Under the Special Re-entry Permit S

Under the Special Re-entry Permit System, for foreign nationals who stay in Japan with the status of residence and possess a valid passport, other than those for whom a period of stay for three months or less has been decided on or those staying in Japan with the status of residence of "Temporary Visitor," are, in principle, exempted from obtaining an ordinary re-entry permit, when re-entering Japan within one year from the date of his/her departure.
A mid- to long term resident must possess a residence card (or when he/she has not been issued a residence card, an alien registration certificate), in addition to a valid passport.
The period of validity for a Special Re-entry Permit is one year from the date of the departure from Japan, but when the permitted period of stay expires before one year from the date of the departure from Japan, the period of validity for a Special Re-entry Permit shall be until the expiration date of the period of stay.
Foreign nationals falling under any of the following, however, are not eligible for a Special Re-entry Permit, and are required to obtain an ordinary re-entry permit:
A foreign national whose status of residence is under procedures for revocation;
A foreign national for whom confirmation of departure is being deferred;
A foreign national for whom a written detention order has been issued;
A foreign national who stays in Japan with the status of residence for "Designated Activities" while applying for recognition of refugee status;
A foreign national who is specified by the Minister of Justice to be a threat to Japan’s national interests or public order, or for other good reasons to be in need of a re-entry permit for the sake of fair control of entries and departures.
A foreign national who intends to depart from Japan with a Special Re-entry Permit must possess a valid passport (a mid- to long term resident must possess a valid passport and a residence card) and manifest his/her intention to depart from Japan with a Special Re-entry Permit to an immigration inspector upon departure. Specifically, as a Re-entry and Departure Record (Re-entry ED Card) has a column for the manifestation of the intention to re-enter Japan with a Special Re-entry Permit, the relevant person should check the said column and present it making a statement of your intention to an immigration inspector.
Foreign nationals who possess a valid passport and a special permanent resident certificate (or when he/she has not been issued a special permanent resident certificate, an alien registration certificate) are also eligible for a Special Re-entry Permit. The period of validity for a Special Re-entry Permit for special permanent residents is for two years from the date of the departure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายใต้การ Re-entry อนุญาตระบบพิเศษ สำหรับชาวต่างชาติที่พักในประเทศญี่ปุ่น ด้วยสถานภาพการพำนัก และมีหนังสือเดินทาง อื่น ๆ กว่าผู้ที่มีระยะเวลาเข้าพักสามเดือน หรือน้อยกว่าได้ถูกตัดสินใจบนหรือผู้อยู่ในประเทศญี่ปุ่น ด้วยสถานภาพการ "ชั่วคราว"ผู้เข้าชม หลักการ เว้นจากการได้รับการใบอนุญาตขับขี่ธรรมดา เมื่อใส่อีกญี่ปุ่นภายในหนึ่งปีนับจากวันเขาเดินเป็นกลาง-การอาศัยอยู่ระยะยาวต้องมีในบัตร (หรือเมื่อเขาไม่มีการออกแบบบัตร ใบรับรองจดทะเบียน), นอกจากหนังสือเดินทางระยะเวลาการอนุญาตให้กลับเข้าพิเศษคือ หนึ่งปีจากวันออกเดินทางจากประเทศญี่ปุ่น แต่เมื่อหมดระยะเวลาได้รับอนุญาตพักก่อนหนึ่งปีจากวันออกเดินทางจากประเทศญี่ปุ่น ระยะเวลาการอนุญาตให้กลับเข้าพิเศษจะเป็นวันของระยะเวลาพักใต้ต่อไปนี้ชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตาม จะไม่มีสิทธิ์ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าพิเศษ และจะต้องขอมีใบอนุญาตขับขี่ธรรมดา:กับชาวต่างชาติที่มีสถานะการพำนักอาศัยอยู่ภายใต้กระบวนการเพิกถอนกับชาวต่างชาติที่ยืนยันการเดินทางถูกสะสมกับชาวต่างชาติที่มีการออกใบสั่งกักกันเขียนชาวต่างชาติที่เข้าพักในประเทศญี่ปุ่น ด้วยสถานภาพการพำนักสำหรับกิจกรรม"ในขณะที่ใช้สำหรับการรับรู้สถานะผู้ลี้ภัยกับชาวต่างชาติที่ระบุไว้ โดยรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมเป็นภัยคุกคามต่อผลประโยชน์ของชาติของญี่ปุ่นหรือสั่งสาธารณะ หรือเหตุผลอื่น ๆ ดีจะต้องมีใบอนุญาตขับขี่เพื่อควบคุมยุติธรรมของรายการและขาออกชาวต่างชาติที่ตั้งใจจะเดินทางออกจากญี่ปุ่นกลับอนุญาตพิเศษ ต้องมีหนังสือเดินทาง (เป็นกลาง-ไประยะยาวอาศัยอยู่ต้องมีหนังสือเดินทางและบัตรเรสซิเดนซ์) และประจักษ์ตนตั้งใจที่จะออกเดินทางจากญี่ปุ่นพร้อมใบอนุญาตกลับเข้าพิเศษไปเป็นสารวัตรตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางกลับ เฉพาะ เป็น Re-entry และบันทึกเดินทาง (บัตร ED Re-entry) มีคอลัมน์สำหรับประกาศของความตั้งใจที่จะใส่ของญี่ปุ่นกลับอนุญาตพิเศษ บุคคลที่เกี่ยวข้องควรตรวจสอบคอลัมน์กล่าว และปัจจุบันมันทำให้คำสั่งของความตั้งใจที่จะเป็นสารวัตรตรวจคนเข้าเมืองชาวต่างชาติที่มีหนังสือเดินทางและใบรับรองถิ่นที่อยู่ถาวรพิเศษ (หรือเมื่อเขาไม่มีการออกแบบพิเศษนักถาวรแบบพิเศษ การต่างด้าว) ก็มีสิทธิ์ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าพิเศษ ระยะเวลาสำหรับการพิเศษกลับอนุญาตสำหรับแทนเป็นเวลาสองปีนับแต่วันออกเดินทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้พิเศษ re-entry ระบบอนุญาตสำหรับชาวต่างชาติที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่นที่มีสถานภาพการพำนักและมีหนังสือเดินทางที่ถูกต้องอื่น ๆ กว่าผู้ที่ระยะเวลาของการเข้าพักสำหรับสามเดือนหรือน้อยกว่าได้รับการตัดสินใจหรือผู้ที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่น กับสถานภาพการพำนักของ "ผู้เข้าชมชั่วคราวว่า" ในหลักการได้รับการยกเว้นจากการได้รับใบอนุญาต re-entry สามัญเมื่อใหม่เข้าญี่ปุ่นภายในหนึ่งปีนับ แต่วันที่ / การเดินทางของตน.
กลางถึงถิ่นที่อยู่ในระยะยาว ต้องมีบัตรที่อยู่อาศัย (หรือเมื่อเขา / เธอยังไม่ได้รับการออกบัตรที่อยู่อาศัย, ใบรับรองการลงทะเบียนคนต่างด้าว) นอกเหนือไปจากหนังสือเดินทางที่ถูกต้อง.
ระยะเวลาของความถูกต้องสำหรับใบอนุญาตพิเศษ re-entry เป็นหนึ่งปีนับจากวันที่ ออกเดินทางจากประเทศญี่ปุ่น แต่เมื่อระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตในการเข้าพักหมดอายุก่อนหนึ่งปีนับจากวันที่ออกเดินทางจากประเทศญี่ปุ่นระยะเวลาของความถูกต้องเป็นพิเศษ re-entry Permit ให้เป็นไปจนถึงวันสิ้นสุดระยะเวลาของการเข้าพักที่.
ชาวต่างชาติ ตกอยู่ภายใต้การใด ๆ ต่อไปนี้ แต่ไม่ได้รับการพิเศษ re-entry Permit และจะต้องได้รับใบอนุญาต re-entry สามัญ:
ชาวต่างชาติสถานะที่มีที่อยู่อาศัยที่อยู่ภายใต้ขั้นตอนการเพิกถอน;
ชาวต่างชาติสำหรับผู้ที่ การยืนยันของการเดินทางจะถูกรอการตัดบัญชี;
ต่างชาติสำหรับผู้ที่มีคำสั่งกักกันเขียนได้รับการออก;
ชาวต่างชาติที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่นที่มีสถานภาพการพำนักสำหรับ "กิจกรรมที่กำหนด" ในขณะที่ใช้สำหรับการรับรู้ของสถานะผู้ลี้ภัย;
ชาวต่างชาติที่เป็น ระบุโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมเป็นภัยคุกคามต่อผลประโยชน์ของชาติของญี่ปุ่นหรือคำสั่งของประชาชนหรือด้วยเหตุผลอื่น ๆ ที่ดีที่จะอยู่ในความต้องการของ re-entry permit เพื่อประโยชน์ในการควบคุมยุติธรรมของรายการและขาออกได้.
ชาวต่างชาติที่ประสงค์จะ เดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่นที่มีความพิเศษ re-entry Permit ต้องมีหนังสือเดินทางที่ถูกต้อง (เป็นช่วงกลางถึงถิ่นที่อยู่ในระยะยาวจะต้องมีหนังสือเดินทางที่ถูกต้องและการ์ดที่อยู่อาศัย) และประจักษ์ / ความตั้งใจของเขาและเธอจะออกจากประเทศญี่ปุ่นที่มีความพิเศษ re-entry Permit ไปยังสารวัตรตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทาง โดยเฉพาะเป็น re-entry และการเดินทางบันทึก (re-entry ED Card) มีคอลัมน์สำหรับการประกาศของความตั้งใจที่จะกลับเข้าสู่ประเทศญี่ปุ่นที่มีพิเศษ re-entry ใบอนุญาตให้บุคคลที่เกี่ยวข้องควรตรวจสอบคอลัมน์ดังกล่าวและนำเสนอ ทำคำสั่งของความตั้งใจของคุณไปยังสารวัตรตรวจคนเข้าเมือง.
