(Vatican Radio) Pope Francis said o

(Vatican Radio) Pope Francis said on Friday (23rd October) that the times are changing and we Christians must change continually, freely but within the truth of the faith. He urged Christians to look at the signs of the times and warned them against succumbing to the comfort of conformity. The Pope’s remarks came during his homily at the morning Mass celebrated at the Santa Marta residence.

Reading the signs of the times

Taking his cue from the reading of St Paul’s letter to the Romans, Pope Francis’s homily reflected on the discernment that the Church needs to employ whilst looking at the signs of the times and doing what Christ wants. He noted how St Paul’s preaching stressed the freedom which has saved us from sin whilst Christ himself spoke of reading the signs of the times. God set us free, the Pope explained, and in order to have this freedom, we must open ourselves to the power of the Holy Spirit and clearly understand what is happening within and around us through discernment.

“We have this freedom to judge whatever is happening around us. But in order to judge, we must have a good knowledge of that is happening around us. And how can we do this? How can we do this, which the Church calls ‘recognizing the signs of the times?’ Times are changing. And it’s precisely Christian wisdom that recognizes these changes, recognizes the changing times and recognizes the signs of the times. What one thing and another thing means. And do this freely, without fear.”

Pope Francis conceded that this is not an easy thing to do on account of the external conditioning that pressures Christians as well, encouraging many of them to seek comfort in doing nothing.

“This is something that we usually don’t do: we stick with conformity, we reassure ourselves with (words like) ‘they told us, I heard, people said they read….’ In this way we are reassured. But what is the truth? What is the message that the Lord wants to give me with this sign of the times? First of all, in order to understand the signs of the times we need silence: to be silent and observe. And afterwards we need to reflect within ourselves. One example: why are there so many wars nowadays? Why did something happen? And pray… silence, reflection and prayer. It’s only in this way that we can understand the signs of the times, what Jesus wants to tell us.”

Freedom within the truth of the Gospel

Understanding the signs of the times, noted the Pope, should not be confined to an elite cultural group. He recalled how Jesus didn’t tell us to look at how the professors, the doctors and the intellectuals do things but instead urged us to look at the farm labourer who knows how to “separate the wheat from the chaff.”

