Integrating Business and SocietyTo

Integrating Business and Society
To advance CSR, we must root it in a broad understanding
of the interrelationship between a
corporation and society while at the same
time anchoring it in the strategies and activities of specific
companies. To say broadly that business and society
need each other might seem like a cliché, but it is also the
basic truth that will pull companies out of the muddle
that their current corporate-responsibility thinking has
created.
Successful corporations need a healthy society. Education,
health care, and equal opportunity are essential to
a productive workforce. Safe products and working conditions
not only attract customers but lower the internal
costs of accidents. Efficient utilization of land, water, energy,
and other natural resources makes business more
productive. Good government, the rule of law, and property
rights are essential for efficiency and innovation.
Strong regulatory standards protect both consumers and
competitive companies from exploitation. Ultimately,
a healthy society creates expanding demand for business,
as more human needs are met and aspirations grow. Any
business that pursues its ends at the expense of the society
in which it operates will find its success to be illusory
and ultimately temporary.
At the same time, a healthy society needs successful
companies. No social program can rival the business sector
when it comes to creating the jobs, wealth, and innovation
that improve standards of living and social conditions
over time. If governments, NGOs, and other
participants in civil society weaken the ability of business
to operate productively, they may win battles but will
lose the war, as corporate and regional competitiveness
fade, wages stagnate, jobs disappear, and the wealth
that pays taxes and supports nonprofit contributions
evaporates.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธุรกิจและสังคมการล่วงหน้าเพื่อสังคม เราต้องรากในการสร้างความเข้าใจของ interrelationship ระหว่างการบริษัทและสังคมในขณะที่เดียวกันเวลาที่ทอดสมอในกลยุทธ์และกิจกรรมของเฉพาะบริษัท พูดอย่างกว้างขวางว่าธุรกิจ และสังคมละอื่น ๆ อาจจะเพลิน ๆ แต่ก็ยังต้องการความจริงพื้นฐานที่จะดึงบริษัทจากสองดวงที่มีความคิดความรับผิดชอบขององค์กรในปัจจุบันสร้างขึ้นองค์กรที่ประสบความสำเร็จต้องสร้างสังคมสุขภาพดี การศึกษาการดูแลสุขภาพ และโอกาสที่เท่าเทียมกันประสิทธิภาพของพนักงาน ผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัยและสภาพการทำงานไม่เพียงแต่ดึงดูดลูกค้า แต่ภายในที่ต่ำกว่าค่าใช้จ่ายของอุบัติเหตุ มีประสิทธิภาพการใช้ประโยชน์ที่ดิน น้ำ พลังงานและธุรกิจทำให้ทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ เพิ่มเติมทำงาน ดีรัฐบาล กฎหมาย และคุณสมบัติสิทธิ์จำเป็นสำหรับประสิทธิภาพมาตรฐานด้านกฎระเบียบที่แข็งแกร่งปกป้องทั้งผู้บริโภค และบริษัทแข่งขันจากการเจาะ ในที่สุดความต้องการขยายธุรกิจ สร้างสังคมสุขภาพดีตรงตามความต้องการให้มนุษย์ และแรงบันดาลใจเติบโต ใด ๆธุรกิจที่ pursues ปลายค่าใช้จ่ายของสังคมในที่ที่จะทำงานจะพบความสำเร็จที่จะลวงตาและในที่สุดชั่วคราวในเวลาเดียวกัน สังคมสุขภาพที่ต้องการประสบความสำเร็จบริษัท โปรแกรมทางสังคมไม่สามารถคู่แข่งภาคธุรกิจเมื่อมันมาถึงการสร้างงาน ความมั่งคั่ง และนวัตกรรมที่ปรับปรุงมาตรฐานการครองชีพและสภาพสังคมช่วงเวลานี้ ถ้ารัฐบาล องค์กรพัฒนาเอกชน และอื่น ๆคนในสังคมลดความสามารถของธุรกิจใช้งานได้อย่างมีประสิทธิผล พวกเขาอาจชนะสงคราม แต่จะแพ้สงคราม เป็นการแข่งขันขององค์กร และระดับภูมิภาคจาง ซบเซาค่าจ้าง งานหาย ไป และความมั่งคั่งที่จ่ายภาษี และสนับสนุนผลงานแสวงจางหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบูรณาการธุรกิจและสังคม
เพื่อความก้าวหน้าความรับผิดชอบต่อสังคมที่เราจะต้องขุดรากถอนโคนไว้ในที่เข้าใจในวงกว้าง
ของความสัมพันธ์ระหว่างการให้
บริษัท และสังคมในขณะที่เดียวกัน
เวลาทอดสมอในกลยุทธ์และกิจกรรมของเฉพาะ
บริษัท ที่จะพูดในวงกว้างว่าธุรกิจและสังคม
ต้องการกันและกันอาจจะดูเหมือนเป็นความคิดโบราณ แต่มันก็ยังเป็น
ความจริงพื้นฐานที่จะดึงออกมาจาก บริษัท ยุ่งเหยิง
ว่าปัจจุบันความคิดขององค์กรรับผิดชอบของพวกเขาได้
สร้างขึ้น.
บริษัท ที่ประสบความสำเร็จต้องมีสังคมที่ดีต่อสุขภาพ การศึกษา, การ
ดูแลสุขภาพและโอกาสที่เท่าเทียมกันมีความจำเป็นเพื่อ
แรงงานที่มีประสิทธิผล ผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัยและสภาพการทำงาน
ที่ไม่เพียง แต่ดึงดูดลูกค้า แต่ต่ำภายใน
ค่าใช้จ่ายของการเกิดอุบัติเหตุ การใช้งานที่มีประสิทธิภาพของที่ดินน้ำพลังงาน
และทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ ที่ทำให้ธุรกิจมากขึ้น
มีประสิทธิผล รัฐบาลที่ดีกฎของกฎหมายและทรัพย์สิน
สิทธิมีความจำเป็นสำหรับประสิทธิภาพและนวัตกรรม.
มาตรฐานการกำกับดูแลที่แข็งแกร่งปกป้องทั้งผู้บริโภคและ
บริษัท แข่งขันจากการแสวงหาผลประโยชน์ ในที่สุด
สังคมที่มีสุขภาพดีสร้างความต้องการขยายธุรกิจ
เป็นความต้องการของมนุษย์มากขึ้นจะได้พบและแรงบันดาลใจที่จะเติบโต ใด ๆ
ธุรกิจที่แสวงหาปลายที่ค่าใช้จ่ายของสังคม
ในการที่จะดำเนินการจะได้พบกับความสำเร็จในการเป็นภาพลวงตา
และในที่สุดชั่วคราว.
ในขณะเดียวกันสังคมสุขภาพดีต้องการประสบความสำเร็จ
บริษัท ไม่มีกิจกรรมทางสังคมที่สามารถคู่ต่อสู้ภาคธุรกิจ
เมื่อมันมาถึงการสร้างงาน, ความมั่งคั่งและนวัตกรรม
ที่ปรับปรุงมาตรฐานการครองชีพและสภาพสังคม
ในช่วงเวลา หากรัฐบาลเอ็นจีโอและอื่น ๆ ที่
มีส่วนร่วมในภาคประชาสังคมลดลงความสามารถของธุรกิจ
ในการดำเนินงานมีประสิทธิภาพพวกเขาอาจจะชนะการต่อสู้ แต่จะ
แพ้สงครามที่เป็นองค์กรและในระดับภูมิภาคในการแข่งขัน
จางค่าจ้างซบเซางานหายไปและความมั่งคั่ง
ที่จ่ายภาษีและ สนับสนุนผลงานที่ไม่แสวงหากำไร
ระเหย