Article excerptWhen the Vietnamese

Article excerpt

When the Vietnamese government approved plans in April 2006 to begin mining huge bauxite reserves in the Central Highlands, it unleashed a series of high level debates that showcased a range of voices, lobbying interests, and outright opposition, that had hitherto been stifled. Between 2007 and 2010, civil society activists, bloggers, environmentalists, lawyers, and senior Communist Party officials, mobilized and coordinated opposition with an efficiency and strength that surprised both Vietnamese policy-makers and international scholars of Vietnamese society. Moreover, the extent of the news coverage, governmental reviews and public petitions criticizing the bauxite mines, revealed a vibrant civil society in Vietnam. The controversy also sparked national debate touching on far broader issues of nationalism, animosity towards China, as well as the role of the state in economic and evironmental development.

This paper examines the status of contemporary civil society in Vietnam from a process-oriented perspective. (1) The traditional Western intellectual understanding of non-political civil society is not an appropriate framework with which to study Vietnamese civil society, which is almost invariably situated in a dense web of connections to the government. This paper, then, analyses Vietnam's civil society in light of its actions and processes rather than by its political and structural links to the state in Vietnam.

I argue that the predominantly urban and state-centric approach (2) of current models for analysing civil society falls short of resolving the complex dynamics behind such debates as that concerning Vietnam's bauxite mines, which showcases a convergence of elite-level dialogue and grassroots opposition. Instead, we should look to an expanding and contracting space (3) for civil society-like actors to lay claims that challenge policy from the top. The combined interaction of grassroots citizens and reform-minded political elites on certain policy issues will negotiate the future contours of civil society in Vietnam.

The analysis takes as a case study the current project of the large-scale bauxite mines in the Central Highlands. The Chinese-Vietnamese joint venture between two state-owned enterprises (SOEs) is seeking to take advantage of Vietnam's immense bauxite reserves (the third largest in the world) in order to process aluminum. (4) The project came under unprecendented criticism from mainstream elite in the Communist Party, environmental scientists, prominent lawyers and citizen bloggers. (5) After a series of contentious policy debates and high-level reviews of the project's sustainability, environmental as well as social impact, by various government ministries, the Vietnamese state-owned corporation Vietnam National Coal and Mineral Industries Group (VINACOMIN) went ahead with the mining project, and in early 2012 it began extracting and processing aluminum from its raw source, bauxite.

While collective citizen action has had a measurable impact on the agenda within Vietnam's highest legislative body, the National Assembly, the failure to stop the bauxite mines reveals Vietnam's continuing state-centred political control. (6) Thus, one observes, on the one hand, an increasingly organized and prominent civil society able to lobby the state's decision-makers and, on the other hand, an enduring elitist, state-centred approach to politics and policy formulation in Vietnam today. The arena of friction and cooperation between Vietnamese citizens and their government exposes coalescing civil society networks and actors. (7) It is the nature of such civil society in Vietnam to which I now turn.

What is Civil Society?

The term civil society has appeared in a variety of contexts throughout the history of liberal democracies and in developing countries. Some argue that the existence of a civil society is the defining benchmark of democracy. (8) The terms democracy and civil society are often closely linked. …

