู้ที่พวกเขามีต่อ นี้จะแบ่งคนเป็น 'เรา' และ 'พวกเขา' หรือ 'อารยธรรมของเรา' กับ 'ป่าเถื่อนเหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความขัดแย้งทางวัฒนธรรม ความรู้สึกของวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งของ
ไม่สามารถ แต่นำไปสู่ความตึงเครียดและความขัดแย้ง . นี่เป็นครั้งแรกที่ต่างวัฒนธรรมและอารยธรรม
เพราะเป็นสิ่งที่เปรียบเทียบกันไม่ได้ :
พวกเขาสร้างชุดแตกต่างกันมากของค่า
และความหมาย ; ผล ความเข้าใจที่แตกต่างกันของ
โลก อย่างไรก็ตามคุณลักษณะข้ามวัฒนธรรมความเข้าใจ
อาจเป็นไปไม่ได้ที่จะนำมาเกี่ยวกับ แบบที่สองคือ
การต่อต้านแนวโน้ม สำหรับความรู้สึกของคนมันเป็นใคร
จะลับโดยความตระหนักของ ' อื่น ๆ ' :
คนพวกเขาจะไม่ ; ที่พวกเขามีต่อ . นี้จะแบ่ง
คนเป็น ' เรา ' และ ' พวกเขา ' หรือ ' อารยธรรมของเรา ' และ '
'those ป่าเถื่อน