“Times are changing and we Christians must change continually. We must change whilst remaining fixed to our faith in Jesus Christ, fixed to the truth of the Gospel but we must adapt our attitude continuously according to the signs of the times. We are free. We are free thanks to the gift of freedom given to us by Jesus Christ. But our job is to look at what is happening within us, discern our feelings, our thoughts and what is happening around us and discern the signs of the times – through silence, reflection and prayer.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(วิทยุวาติกัน) สมเด็จพระสันตะปาปา Francis กล่าวว่า ในวันศุกร์ (23 ตุลาคม) ที่มีการเปลี่ยนแปลงเวลา และคริสเตียนเราต้องเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ได้อย่างอิสระ แต่ ในความจริงของความเชื่อ เขาเรียกร้องให้คริสเตียนที่สัญญาณของเวลา และเตือนพวกเขากับ succumbing เพื่อความสะดวกสบายให้สอดคล้อง หมายเหตุของสมเด็จพระสันตะปาปามาระหว่าง homily ของเขาในตอนเช้าโดยรวมมีการเฉลิมฉลองที่เดอะเรสซิเดนซ์ซานตามาร์ตาอ่านสัญญาณของเวลามีสัญลักษณ์ของเขาจากการอ่านหนังสือของ Paul เซนต์เพื่อโรม homily Francis สมเด็จพระสันตะปาปาประจำบนได้ที่คริสตจักรต้องจ้างในขณะสัญญาณของเวลา และทำสิ่งที่พระคริสต์ต้อง เขาสังเกตว่า วิหารเซนต์ Paul เน้นเสรีภาพซึ่งมีรอดจากบาปในขณะที่คริสต์เองพูด อ่านสัญญาณของเวลา พระเจ้ากำหนดเราฟรี สมเด็จพระสันตะปาปาอธิบาย และเพื่อให้มีเสรีภาพนี้ เราต้องเปิดตัวเองกับอำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ และเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นภายใน และ รอบตัวเราผ่านได้"เรามีเสรีภาพนี้วิพากษ์สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา แต่การตัดสิน เราต้องมีความรู้ที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา และว่าเราดังนี้ วิธีสามารถเราทำได้ ซึ่งเรียกคริสตจักร 'จดจำสัญญาณของเวลา ' เวลามีการเปลี่ยนแปลง และเป็นภูมิปัญญาอย่างแม่นยำคริสเตียนที่รู้จักเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ รู้จักเปลี่ยนแปลงเวลา และรู้จักสัญญาณเวลา ใดสิ่งหนึ่งและหมายถึงสิ่งอื่น และทำได้อย่างอิสระ โดยไม่ต้องกลัว" สมเด็จพระสันตะปาปา Francis conceded ที่ นี้ไม่ใช่เป็นเรื่องง่ายที่จะทำในบัญชีภายนอกที่ปรับความดันที่คริสเตียนเช่นกัน ส่งเสริมให้แสวงหาความสะดวกสบายในการทำอะไรหลาย ๆ "นี่คือสิ่งที่เรามักไม่ทำ: เราติดกับ conformity เราเวบตนเอง ด้วย (คำเหมือน) 'พวกเขาบอกเรา ผมได้ยิน คนกล่าวว่า พวกเขาอ่าน...' วิธีนี้ เราได้ reassured แต่ความจริงคืออะไร ข้อความที่ว่า พระเจ้าต้องการให้ฉัน มีเวลาสัญลักษณ์นี้คืออะไร ประการแรก เข้าใจสัญญาณเวลาเราต้องเงียบ: เงียบ และสังเกต และหลังจากนั้น เราจำเป็นต้องสะท้อนภายในตนเอง ตัวอย่างที่หนึ่ง: ทำไมมีสงครามจำนวนมากในปัจจุบัน ทำไมสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่ ประการที่สอง...เงียบ สะท้อน และอธิษฐาน ได้เฉพาะในทางนี้ที่เราสามารถเข้าใจสัญญาณครั้งที่ พระเยซูต้องการบอกอะไร"เสรีภาพในความจริงของพระกิตติคุณสัญญาณของเวลา การทำความเข้าใจไว้สมเด็จพระสันตะปาปา ควรไม่สามารถขังกลุ่มวัฒนธรรมชนชั้นสูง เขาว่าพระเยซูไม่ได้บอกตาวิธีที่อาจารย์ บุคลากรทางการแพทย์ และนักวิชาการทำสิ่งที่ยกเลิก แต่แทน ที่กระตุ้นให้เราดูที่กรรมกรฟาร์มที่รู้วิธีการ "แยกกันข้าวสาลีจากแกลบ""เวลามีการเปลี่ยนแปลง และคริสเตียนเราต้องเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง เราต้องเปลี่ยนแปลงในขณะที่เหลือคงความเชื่อในพระเยซูคริสต์ คงความจริงของพระกิตติคุณของ แต่เราต้องปรับทัศนคติของเราอย่างต่อเนื่องตามสัญญาณของเวลา เราได้ฟรี ขอบคุณฟรีของขวัญเสรีภาพให้เรา โดยพระเยซูคริสต์ได้ แต่งานของเราคือการ มองสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเรา แยกแยะความรู้สึกของเรา ความคิดของเรา และสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา และแยกแยะสัญญาณเวลา – เงียบ สะท้อน และอธิษฐาน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(วิทยุวาติกัน) สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสกล่าวเมื่อวันศุกร์ (23 