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความตัดเมื่อรัฐบาลเวียดนามอนุมัติแผนใน 2549 เมษายนเพื่อเริ่มทำเหมืองแร่อะลูมิเนียมขนาดใหญ่สำรองในไฮแลนด์เซ็นทรัล แท็ชุดดำเนินการระดับสูงที่จัดแสดงช่วงของเสียง การวิ่งเต้นสนใจ และฝ่าย ค้านทันที ที่มี stifled มาจนบัด ระหว่าง 2007 และ 2010 นักเคลื่อนไหวสังคม บล็อกเกอร์ environmentalists ทนายความ และเจ้า หน้าที่ระดับสูงของพรรคคอมมิวนิสต์ ปฏิบัติ และประสานงานฝ่ายค้านอย่าง มีประสิทธิภาพและความแรงที่ประหลาดใจ policy-makers เวียดนามและนักวิชาการนานาชาติของสังคมเวียดนาม นอกจากนี้ ขอบเขตของข่าวความครอบคลุม รัฐบาลคิด และระดับภาคประชาสังคมในเวียดนามเปิดเผยสาธารณะ petitions วิจารณ์เหมืองแร่อะลูมิเนียม การถกเถียงยังจุดประกายการอภิปรายชาติสัมผัสในประเด็นที่กว้างไกลของชาตินิยม animosity ต่อจีน ตลอดจนบทบาทของรัฐในทางเศรษฐกิจและการพัฒนา evironmentalกระดาษนี้ตรวจสอบสถานะของสมัยภาคประชาสังคมในเวียดนามจากมุมมองเชิงกระบวนการ (1 ความเข้าใจทางปัญญาตะวันตก)แบบดั้งเดิมไม่ใช่การเมืองสังคมไม่มีกรอบที่เหมาะสมซึ่งการศึกษาเวียดนามภาคประชาสังคม ซึ่งอยู่เกือบจะคงเส้นคงวาในเว็บหนาแน่นของการเชื่อมต่อไปยังรัฐบาล กระดาษนี้ นั้น เวียดนามวิเคราะห์สังคม เมื่อการดำเนินการและกระบวนการ แทน โดยการเชื่อมโยงทางการเมือง และโครงสร้างรัฐในเวียดนามโต้แย้งว่า เป็นเมือง และรัฐเกี่ยวกับวิธีที่ (2) รุ่นปัจจุบันสำหรับวิเคราะห์สังคมเด็ดขาดแก้ไขเปลี่ยนแปลงซับซ้อนอยู่เบื้องหลังการเจรจาดังกล่าวเป็นของเวียดนามที่ concerning เหมืองแร่อะลูมิเนียม ซึ่งแสดงถึงการบรรจบกันของฝ่ายค้านโต้และรากหญ้าระดับชนชั้นสูง แทน เราควรมองการขยายและการทำสัญญาพื้นที่ (3) สำหรับนักแสดงเหมือนสังคมพลเรือนวางร้องเรียนว่าท้าทายนโยบายจากด้านบน การโต้ตอบร่วมใจปฏิรูปการเมืองที่ร่ำรวยในบางประเด็นนโยบายและประชาชนรากหญ้าจะเจรจารูปทรงอนาคตของประชาสังคมในประเทศเวียดนามใช้การวิเคราะห์เป็นกรณีศึกษาโครงการปัจจุบันเหมืองแร่อะลูมิเนียมขนาดใหญ่ในน้ำตกแคม จีนเวียดนามร่วมลงทุนระหว่างสองรัฐวิสาหกิจย่อม (SOEs) คือการแสวงหาประโยชน์ของสำรองแร่อะลูมิเนียมอันยิ่งใหญ่ของเวียดนาม (สามที่ใหญ่ที่สุดในโลก) ตามขั้นตอนอลูมิเนียม (4) โครงการมาภายใต้ unprecendented วิจารณ์จาก elite หลักใน พรรคคอมมิวนิสต์ นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม ทนายความโดดเด่น และบล็อกเกอร์ชาว (5) หลังจากที่รีวิวชุด ของการดำเนินนโยบายการโต้เถียง และระดับความยั่งยืนของโครงการ สิ่งแวดล้อมและสังคม รัฐบาลต่างๆ ทบวงกรม เวียดนามรัฐวิสาหกิจถ่านหินแห่งชาติเวียดนาม และกลุ่มแร่อุตสาหกรรม (VINACOMIN) ไปข้างหน้ากับโครงการทำเหมืองแร่ และ 2555 เริ่มอลูมิเนียมขยาย และประมวลผลจากแหล่งของวัตถุดิบ แร่อะลูมิเนียมในขณะที่ดำเนินการรวมประชาชนมีผลกระทบต่อวัดในวาระการประชุมภายในร่างกายสภาสูงสุดของเวียดนาม รัฐสภา ความล้มเหลวในการหยุดการเหมืองแร่อะลูมิเนียมพบของเวียดนามต่อรัฐศูนย์กลางควบคุมการเมือง (6) ดังนั้น หนึ่งพิจารณา มือหนึ่ง โดดเด่น และเป็นระเบียบมากขึ้นสังคมจะล็อบบี้ผู้ผลิตตัดสินใจของรัฐ และ ในทาง กลับกัน elitist การยั่งยืน รัฐศูนย์กลางวิธีการเมืองและนโยบายกำหนดในเวียดนามปัจจุบัน เวทีของแรงเสียดทานและความร่วมมือระหว่างประชาชนเวียดนามและรัฐบาลของพวกเขาแสดงเครือข่ายประชาสังคม coalescing และนักแสดง (7) เป็นลักษณะของสังคมเช่นในเวียดนามที่ตอนนี้เปิดประชาสังคมคืออะไรคำว่าประชาสังคมมีปรากฏ ในหลากหลายบริบทตลอดประวัติศาสตร์ของเสรีเหมือน ๆ และ ในประเทศกำลังพัฒนา บางคนโต้แย้งว่า การดำรงอยู่ของประชาสังคมมาตรฐานการกำหนดของประชาธิปไตย (8)เงื่อนไขประชาธิปไตยและประชาสังคมอย่างใกล้ชิดมักจะเชื่อมโยง …

