I got on a No. 8 bus the other day

I got on a No. 8 bus the other day expecting to experience what people have been talking about this past week – a nightmare. Taking a seat at the back, I braced myself for some action – the sudden lurching off and slamming of brakes, cursing from the driver, yelling from the conductor, pulling up at the wrong spots, dropping passengers off in the middle of the road, and the speeding up and overtaking of other buses.

In short, I was looking for Fast and Furious set in Bangkok with the notorious No. 8 – voted the worst bus route in Bangkok for years, including a survey revealed last week – leading the urban race as it plies the route between Memorial Bridge and Happy Land in Bang Kapi district.

But five minutes later, the bus was pretty much where it was before. And even when the road was clear, this privately-run bus line was going ever so smooth and slow.

There's only one obvious explanation: the news of how it ranked
ranked
Meaning: to put someone or something into a position according to their success, importance, size etc
Thai Translation: จัดลำดับ
Learn more
as the bus line in most need of improvement in Transport Minister Chadchart Sittipunt's Facebook page survey has now rubbed off on the operators, and the drivers have learned to take more care.

It's unlikely, however, that this sudden change of behaviour will put an end to the bad reputation it has notched up over the years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้บนรถประจำทางหมายเลข 8 ในวันอื่น ๆ ที่คาดว่าจะพบว่าคนมีการพูดถึงนี้สัปดาห์ – ฝันร้ายที่ผ่านมา การนั่งที่ด้านหลัง ฉันชุ่มชื้นตัวเองสำหรับการดำเนินการบาง – ฉับพลัน lurching ปิด และ slamming ของเบรค cursing จากไดร์เวอร์ ตะโกนจากคน ดึงค่าที่จุดผิด ปล่อยผู้โดยสารออกจากกลาง ถนน และเร่งขึ้น และขบวนของรถอื่น ๆ ในระยะสั้น ฉันถูกมองหาชุดอย่างรวดเร็วและรุนแรงในกรุงเทพฯ กับอื้อฉาวหมายเลข 8 – บริการรถโดยสารสายเลวร้ายที่สุดในกรุงเทพมหานครปี รวมถึงการสำรวจเปิดเผยสัปดาห์นำการแข่งขันเมืองเป็นมัน plies กระบวนการระหว่างพานและแฮปปี้แลนด์ในเขตบางกะปิ แต่ 5 นาทีภายหลัง รถ สวยมากที่เดิม และแม้ในขณะที่อยู่ที่ชัดเจน เส้นขนส่งเอกชนที่ทำงานนี้เกิดขึ้นช้า และราบรื่นมากยิ่ง มีคำอธิบายชัดเจนเดียว: ข่าวของวิธีการจัดอันดับการจัดอันดับความหมาย: วางเหลียวในตำแหน่งตามความสำเร็จ ความสำคัญ ขนาดฯลฯแปลไทย: จัดลำดับศึกษาเพิ่มเติม รายการรถในที่สุดต้องของการปรับปรุง ในหน้า Facebook ของรัฐมนตรีขนส่ง Chadchart Sittipunt สำรวจมีตอนนี้ rubbed ปิดบนตัวดำเนินการ และโปรแกรมควบคุมที่ได้เรียนรู้การดูแลเพิ่มเติม ได้น่า อย่างไรก็ตาม ที่เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของพฤติกรรมจะตัดชื่อเสียมันมีท้ายบากขึ้นปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันได้บนรถบัสฉบับที่ 8 ในวันอื่น ๆ ที่คาดว่าจะได้สัมผัสกับสิ่งที่ผู้คนได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับสัปดาห์ที่ผ่านมา - ฝันร้าย การนั่งที่ด้านหลังผมค้ำยันตัวเองสำหรับการกระทำบางอย่าง - เดอะเซถลาฉับพลันออกและกระแทกของเบรค, สาปแช่งจากคนขับตะโกนจากตัวนำดึงขึ้นที่จุดที่ไม่ถูกต้องลดลงผู้โดยสารออกในช่วงกลางของถนน และเร่งขึ้นและแซงรถอื่น ๆ . ในระยะสั้นผมกำลังมองหาชุด Fast and Furious ในกรุงเทพฯครั้งที่ฉาวโฉ่ที่ 8 - ได้รับการโหวตเส้นทางรถประจำทางที่เลวร้ายที่สุดในกรุงเทพฯปีรวมทั้งการสำรวจที่เปิดเผยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว - ชั้นนำในเมือง การแข่งขันในขณะที่มัน plies เส้นทางระหว่างสะพานพุทธและแฮปปี้แลนด์ในย่านบางกะปิ. แต่ห้านาทีต่อมารถสวยมากที่มันเป็นก่อน และแม้เมื่อถนนเป็นที่ชัดเจนนี้รถเมล์สายเอกชนที่ทำงานกำลังจะเคยให้เรียบและช้า. มีเพียงหนึ่งคำอธิบายที่ชัดเจนเป็นข่าวของวิธีการจัดอันดับการจัดอันดับความหมาย: ที่จะทำให้ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างในตำแหน่งตามความสำเร็จของพวกเขา สำคัญขนาด ฯลฯแปลไทย: จัดลำดับเรียนรู้เพิ่มเติมเป็นรถเมล์สายในความต้องการมากที่สุดของการปรับปรุงในการขนส่งรัฐมนตรีชัชชาติสิทธิพันธุ์ของFacebook สำรวจหน้าได้ลูบตอนนี้ปิดที่ผู้ประกอบการและคนขับรถได้เรียนรู้ที่จะดูแลมากขึ้น. มันไม่น่า แต่ ที่เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของพฤติกรรมนี้จะหมดสิ้นไปชื่อเสียงที่ไม่ดีก็มีรอยบากขึ้นในช่วงปีที่ผ่านมา