ชาวต่างชาติที่มีหนังสือเดินทางที่ถูกต้องและใบรับรองถิ่นที่อยู่ถาวรพิเศษ (หรือเมื่อเขา / เธอยังไม่ได้รับการตีพิมพ์พิเศษใบรับรองถิ่นที่อยู่ถาวรใบรับรองการลงทะเบียนคนต่างด้าว) นอกจากนี้ยังมีสิทธิ์ได้รับ พิเศษ re-entry permit ระยะเวลาของความถูกต้องเป็นพิเศษ re-entry Permit สำหรับผู้อยู่อาศัยถาวรพิเศษสำหรับสองปีนับจากวันที่ออกเดินทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้ระบบใบอนุญาตพิเศษอีกครั้งสำหรับชาวต่างชาติที่อยู่ในญี่ปุ่น ด้วยสถานะของที่อยู่อาศัย และมีหนังสือเดินทางที่ถูกต้อง นอกจากผู้ที่ระยะเวลาอยู่ได้ 3 เดือน หรือน้อยกว่า ได้ตัดสินใจ หรือ คนที่อยู่ญี่ปุ่นกับสถานะของที่อยู่อาศัยชั่วคราว " ผู้เยี่ยมชม " ในหลักการ ถูกยกเว้นจากการ Re-Entry ทั่วไป เมื่อกลับเข้าญี่ปุ่นภายใน 1 ปี นับจากวันที่ออก ของเขา / เธอกลาง - ชาวบ้าน ในระยะยาวต้องมีบัตรที่พัก ( หรือเมื่อเขา / เธอยังไม่ได้ออกที่พักบัตรคนต่างด้าวการลงทะเบียนใบรับรอง ) นอกจากมีหนังสือเดินทางที่ถูกต้องระยะเวลาของความถูกต้องสำหรับใบอนุญาตพิเศษอีกหนึ่งปี นับจากวันที่เดินทางกลับจากประเทศญี่ปุ่น แต่เมื่อได้รับอนุญาตระยะเวลาการพักหมดอายุก่อนหนึ่งปี นับจากวันที่ออกเดินทางจากญี่ปุ่น ระยะเวลาของความถูกต้องสำหรับพิเศษเป็นใบอนุญาตจะถึงวันหมดอายุของระยะเวลาของการเข้าพักชาวต่างชาติตกภายใต้ใด ๆ ต่อไป อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิทธิพิเศษเป็นใบอนุญาต และจะต้องได้รับ Re-Entry ธรรมดา :คนต่างชาติที่มีสถานะถิ่นที่อยู่ภายใต้กระบวนการเพิกถอน ;คนต่างชาติที่ได้รับการยืนยันจากถูกเลื่อน ;คนต่างชาติที่เขียนกักขังได้ ออก ;ต่างชาติ อยู่ที่ญี่ปุ่นกับสถานภาพการอยู่อาศัย สำหรับ " เขต กิจกรรม " ในขณะที่ใช้สำหรับการรับรองสถานะผู้ลี้ภัยคนต่างชาติที่ถูกกำหนดโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม เป็นภัยคุกคามต่อผลประโยชน์แห่งชาติของญี่ปุ่น หรือความสงบเรียบร้อยของประชาชน หรือเพื่อเหตุผลที่ดีอื่น ๆที่จะต้องมีการอนุญาตให้เข้ามาใหม่ เพื่อประโยชน์ในการควบคุมงานของรายการและขาออกคนต่างชาติที่ประสงค์จะเดินทางออกจากญี่ปุ่น ด้วยราคาพิเศษ เรื่องใบอนุญาตต้องมีหนังสือเดินทางที่ถูกต้อง ( กลาง - ชาวบ้านในระยะยาวต้องมีหนังสือเดินทางที่ถูกต้องและที่พักบัตร ) และแสดงเจตนาที่จะออกเดินทางจากญี่ปุ่น ด้วยราคาพิเศษ เป็นใบอนุญาตให้เข้าตรวจสอบเมื่อเดินทาง . โดยเฉพาะ เป็นอีกครั้งที่รายการและบันทึกออก ( แวะเข้ามการ์ด ) มีคอลัมน์สำหรับการแสดงออกของความตั้งใจที่จะกลับเข้าญี่ปุ่นด้วยราคาพิเศษ เป็นใบอนุญาต ผู้ที่เกี่ยวข้องควรตรวจสอบคอลัมน์ดังกล่าวและเสนอแถลงการณ์ของความตั้งใจของคุณเพื่อตรวจสอบคนเข้าเมืองชาวต่างชาติที่ถือหนังสือเดินทางที่ถูกต้องและใบรับรองถิ่นที่อยู่ถาวรพิเศษ ( หรือเมื่อเขา / เธอได้ออกใบรับรองถิ่นที่อยู่ถาวรพิเศษคนต่างด้าวการลงทะเบียนใบรับรอง ) ยังมีสิทธิ์พิเศษเป็นใบอนุญาต . ระยะเวลาของความถูกต้องสำหรับพิเศษเป็นใบอนุญาตสำหรับผู้อยู่อาศัยถาวรพิเศษสำหรับจากวันที่ออกเดินทาง สองปี