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัดตอนบทความเมื่อรัฐบาลเวียดนามได้รับการอนุมัติแผนในเดือนเมษายนปี 2006 ที่จะเริ่มต้นการทำเหมืองแร่สำรองอะลูมิเนียมขนาดใหญ่ในเซ็นทรัลไฮแลนด์ก็ปล่อยชุดของการอภิปรายระดับสูงที่เปิดตัวช่วงของเสียงสนใจวิ่งเต้นและความขัดแย้งทันทีที่ได้รับการกลั้นจนบัดนี้ ระหว่างปี 2007 และ 2010, นักเคลื่อนไหวภาคประชาสังคมนักเขียนบล็อก, สิ่งแวดล้อม, ทนายความและเจ้าหน้าที่อาวุโสพรรคคอมมิวนิสต์กองกำลังฝ่ายค้านและการประสานงานที่มีประสิทธิภาพและความแรงที่ประหลาดใจทั้งผู้กำหนดนโยบายเวียดนามและนักวิชาการนานาชาติของสังคมเวียดนาม นอกจากนี้ขอบเขตของข่าว, ความคิดเห็นของภาครัฐและร้องเรียนของประชาชนวิพากษ์วิจารณ์การทำเหมืองแร่อะลูมิเนียมเปิดเผยประชาสังคมที่สดใสในเวียดนาม ความขัดแย้งยังจุดประกายการอภิปรายระดับชาติสัมผัสกับปัญหาที่กว้างไกลของลัทธิชาตินิยม, ความเกลียดชังที่มีต่อประเทศจีนเช่นเดียวกับบทบาทของรัฐในการพัฒนาเศรษฐกิจและ Evironmental. กระดาษนี้จะตรวจสอบสถานะของภาคประชาสังคมร่วมสมัยในเวียดนามจากมุมมองที่มุ่งเน้นกระบวนการ (1) ความเข้าใจทางปัญญาแบบดั้งเดิมตะวันตกของภาคประชาสังคมที่ไม่ใช่ทางการเมืองไม่ได้เป็นกรอบที่เหมาะสมกับการที่จะศึกษาภาคประชาสังคมเวียดนามซึ่งตั้งอยู่เกือบเสมอในเว็บหนาแน่นของการเชื่อมต่อไปยังรัฐบาล กระดาษนี้แล้ววิเคราะห์ภาคประชาสังคมของเวียดนามในแง่ของการกระทำของตนและกระบวนการมากกว่าโดยการเชื่อมโยงทางการเมืองและโครงสร้างให้กับรัฐในเวียดนาม. ผมยืนยันว่าวิธีการในเมืองส่วนใหญ่และรัฐเป็นศูนย์กลาง (2) ของรุ่นปัจจุบันสำหรับการวิเคราะห์ทางแพ่ง สังคมตรงสั้นของการแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนอยู่เบื้องหลังการอภิปรายเช่นที่เกี่ยวกับเวียดนามเหมืองแร่อะลูมิเนียมซึ่งโชว์ผลงานการบรรจบกันของการเจรจาระดับหัวกะทิและความขัดแย้งในระดับรากหญ้า แต่เราควรมองไปที่การขยายตัวและพื้นที่การทำสัญญา (3) สำหรับนักแสดงเหมือนสังคมพลเรือนที่จะวางการเรียกร้องที่เป็นเรื่องท้าทายนโยบายจากด้านบน ปฏิสัมพันธ์ร่วมกันของประชาชนในระดับรากหญ้าและชนชั้นทางการเมืองปฏิรูปในประเด็นนโยบายบางอย่างจะเจรจารูปทรงในอนาคตของภาคประชาสังคมในเวียดนาม. การวิเคราะห์จะเป็นกรณีศึกษาโครงการปัจจุบันของเหมืองแร่อะลูมิเนียมขนาดใหญ่ในที่ราบสูงตอนกลาง บริษัท ร่วมทุนจีนเวียตนามระหว่างสองรัฐวิสาหกิจ (รัฐวิสาหกิจ) คือการแสวงหาที่จะใช้ประโยชน์จากเวียดนามสำรองอะลูมิเนียมอันยิ่งใหญ่ (ที่สามที่ใหญ่ที่สุดในโลก) ในการที่จะดำเนินการอลูมิเนียม (4) โครงการมาภายใต้การวิจารณ์ Unprecendented จากชนชั้นหลักในพรรคคอมมิวนิสต์, นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม, ทนายความที่โดดเด่นและนักเขียนบล็อกพลเมือง (5) หลังจากที่ชุดของการอภิปรายนโยบายที่ถกเถียงและความคิดเห็นในระดับสูงของความยั่งยืนของโครงการสิ่งแวดล้อมเช่นเดียวกับผลกระทบทางสังคมโดยกระทรวงต่าง ๆ บริษัท ที่รัฐเป็นเจ้าของเวียดนามแห่งชาติเวียดนามถ่านหินและแร่กลุ่มอุตสาหกรรม (Vinacomin) เดินไปข้างหน้า กับโครงการเหมืองแร่และในช่วงต้นปี 2012 จะเริ่มการสกัดและการประมวลผลอลูมิเนียมจากแหล่งวัตถุดิบของอะลูมิเนียม. ในขณะที่การกระทำของประชาชนโดยรวมมีผลกระทบที่วัดได้ในวาระการประชุมภายในร่างกฎหมายสูงสุดของเวียดนามสมัชชาแห่งชาติ, ความล้มเหลวที่จะหยุดอะลูมิเนียม เผยให้เห็นการทำเหมืองแร่ของรัฐเป็นศูนย์กลางอย่างต่อเนื่องของเวียดนามควบคุมทางการเมือง (6) ดังนั้นหนึ่งสังเกตบนมือข้างหนึ่ง, การจัดระเบียบมากขึ้นและโดดเด่นภาคประชาสังคมสามารถที่จะล็อบบี้ของรัฐผู้มีอำนาจตัดสินใจและในมืออื่น ๆ ที่ยั่งยืนชั้นนำวิธีการของรัฐเป็นศูนย์กลางการเมืองและการกำหนดนโยบายในเวียดนาม วันนี้ เวทีของแรงเสียดทานและความร่วมมือระหว่างประชาชนเวียดนามและรัฐบาลของพวกเขา exposes หลอมรวมเครือข่ายภาคประชาสังคมและนักแสดง (7) มันเป็นธรรมชาติเช่นภาคประชาสังคมในเวียดนามซึ่งตอนนี้ผมเปิด. ประชาสังคมคืออะไร? ระยะภาคประชาสังคมได้ปรากฏอยู่ในความหลากหลายของบริบทตลอดประวัติศาสตร์ของประชาธิปไตยเสรีนิยมและในประเทศกำลังพัฒนา บางคนอ้างว่าการดำรงอยู่ของภาคประชาสังคมเป็นเกณฑ์มาตรฐานที่กำหนดของการปกครองระบอบประชาธิปไตย (8) การปกครองระบอบประชาธิปไตยข้อกำหนดและภาคประชาสังคมที่มักจะมีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความที่ตัดตอน