ตุลาคม) ที่ครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลงและเราคริสตชนต้องเปลี่ยนอย่างต่อเนื่องได้อย่างอิสระ แต่ภายในความจริงของความเชื่อ เขากระตุ้นให้คริสตชนจะมองไปที่สัญญาณครั้งและเตือนพวกเขากับจำนนต่อความสะดวกสบายของความสามัคคี คำพูดของสมเด็จพระสันตะปาปามาในช่วงเทศนาของเขาที่ตอนเช้ามวลฉลองที่อยู่อาศัย Santa Marta. อ่านสัญญาณของครั้งรับบทของเขาจากการอ่านหนังสือเซนต์พอลถึงชาวโรมัน, เทศนาสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสสะท้อนให้เห็นถึงความฉลาดที่คริสตจักรความต้องการที่จะ การจ้างงานในขณะที่กำลังมองหาที่สัญญาณของครั้งและทำในสิ่งที่คริสต้องการ เขาตั้งข้อสังเกตว่าพระธรรมเทศนาเซนต์พอลเน้นเสรีภาพซึ่งได้ช่วยให้เรารอดจากบาปในขณะที่ตัวเองพูดคริสต์ของการอ่านสัญญาณของเวลา พระเจ้าทรงตั้งเราเป็นอิสระสมเด็จพระสันตะปาปาอธิบายและเพื่อให้มีเสรีภาพนี้เราจะต้องเปิดตัวเองสู่อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์และเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นภายในและรอบ ๆ เราผ่านความฉลาดได้. "เรามีอิสระในการตัดสินสิ่งที่เป็นแบบนี้ ที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา แต่เพื่อที่จะตัดสินเราจะต้องมีความรู้ที่ดีของการที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา และวิธีที่เราสามารถทำเช่นนี้? วิธีที่เราสามารถทำเช่นนี้ที่โทรโบสถ์ตระหนักถึงสัญญาณของเวลา? ครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลง และมันก็เป็นอย่างแม่นยำภูมิปัญญาคริสเตียนที่ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งและตระหนักถึงสัญญาณของเวลา อะไรสิ่งหนึ่งและหมายถึงสิ่งอื่น และทำเช่นนี้ได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องกลัว. "สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสยอมรับว่านี้ไม่ได้เป็นเรื่องง่ายที่จะทำในบัญชีของเครื่องภายนอกที่คริสเตียนแรงกดดันได้เป็นอย่างดีให้กำลังใจมากของพวกเขาที่จะแสวงหาความสะดวกสบายในการทำอะไร." นี่คือสิ่งที่เรา มักจะไม่ได้ทำเรายึดติดอยู่กับความสอดคล้องที่เราสร้างความมั่นใจให้ตัวเองด้วย (คำว่า) พวกเขาบอกกับเราว่าผมได้ยินคนกล่าวว่าพวกเขาอ่าน ... . ' ด้วยวิธีนี้เรามีความมั่นใจ แต่สิ่งที่เป็นความจริง? ข้อความที่พระเจ้าต้องการที่จะให้ฉันกับสัญญาณของครั้งนี้คืออะไร? ครั้งแรกของทั้งหมดเพื่อให้เข้าใจสัญญาณของเวลาที่เราต้องการความเงียบ: จะเงียบและสังเกต และหลังจากนั้นเราต้องสะท้อนให้เห็นถึงภายในตัวเราเอง ตัวอย่างหนึ่ง: ทำไมมีสงครามจำนวนมากในปัจจุบัน? ทำไมสิ่งที่เกิดขึ้น? และอธิษฐาน ... เงียบสะท้อนและการสวดมนต์ มันเป็นเพียงในลักษณะนี้ที่เราสามารถเข้าใจสัญญาณครั้งที่สิ่งที่พระเยซูต้องการที่จะบอกเรา. "เสรีภาพที่อยู่ในความจริงของพระวรสารทำความเข้าใจสัญญาณครั้งที่สังเกตเห็นสมเด็จพระสันตะปาปาไม่ควรถูกจำกัด อยู่ในกลุ่มวัฒนธรรมชนชั้น . เขาจำได้ว่าพระเยซูไม่ได้บอกเราจะมองไปที่วิธีการที่อาจารย์แพทย์และปัญญาชนทำสิ่ง แต่แทนที่จะเรียกร้องให้เรามองไปที่คนงานฟาร์มที่รู้วิธีการ "แยกข้าวสาลีจากแกลบ." "เวลาที่มีการเปลี่ยนแปลง และคริสเตียนเราต้องเปลี่ยนอย่างต่อเนื่อง เราจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงในขณะที่เหลือการแก้ไขเพื่อความเชื่อของเราในพระเยซูคริสต์จับจ้องไปที่ความจริงของพระเยซู แต่เราต้องปรับทัศนคติของเราอย่างต่อเนื่องตามสัญญาณของครั้งที่ พวกเราว่าง. เรามีอิสระที่จะขอบคุณของขวัญของเสรีภาพให้กับเราโดยพระเยซูคริสต์ แต่งานของเราคือการมองสิ่งที่เกิดขึ้นภายในตัวเรามองเห็นความรู้สึกของเราความคิดของเราและสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเราและมองเห็นสัญญาณของเวลา -. ผ่านความเงียบสะท้อนและการสวดมนต์ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( วาติกันวิทยุ ) สมเด็จพระสันตะปาปา ฟรานซิส กล่าวเมื่อวันศุกร์ ( 23 ตุลาคม ) ว่า เวลามีการเปลี่ยนแปลง และเราก็ต้องเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ได้อย่างอิสระ แต่ในความจริงของความเชื่อ เขาเรียกร้องให้คริสเตียนเพื่อดูสัญญาณของเวลาและเตือนพวกเขาจาก succumbing เพื่อความสะดวกสบายของการสอดคล้องกัน ของสมเด็จพระสันตะปาปาที่กล่าวมาในโอวาทของเขาที่มวลเช้าฉลองที่พัก Santa Marta .

อ่านสัญญาณของเวลา

ถ่ายคิวของเขาจากการอ่านจดหมายเซนต์พอล ฟรานซิส โอวาทของสมเด็จพระสันตะปาปาโรมัน , สะท้อนให้เห็นในความฉลาดที่คริสตจักรต้องการจ้างในขณะที่มองหาสัญญาณของเวลาและทำในสิ่งที่พระเจ้าต้องการ เขากล่าวว่าเซนต์เปาโลเทศนาเน้นเสรีภาพที่ช่วยเราจากความบาปในขณะที่พระเยซูคริสต์เองได้อ่านสัญญาณของครั้งพระเจ้าทำให้เราเป็นอิสระ , สมเด็จพระสันตะปาปาอธิบาย และให้มีเสรีภาพนี้ เราต้องเปิดตัวเองเพื่ออำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์และเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นภายใน และ รอบ ๆเราผ่านความฉลาด

" เรามีเสรีภาพที่จะตัดสินสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา แต่เพื่อที่จะตัดสิน เราต้องมีความรู้ที่ดีของสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา และวิธีที่เราสามารถทำเช่นนี้ ?วิธีที่เราสามารถทำได้ ซึ่งโบสถ์เรียก ' ตระหนักถึงสัญญาณของเวลา ? ' เวลามีการเปลี่ยนแปลง และก็แน่นอน คริสเตียน ปัญญาที่ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งและตระหนักถึงสัญญาณของครั้ง สิ่งที่สิ่งหนึ่งและสิ่งหนึ่งหมายถึง และทำเช่นนี้ได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องกลัว

"สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส ยอมรับว่า ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำบัญชีภายนอก ปรับจากคริสเตียนเช่นกัน เล็กมากของพวกเขาที่จะแสวงหาความสะดวกสบายในการไม่ทำอะไร

" นี่คือสิ่งที่เรามักจะไม่ทำ เราจะทำตามที่สอดคล้องกัน เราสร้างความมั่นใจให้กับตัวเอง ( คำพูด ) ' พวกเขาบอกเราว่า ผมได้ยินคนกล่าวว่าพวกเขาอ่าน . . . . ' ด้วยวิธีนี้ เราก็อุ่นใจแต่ความจริงคืออะไร ? นี่เป็นข้อความที่พระเจ้าอยากให้ผมกับสัญญาณของเวลา ? แรกของทั้งหมดเพื่อที่จะเข้าใจสัญญาณของเวลาที่เราต้องการความเงียบจะเงียบและสังเกต และหลังจากนั้นเราต้องสะท้อนให้เห็นถึงภายในตัวเรา ตัวอย่างหนึ่ง : ทำไมถึงมีสงครามในปัจจุบัน ? ทำไม มีอะไรเหรอ และอธิษฐาน . . . . . เงียบ การสะท้อน และสวดมนต์มันเป็นเพียงในทางที่เราสามารถเข้าใจสัญญาณของเวลา สิ่งที่พระเยซูต้องการที่จะบอกเรา "

เสรีภาพภายในความจริงของพระกิตติคุณ

เข้าใจสัญญาณของเวลาเป็นโป๊ป ไม่ควรจำกัดอยู่ในกลุ่มวัฒนธรรมของชนชั้นสูง เขาเล่าว่า พระเยซูไม่ได้บอกให้เราดูว่าอาจารย์แพทย์และปัญญาชนทำแต่ให้เราดูที่ฟาร์ม คนงาน ที่รู้วิธีที่จะ " แยกข้าวสาลีจากแกลบ "

" เวลาที่มีการเปลี่ยนแปลงและเราคริสตชนต้องเปลี่ยนอย่างต่อเนื่อง เราต้องเปลี่ยนในขณะที่เหลือแก้ไขความเชื่อของเราในพระเยซูคริสต์ ถาวร ความจริงของพระกิตติคุณ แต่เราต้องปรับทัศนคติของเราอย่างต่อเนื่องตามสัญญาณของครั้งเราเป็นอิสระแล้ว เราขอบคุณฟรีของขวัญแห่งอิสรภาพให้กับเราโดยทางพระเยซูคริสต์ แต่งานของเราคือเพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้นภายในเราแยกแยะความรู้สึก ความคิด และสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเราและแยกแยะสัญญาณของเวลาและผ่านความเงียบ การสะท้อน และอธิษฐาน "