(Road Towards the AEC) 1.Since it w

(Road Towards the AEC)
1.Since it was founded nearly 50 years ago, ASEAN has evolved into one of the world’s most dynamic regions with accelerated economic performance in recent years.
2.That has been attributable to ASEAN’s economic co-operation and integration initiatives taking concrete shape over the past two decades.
3.Apart from the ASEAN Preferential Trade Agreement signed in 1977, most regional economic integration initiatives have taken place only since the 1990s.
4.From a historical perspective, the first articulation of the concept of ASEAN economic integration is revealed in the Framework Agreement on Enhancing ASEAN Economic Cooperation signed in Singapore in 1992.
5.The Agreement highlighted the importance of co-operation in the areas of trade; industry, minerals and energy; finance and banking; food, agriculture, and forestry; as well as transport and communications.
6.This Framework Agreement eventually led to the establishment of ASEAN’s earliest key agreements.
7.The Agreement on the Common Effective Preferential Tariff Scheme for the ASEAN Free Trade Area was signed in 1992, which was superseded by the ASEAN Trade in Goods Agreement in 2010, while the ASEAN Framework Agreement on Services was signed in 1995.
8.ASEAN had also put in place a number of investmentfocused agreements: the ASEAN Investment Guarantee Agreement (ASEAN IGA) and the Framework Agreement on ASEAN Investment Area (AIA Framework Agreement), later, superseded by the ASEAN Comprehensive Investment Agreement, which came into effect in 2012.
9.It was not until 2003, at the 9th ASEAN Summit, that ASEAN Leaders first declared the formation of an ‘ASEAN Economic Community’ as the agreed goal of regional economic integration, as stated in the Bali Concord II.
10.This was in line with the ASEAN Vision 2020 (adopted in 1997), which aimed to transform ASEAN into a stable, prosperous and highly-competitive region with equitable economic development, reduced poverty, and socio-economic disparities, progressing in tandem with the establishment of the ASEAN Political Security Community and the ASEAN Socio-Cultural Community.
11.The AEC Blueprint 2015 was initiated at the 38th ASEAN Economic Ministers Meeting (AEM) in Kuala Lumpur.
12.The AEM agreed to develop a single and coherent plan progressing step by step to the AEC.
13.In essence, this was undertaken by identifying the characteristics and elements of the AEC consistent with the Bali Concord II, involving clear targets and timelines for implementation, while taking into account ASEAN Member States’ varying levels of development.
14. 2 | A Blueprint for Growth ASEAN Economic Community 2015: Progress and Key Achievements | 3 A Blueprint for Growth ASEAN Economic Community 2015: Progress and Key Achievements AEC Milestones 2016-2025 2015 End 2015 Formal Establishment of the AEC AEC Blueprint 2025 2012 ASEAN Comprehensive Investment Agreement (ACIA) entry into force 2008 ASEAN Charter 1997 ASEAN Vision 2020 1993 ASEAN Free Trade Area (AFTA) entry into force 1967 Birth of ASEAN 2010 ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA) entry into force 2007 Jan 2007 Cebu Declaration (accelerate timeline to 2015) Nov 2007 AEC Blueprint 2003 Bali Concord II (ASEAN Community) 1995 ASEAN Framework Agreement on Services (AFAS) signed 1977 Agreement on ASEAN Preferential Trading Arrangements In January 2007, at the 12th ASEAN Summit, ASEAN Leaders collectively agreed to accelerate the establishment of the ASEAN Community from 2020 to 2015, as formally articulated in the Cebu Declaration on the Acceleration of the Establishment of ASEAN Community by 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ถนนสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) 1.