เมื่อรัฐบาลเวียดนามได้อนุมัติแผนการที่จะเริ่มในเดือนเมษายน 2006 สงวนแร่เหมืองแร่ขนาดใหญ่ในที่ราบสูงภาคกลาง มันปล่อยชุดของระดับการอภิปรายที่จัดแสดงช่วงเสียง ต้องการความสนใจ และแชมป์ฝ่ายค้านที่แต่ก่อนเคยหายใจไม่ออก ระหว่าง 2007 และ 2010 , ประชาสังคมกิจกรรม , บล็อก , นักสิ่งแวดล้อม , ทนายความ ,และเจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์อาวุโส และระดมการประสานงานฝ่ายค้านที่มีประสิทธิภาพและความแข็งแกร่งที่แปลกใจทั้งชาวเวียดนามและต่างประเทศจัดนักวิชาการของสังคมเวียดนาม นอกจากนี้ , ขอบเขตของการรายงานข่าว วิจารณ์รัฐบาลและประชาชนร้องเรียนการแร่เหมืองพบประชาสังคมที่มีชีวิตชีวาในเวียดนามการโต้เถียงและจุดประกายการอภิปรายในประเด็นที่กว้างไกลสัมผัสแห่งชาติของลัทธิชาตินิยม ความเกลียดชังที่มีต่อจีน รวมทั้งบทบาทของรัฐในการพัฒนาเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อม

