subtitle might modify is Translatio

subtitle might modify is Translations adapted, Augment formation and improve to a natural language. But don't distort. Subtitle must use correct times, Events and places as well as the need to use words that are appropriate that according to subject character and the actor's role.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำบรรยายอาจปรับเปลี่ยนดัด แปลง เพิ่มก่อตัวแปล และปรับปรุงภาษาธรรมชาติได้ แต่อย่าบิดเบือน คำบรรยายต้องใช้คน เหตุการณ์ และสถานรวมทั้งใช้คำที่เหมาะสมที่ตามตัวอักษรหัวเรื่องและบทบาทของนักแสดง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำบรรยายอาจจะปรับเปลี่ยนเป็นแปลดัดแปลงขยายการพัฒนาและปรับปรุงให้เป็นภาษาธรรมชาติ แต่ไม่บิดเบือน คำบรรยายจะต้องใช้เวลาที่ถูกต้อง, กิจกรรมและสถานที่รวมทั้งความต้องการที่จะใช้คำพูดที่เหมาะสมว่าตามที่ตัวละครของเรื่องและบทบาทของนักแสดง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำบรรยายอาจจะปรับเปลี่ยนเป็นแปลดัดแปลง ต่อเติม สร้างและปรับปรุงภาษาธรรมชาติ แต่อย่าบิดเบือน หรือต้องใช้เวลาแก้ไข เหตุการณ์และสถานที่ รวมทั้งต้องใช้คำพูดที่ไม่เหมาะสม ตามบุคลิกของเรื่องและบทบาทของนักแสดง