เนื่องจากมันก่อตั้งเกือบ 50 ปีที่ผ่านมา มีพัฒนาอาเซียนเป็นภูมิภาคที่สุดในโลกด้วยประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจที่รวดเร็วในปีที่ผ่านมา 2.ที่ได้รวมการดำเนินร่วมทางเศรษฐกิจของอาเซียนและริเริ่มรวมถ่ายรูปคอนกรีตกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมา 3.เหนือจากอาเซียนต้องการค้าข้อตกลงลงนามใน 1977 ริเริ่มการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคส่วนใหญ่ได้รับเฉพาะตั้งแต่ปี 1990 4.จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ วิคิวลาร์ครั้งแรกของแนวคิดของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียนจะเปิดเผยในการข้อตกลงเพิ่มอาเซียนร่วมมือทางเศรษฐกิจลงนามในสิงคโปร์ในปี 1992 5.ข้อตกลงที่เน้นความสำคัญของความร่วมมือในพื้นที่การค้า อุตสาหกรรม แร่ธาตุ และ พลังงาน ทางการเงินและการธนาคาร อาหาร การเกษตร และ ป่าไม้ ขนส่งและสื่อสาร 6.กรอบข้อตกลงในที่สุดนำไปสู่การจัดตั้งข้อตกลงสำคัญที่สุดของอาเซียน 7.ข้อตกลงในทั่วไปมีประสิทธิภาพต้องภาษีแผนสำหรับเขตการค้าเสรีอาเซียนเซ็นใน 1992 ซึ่งถูกทดแทน ด้วยการค้าอาเซียนในข้อตกลงสินค้าในปี 2553 ในขณะที่ลงชื่อในข้อตกลงกรอบอาเซียนในบริการ 8.อาเซียนก็ยังเก็บไว้จำนวนข้อตกลง investmentfocused: ข้อตกลงรับประกันการลงทุนอาเซียน (ASEAN อิกะ) และข้อตกลงกรอบอาเซียนลงทุนพื้นที่ (AIA กรอบข้อตกลง), ต่อ แทนอาเซียนครอบคลุมลงทุนตกลง ที่มามีผลใน 2012 9.ก็ไม่จนถึง 2003 ที่ประชุมสุดยอดอาเซียน 9 ที่ผู้นำอาเซียนครั้งแรกประกาศจัดตั้งเป็น 'ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน' เป็นเป้าหมายของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค ตกลงตามที่ระบุไว้ในแบบบาหลีคอนคอร์ด II 10.นี้ถูกตามอาเซียนวิสัยทัศน์ 2020 (นำมาใช้ในปี 1997), ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อแปลงอาเซียนเป็นภูมิภาคที่มีเสถียรภาพ เจริญ และสูงแข่งขันกับการพัฒนาเศรษฐกิจที่เป็นธรรม ความยากจนลดลง และความแตกต่างทางเศรษฐกิจสังคม ความก้าวหน้าคือการก่อตั้งชุมชนความปลอดภัยทางการเมืองของอาเซียนและประชาคมสังคมวัฒนธรรมอาเซียน 11. 2015 พิมพ์เขียว AEC เป็นจุดเริ่มต้นที่ 38 อาเซียนเศรษฐกิจรัฐมนตรีประชุม (ทิม) ในกัวลาลัมเปอร์ 12.ตกลงมีทรัพย์การพัฒนาแผนเดียว และ coherent ความก้าวหน้าในขั้นตอนการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 13.ในสาระสำคัญ นี้ถูกดำเนินการ โดยระบุลักษณะและองค์ประกอบของ AEC สอดคล้องกับบาหลีคอนคอร์ดทู เป้าหมายชัดเจนและเส้นเวลาการใช้งาน ในขณะที่คำนึงถึงระดับแตกต่างกันของรัฐสมาชิกอาเซียนในการพัฒนา 14. 2 | พิมพ์เขียวสำหรับการเจริญเติบโตของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2015: ความคืบหน้าและความสำเร็จที่สำคัญ | 3 เป็นพิมพ์เขียวสำหรับ 2015 ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเติบโต: ความคืบหน้าและคีย์ความสำเร็จ AEC เหตุการณ์สำคัญ 2016-2025 2015 สิ้น 2015 อย่างเป็นทางการก่อตั้งของรายการ AEC ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียว 2025 2012 อาเซียนครอบคลุมลงทุนข้อตกลง (ACIA) เป็นแรง 2008 กฎบัตรอาเซียนปี 1997 อาเซียนวิสัยทัศน์ 2020 1993 อาเซียนค้าเสรีตั้ง (AFTA) เข้าบังคับ 1967 เกิดของอาเซียน 2010 อาเซียนค้าสินค้าข้อตกลง (อธิกา) เข้าบังคับ 2007 2550 มกราคมปฏิญญาเซบู (เร่งเส้นเวลาเพื่อ 2015) 2007 พ.ย. 2003 พิมพ์เขียว AEC บาหลีคอนคอร์ด II (อาเซียน) 1995 อาเซียนในบริการ (AFAS) ข้อตกลงลงนามตกลง 1977 ในอาเซียนต้องค้าจัดในเดือน 2007 มกราคม ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 ผู้นำอาเซียนตกลงเรียกอัตราเร่งจัดตั้งประชาคมอาเซียน 2020 ถึง 2015 เป็นการพูดชัดแจ้งอย่างเป็นกิจจะลักษณะในปฏิญญาเซบูในเร่งก่อตั้งประชาคมอาเซียนโดย 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ถนนต่อ AEC)
1. ตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นเกือบ 50 ปีที่ผ่านมาอาเซียนมีการพัฒนาเป็นหนึ่งในภูมิภาคแบบไดนามิกมากที่สุดในโลกที่มีประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจเร่งในปีที่ผ่านมา.
2. มีมติอนุมัติได้รับส่วนที่เป็นความร่วมมือทางเศรษฐกิจของอาเซียนและบูรณาการ ความคิดริเริ่มเป็นรูปเป็นร่างที่เป็นรูปธรรมที่ผ่านมาสองทศวรรษที่ผ่านมา.
3.Apart จากข้อตกลงการค้าพิเศษอาเซียนลงนามในปี 1977 ความคิดริเริ่มรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นตั้งแต่ปี 1990.