กระดาษนี้จะตรวจสอบสถานะของพลเมืองในสังคมสมัยใหม่ในเวียดนาม จากกระบวนการที่มุ่งเน้นมุมมอง( 1 ) แบบตะวันตก ปัญญาความเข้าใจไม่ใช่การเมืองภาคประชาสังคมไม่เหมาะกับกรอบที่ศึกษาสังคมพลเรือนเวียดนาม ซึ่งจะต้องตั้งอยู่ในเว็บหนาแน่นของการเชื่อมต่อไปยังรัฐบาล กระดาษแผ่นนี้ แล้วการวิเคราะห์ประชาสังคมของเวียดนามในแง่ของการกระทำและกระบวนการมากกว่า โดยการเชื่อมโยงทางการเมืองและโครงสร้างรัฐในเวียดนาม

ผมยืนยันว่าเด่นเมืองและรัฐเป็นศูนย์กลางแนวทาง ( 2 ) รุ่นปัจจุบันวิเคราะห์ประชาสังคมตกสั้นของการแก้ปัญหาที่ซับซ้อนพลศาสตร์ หลังการอภิปราย เช่น แร่ที่เกี่ยวกับเวียดนาม การทำเหมืองแร่ซึ่งแสดงการบรรจบกันของการเจรจาระดับหัวกะทิและความขัดแย้งระดับรากหญ้า . แต่เราควรจะมองไปที่การขยายและหดพื้นที่ ( 3 ) สำหรับภาคประชาสังคมเหมือนนักแสดงที่จะวางการเรียกร้องที่ท้าทายนโยบายจากด้านบน รวมปฏิกิริยาของประชาชนรากหญ้าและชนชั้นทางการเมืองในประเด็นนโยบายด้านการปฏิรูปบางอย่างจะเจรจาเฉพาะอนาคตของภาคประชาสังคม ในเวียดนาม

การวิเคราะห์ใช้เป็นกรณีศึกษาโครงการปัจจุบันของเหมืองแร่ขนาดใหญ่ในที่ราบสูงตอนกลาง จีนเวียดนามร่วมทุนระหว่างรัฐวิสาหกิจ ( ถ้า ) คือการแสวงหาเพื่อใช้ประโยชน์จากเวียดนามแร่สำรอง ( อันที่สามที่ใหญ่ที่สุดในโลก ) เพื่อกระบวนการผลิตอลูมิเนียม( 4 ) โครงการมาภายใต้การวิจารณ์ unprecendented จากหลักยอดในพรรคคอมมิวนิสต์ , นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม , ทนายความที่โดดเด่นและประชาชนบล็อก ( 5 ) หลังจากที่ชุดของการอภิปรายนโยบาย แย้ง และบทวิจารณ์ของความยั่งยืนของโครงการและสิ่งแวดล้อม รวมทั้งผลกระทบต่อสังคม โดยรัฐบาลต่างๆเวียดนาม บริษัท รัฐกลุ่มอุตสาหกรรมถ่านหินและแร่แห่งชาติเวียดนาม ( Vinacomin ) ไปข้างหน้ากับโครงการเหมืองแร่ และในช่วงต้นปี 2012 เริ่มมีการสกัดและการประมวลผลของแร่อลูมิเนียมจากแหล่งวัตถุดิบ

ในขณะที่กลุ่มประชาชนการกระทำมีผลกระทบวัดในวาระการประชุมภายในของเวียดนามสูงสุดฝ่ายร่างกาย สภานิติบัญญัติแห่งชาติความล้มเหลวที่จะหยุดเหมืองแร่ เผยเวียดนามต่อรัฐเป็นศูนย์กลางการควบคุมทางการเมือง ( 6 ) ดังนั้นหนึ่งสังเกต , บนมือข้างหนึ่งและโดดเด่นยิ่งขึ้นจัดระเบียบสังคมพลเรือนสามารถล็อบบี้ของรัฐมากกว่า และบนมืออื่น ๆที่ยั่งยืน elitist , รัฐเป็นศูนย์กลางแนวทางการเมืองและการกำหนดนโยบายในเวียดนามวันนี้เวทีของแรงเสียดทาน และความร่วมมือระหว่างประชาชนและรัฐบาลของเวียดนามเปิดเผย coalescing เครือข่ายประชาสังคมและนักแสดง ( 7 ) มันคือธรรมชาติของสังคม เช่น ในเวียดนาม ซึ่งตอนนี้เปิด

อะไรประชาสังคม ?

คำว่าประชาสังคมได้ปรากฏในหลากหลายบริบท ตลอดประวัติศาสตร์ของประชาธิปไตยเสรีนิยมและในการพัฒนาประเทศบางคนโต้แย้งว่า การดำรงอยู่ของสังคม คือ การกำหนดมาตรฐานของประชาธิปไตย ( 8 ) เงื่อนไขประชาธิปไตยและประชาสังคมมักจะเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด . . . . . . . .