Jowett (1891), on the other hand, c

Jowett (1891), on the other hand, comes somewhat closer to a present-day conception of "similar response" in stating that: "an English translation ought to be idiomatic and interesting, not only to the scholar, but to the learned reader.......The translator......seeks to produce on his reader an impression similar or nearly similar to that produced by the original.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จา (1891) ในทางกลับกันมาค่อนข้างใกล้ชิดกับความคิดปัจจุบันของ "การตอบสนองที่คล้ายกัน" ในการกล่าวว่า: "การแปลภาษาอังกฤษควรจะเป็นสำนวนและน่าสนใจไม่เพียง แต่จะเป็นนักวิชาการ แต่เพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้ แปล ....... ...... พยายามที่จะผลิตในการอ่านของเขาประทับใจที่คล้ายกันหรือเหมือนกันเกือบกับที่ผลิตโดยเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Jowett (1891), ในทางกลับกัน มาค่อนข้างใกล้ชิดกับแนวความคิด "ตอบคล้ายกัน" ในการระบุที่เหตุการณ์: "แปลเป็นภาษาอังกฤษควรจะเป็นสำนวนที่ น่า สนใจ ไม่เพียงแต่นักวิชาการ แต่ผู้อ่านเรียนรู้...แปล...พยายามสร้างภาพเหมือน หรือเกือบเหมือนกับที่ผลิต โดยต้นฉบับบนเครื่องอ่านของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

jowett ( of Dorian Gray , 1891 )บนมือถืออื่นๆที่มาพร้อมกับค่อนข้างใกล้กับแนวความคิดในปัจจุบันวันที่ของ"การตอบสนองความเหมือน"ในข้อความที่ว่า"แปลเป็น ภาษาอังกฤษ ที่ควรจะเป็นสำนวนของ ภาษา และความน่าสนใจไม่เฉพาะกับนักวิชาการแต่อยู่ที่การอ่านได้เรียนรู้ที่แปล.............!พยายามจะสร้างบนเครื่องอ่านของเขาสร้างความประทับใจความเหมือนหรือเกือบจะเหมือนกับที่ผลิตโดยที่