4.From มุมมองทางประวัติศาสตร์ที่เปล่งแรกของแนวคิดของ รวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียนถูกเปิดเผยในกรอบความตกลงเกี่ยวกับการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจอาเซียนลงนามในสิงคโปร์ในปี 1992
ข้อตกลง 5. เน้นความสำคัญของความร่วมมือในพื้นที่ของการค้า; อุตสาหกรรมแร่ธาตุและพลังงาน การเงินและการธนาคาร; อาหารการเกษตรและป่าไม้ เช่นเดียวกับการขนส่งและการสื่อสาร.
6. กรอบข้อตกลงในที่สุดนำไปสู่การจัดตั้งของข้อตกลงที่สำคัญที่เก่าแก่ที่สุดของอาเซียน.
ข้อตกลง 7. ในใช้อัตราภาษีศุลกากรพิเศษสำหรับอาเซียนเขตการค้าเสรีได้ลงนามในปี 1992 ซึ่งได้รับการแทนที่โดย อาเซียนการค้าสินค้าข้อตกลงในปี 2010 ในขณะที่กรอบความตกลงอาเซียนว่าด้วยการบริการที่ลงนามในปี 1995
8.ASEAN ได้วางในสถานที่ที่ยังมีจำนวนของข้อตกลง investmentfocused: อาเซียนข้อตกลงการรับประกันการลงทุน (ASEAN IGA) และกรอบความตกลงอาเซียนลงทุน พื้นที่ (กรอบความตกลงเอไอเอ) ต่อมาแทนที่โดยอาเซียนที่ครอบคลุมความตกลงการลงทุนที่เข้ามามีผลบังคับใช้ในปี 2012
9.It ไม่ได้จนกว่า 2003 ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 9 ที่ผู้นำอาเซียนครั้งแรกประกาศการก่อตัวของ 'เศรษฐกิจอาเซียน ชุมชนเป็นเป้าหมายที่ตกลงกันของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคตามที่ระบุไว้ในแถลงการณ์บาหลี.
10.This สอดคล้องกับวิสัยทัศน์อาเซียน 2020 (นำมาใช้ในปี 1997) ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อเปลี่ยนอาเซียนเป็นมั่นคงมั่งคั่งและการแข่งขันสูง พื้นที่ที่มีการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกันและความยากจนลดลงและความไม่เสมอภาคทางเศรษฐกิจและสังคมก้าวหน้าควบคู่กับการจัดตั้งประชาคมการเมืองและความมั่นคงของชุมชนอาเซียนสังคมและวัฒนธรรมชุมชน.
11. AEC Blueprint 2015 เป็นจุดเริ่มต้นที่รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนครั้งที่ 38 การประชุม (AEM) ในกัวลาลัมเปอร์.
12.The AEM ตกลงที่จะพัฒนาแผนเดียวและสอดคล้องกันความคืบหน้าขั้นตอนโดยขั้นตอนในการเข้าสู่ AEC.
สาระสำคัญ 13.In นี้ได้ดำเนินการโดยการระบุลักษณะและองค์ประกอบของ AEC สอดคล้องกับแถลงการณ์บาหลี ที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมายที่ชัดเจนและระยะเวลาสำหรับการดำเนินงานในขณะที่คำนึงถึงประเทศสมาชิกอาเซียน 'ระดับที่แตกต่างของการพัฒนา.
14 2 | พิมพ์เขียวสำหรับการเจริญเติบโตของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2015 ความคืบหน้าและความสำเร็จที่สำคัญ | 3 พิมพ์เขียวสำหรับการเจริญเติบโตของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2015 ความคืบหน้าและความสำเร็จที่สำคัญเหตุการณ์สำคัญ AEC 2016-2025 2015 End 2015 อย่างเป็นทางการของการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน AEC Blueprint 2025 2012 อาเซียนที่ครอบคลุมความตกลงการลงทุน (เอซีไอเอ) มีผลบังคับใช้กฎบัตรอาเซียน 2008 1997 2020 วิสัยทัศน์อาเซียน 1993 อาเซียน เขตการค้าเสรี (AFTA) มีผลบังคับ 1967 เกิดของอาเซียน 2010 อาเซียนการค้าสินค้าข้อตกลง (ATIGA) มีผลบังคับใช้ 2007 มกราคม 2007 เซบูประกาศ (เร่งระยะเวลาถึงปี 2015) พฤศจิกายน 2007 AEC Blueprint 2003 Bali Concord II (ประชาคมอาเซียน) 1995 อาเซียน กรอบข้อตกลงในการให้บริการ (AFAS) ได้ลงนาม 1977 ความตกลงอาเซียนเตรียมการซื้อขายสิทธิพิเศษในเดือนมกราคมปี 2007 ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 ผู้นำอาเซียนรวมตกลงที่จะเร่งการจัดตั้งประชาคมอาเซียนจากปี 2020 ถึงปี 2015 ในขณะที่ก้องอย่างเป็นทางการในปฏิญญาเซบู เร่งของการจัดตั้งประชาคมอาเซียนในปี 2015