Dear Lisa,Thank you for your email.

Dear Lisa,

Thank you for your email.

About the big size ( 8" ) in blister pack ; no problem about this size.
The problem is for size 4.5"-5" ; we do need more time to accumulate for your order as now we have 2-3 more pending orders for this size only.

The best possible delivery time should be 15-April-2015 but in any event we will up-date the status to you at the end of February again if there is much more material so we could deliver to you earlier than planning.

Please find our the best before date and the ingredients - analyses as attached.

( For First Order )

TERMS OF PAYMENTS : By T/T
: Deposit payment 30% After sign Contract.
: Balance Payment within 7 Days After received Copy Shipping documents.

Though:- KASIKORNBANK Public Company Limited
1 Soi Kasikornthai Ratburana Rd, Bangkok 10140
Tel: [phone] Fax: [phone]
SWIFT : KASITHBK

A/C No. 027 - 1 - 19195 - 2

T/T to:- SIAMPETPLUS CO.,LTD.
25/126 Kanchanaphisek Rd,
Khan Na Yao , Bangkok , 10230 Thailand.
TEL: [phone] FAX: [phone]

After we are received PO. already we will send Confirmation of Contract to you.

Best regards./ Nattikar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักลิซ่าขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณเกี่ยวกับขนาดใหญ่ (8") ในตุ่ม ไม่มีปัญหาเกี่ยวกับขนาดนี้ปัญหาคือสำหรับขนาด 4.5" - 5" เราต้องใช้เวลาสะสมการสั่งซื้อเรามี 2-3 อยู่ระหว่างการพิจารณาใบสั่งเติมขนาดนี้เท่านั้นเวลาจัดส่งเป็นไปได้ควรจะ 15-เมษายน-2015 แต่ในเหตุการณ์เราจะขึ้นวันสถานะคุณเมื่อสิ้นสุดเดือนกุมภาพันธ์อีกครั้งถ้ามีวัสดุอื่น ๆ อีกมากมายเพื่อให้เราสามารถส่งคุณก่อนหน้าการวางแผนกรุณาค้นหาของเราดีสุดก่อนวันและส่วนผสม - วิเคราะห์แนบมา(สำหรับการสั่งครั้งแรก)เงื่อนไขการชำระเงิน: โดย T/T : ยืนยันการชำระเงิน 30% หลังจากลงนามสัญญา : ดุลการชำระเงินภายใน 7 วันหลังจากได้รับการจัดส่งสำเนาเอกสาร ว่า: -ธนาคารกสิกรไทย จำกัดมหาชน 1 ถนนราษฎร์บูรณะซอยธนาคารกสิกรไทย กรุงเทพมหานคร 10140 โทร: (66 2) 222-0000 แฟกซ์: (66 2) 470-2749 SWIFT: KASITHBK เลขที่บัญชี 027-1 - 19195-2 T/T เพื่อ: -SIAMPETPLUS CO., ltd 25/126 ถนนกาญจนาภิเษก ยาวคานนา กรุงเทพ ประเทศไทย 10230 โทร: 66 (02) 130-4360 โทรสาร: 66 (02) 946-3809 หลังจากที่เราได้รับ PO แล้วเราจะส่งยืนยันสัญญากับคุณ ที่สุดขอแสดงความนับถือ. / Nattikar

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักลิซ่าขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ. เกี่ยวกับขนาดใหญ่ (8 ") ในก้อนตุ่ม; ไม่มีปัญหาเกี่ยวกับขนาดนี้. ปัญหาคือขนาด 4.5 "-5" เราจะต้องใช้เวลามากขึ้นที่จะสะสมสำหรับการสั่งซื้อของคุณเป็นตอนนี้ เรามี 2-3 คำสั่งซื้อที่ค้างอยู่ขนาดนี้เท่านั้น. เวลาการส่งมอบที่ดีที่สุดควรจะเป็น 15 เมษายน 2015 แต่ในกรณีใด ๆ ที่เราจะขึ้นวันที่สถานะเพื่อคุณในตอนท้ายของเดือนกุมภาพันธ์อีกครั้งถ้ามีวัสดุอื่น ๆ อีกมากมาย เพื่อให้เราสามารถส่งมอบให้กับคุณเร็วกว่าที่วางแผน. กรุณาหาเราที่ดีที่สุดก่อนวันและส่วนผสม - วิเคราะห์ที่แนบมา. (สำหรับการสั่งซื้อครั้งแรก) เงื่อนไขการชำระเงิน: โดย T / T : การฝากชำระเงิน 30% หลังจากการลงนามในสัญญา. : การชำระเงินคงเหลือ ภายใน 7 วันหลังจากที่ได้รับการทำสำเนาเอกสารการจัดส่งสินค้า. แม้ว่า - ธนาคารกสิกรไทย จำกัดเลขที่ 1 ซอยกสิกรไทยราษฎร์บูรณะแขวงกรุงเทพฯ 10140 โทรศัพท์: (66 2) 222-0000 โทรสาร: (66 2) 470- 2749 SWIFT: KASITHBK / C ฉบับที่ 027 - 1 - บริษัท 19195-2 T / T เพื่อ: - SIAMPETPLUS CO., LTD. 25/126 นวมินทร์แขวงคันนายาวเขตคันนายาวกรุงเทพฯ 10230 ประเทศไทย. TEL: [phone] โทรสาร: 66 (02) 946 -3809 หลังจากที่เราได้รับ PO แล้วเราจะส่งการยืนยันการสัญญากับคุณ. ขอแสดงความนับถือ. / Nattikar

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักลิซ่า

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ

เกี่ยวกับขนาดใหญ่ ( 8 " ) ในแพ็คพลาสติก ไม่มีปัญหาเรื่องขนาดนี้
ปัญหาคือขนาด 4.5 " - 5 " ; เราต้องการเวลามากขึ้นในการสะสมสำหรับใบสั่งของคุณ และตอนนี้เราได้ 2-3 เพิ่มเติมรอใบสั่งขนาดนี้

แต่ .เวลาการส่งมอบที่ดีที่สุดควร 15-april-2015 แต่ในกรณีใด ๆเราก็จะอัพเดทสถานะเพื่อคุณในปลายกุมภาพันธ์อีกครั้งหากมีมากขึ้นวัสดุเพื่อให้เราสามารถจัดส่งให้คุณได้เร็วกว่าแผน

กรุณาหาของเราดีที่สุดก่อนวันที่และส่วนผสม - วิเคราะห์ตามที่แนบ .

( สำหรับการสั่งซื้อแรก )

เงื่อนไขการชำระเงิน : T / T
: ชำระเงินมัดจำ 30 % หลังจากสัญญาที่เซ็น
:ดุลการชําระเงินภายใน 7 วัน หลังจากที่ได้รับการจัดส่งเอกสารที่คัดลอก

แต่ : - ธนาคารกสิกรไทย จำกัด ( มหาชน )
1 ซอยกสิกรไทย ราษฎร์บูรณะ กรุงเทพฯ 10140
Rd , Tel : ( 66 ) 2 222-0000 โทรสาร : ( 66 ) 2 470 - 2749
ว่องไว : kasithbk

/ C เลขที่ 027 - 1 - 2 - 19195

T / T : - siampetplus จำกัด

25 / 126 ถ. กาญจนาภิเษก , คันนายาว , กรุงเทพมหานคร , กับประเทศไทย
Tel : 66 ( 02 ) 130-4360 โทรสาร :66 ( 02 ) 946-3809

หลังจากที่เราได้รับ PO แล้วเราจะยืนยันการส่งสัญญากับคุณ ขอแสดงความนับถือ

/ nattikar .