The water pouring is the most impor

The water pouring is the most important part of the Thai wedding ceremony
as it is during this part of the ceremony that the couple officially become husband and wife. Traditionally, this was all that was required to validify the marriage, but nowadays the couples are also required to obtain a marriage certificate from the Amphur or local registration office.

Before the water pouring can take place the couple must seat themselves at the traditional water pouring tables (Tung Rod Nam ), with the Bride to the left of the Groom. Once at the tables they will each have a ceremonial headdress (Mong Kol), made from one piece of cotton to signify the joining of the couple, placed upon their heads. The Mong Kol will have previously been blessed by the Buddhist monks earlier in the wedding.

The couple will be fully prepared for the water pouring to commence once they place both hands (palms together), overhanging the water pouring table and positioned above flowers that have been arranged in a water tray, to capture the water that runs off.

Each of the elder guests in turn will take the ceremonial water pouring conch shell (Sung Rod Nam), which has been freshly filled with holy water from the Buddhist ceremony, and pour a trickle of water from the base of the thumb to the fingertips over first the Groom's and then the Bride's hands. While performing this step of the ceremony, the guest will offer a personal blessing to the couple.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทน้ำเป็นส่วนสำคัญของพิธีแต่งงานไทย มันเป็นในระหว่างพิธีส่วนนี้ว่า คู่อย่างเป็นสามีภรรยา ประเพณี นี้เป็นสิ่งที่ถูกต้อง validify สมรส แต่ปัจจุบันคู่รักยังจะต้องได้รับใบรับรองการสมรสจากอำเภอหรือสำนักงานทะเบียนท้องถิ่นก่อนจะเทน้ำ คู่ต้องที่นั่งตัวเองที่น้ำดั้งเดิมเทตาราง (ตุงเหล็กน้ำ), กับทางด้านซ้ายของเจ้าบ่าวเจ้าสาว ครั้งเดียวที่พวกเขาจะมีตาราง headdress กัญญา (มงคล), ทำจากผ้าฝ้ายชิ้นหนึ่งมีความหมายรวมของคู่ วางตามศีรษะของพวกเขา มงคลจะมีก่อนหน้านี้รับพร โดยพระสงฆ์ในงานแต่งงานก่อนหน้านี้คู่จะเตรียมน้ำที่เทเข้าเมื่อพวกเขาทำ (ปาล์มกัน) มือทั้งสองข้าง overhanging ตารางเทน้ำเต็ม และเอนข้างต้นดอกไม้ที่มีการจัดเรียงในถาดน้ำ จับน้ำที่ล้นพี่แขกจะจะใช้น้ำเทสังข์ (ร็อดสูงน้ำ), ซึ่งมีการสดใหม่เต็มไป ด้วยน้ำมนต์จากพิธีทางพุทธศาสนา และเทการไหลของน้ำจากฐานของนิ้วหัวแม่มือปลายนิ้วที่ช่วงแรกมือของเจ้าบ่าว และเจ้าสาว ขณะทำขั้นตอนนี้ของพิธี แขกจะให้พรคนทั้งคู่ส่วนบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำที่ไหลเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของพิธีแต่งงานแบบไทยที่มันเป็นในระหว่างการเป็นส่วนหนึ่งของพิธีว่าทั้งคู่อย่างเป็นทางการกลายเป็นสามีและภรรยานี้ ประเพณีนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้องเพื่อ validify แต่งงาน แต่ในปัจจุบันคู่ยังจะต้องได้รับใบรับรองการแต่งงานจากอำเภอหรือสำนักงานทะเบียนท้องถิ่น. ก่อนที่น้ำไหลสามารถใช้สถานที่ทั้งคู่ต้องนั่งตัวเองที่น้ำแบบดั้งเดิมเท ตาราง (ตุงร็อดน้ำ) กับเจ้าสาวทางด้านซ้ายของเจ้าบ่าวที่ เมื่อที่โต๊ะที่พวกเขาแต่ละคนจะมีผ้าโพกศีรษะพระราชพิธี (Mong Kol) ทำมาจากชิ้นส่วนของผ้าฝ้ายที่มีความหมายการเข้าร่วมของทั้งคู่วางอยู่บนหัวของพวกเขา Mong Kol จะได้รับก่อนหน้านี้ความสุขโดยพระสงฆ์ก่อนหน้านี้ในการจัดงานแต่งงาน. ทั้งคู่จะต้องเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่สำหรับน้ำไหลจะเริ่มทันทีที่พวกเขาวางมือทั้งสองข้าง (ฝ่ามือเข้าด้วยกัน) ยื่นตารางเทน้ำและตำแหน่งดังกล่าวข้างต้นดอกไม้ที่มี ได้รับการจัดให้อยู่ในถาดน้ำในการจับภาพน้ำที่วิ่งออกไป. แต่ละแขกผู้สูงอายุในทางกลับกันจะใช้น้ำพระราชพิธีเทสังข์ (Sung ร็อดน้ำ) ซึ่งได้รับการเติมเต็มสดกับน้ำศักดิ์สิทธิ์จากพิธีทางพุทธศาสนาและ เทหยดน้ำจากฐานของนิ้วหัวแม่มือที่ปลายนิ้วในช่วงแรกของเจ้าบ่าวและจากนั้นมือของเจ้าสาว ในขณะที่การดำเนินการขั้นตอนของพิธีนี้ผู้เข้าพักจะให้ศีลให้พรส่วนบุคคลให้กับทั้งคู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำรินเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของพิธีงานแต่ง
มันเป็นในส่วนของพิธีที่คู่กลายเป็นสามีและภรรยา ประเพณีนี้เป็นสิ่งที่ต้อง validify การแต่งงาน แต่ทุกวันนี้คู่รักยังต้องได้รับการแต่งงานใบรับรองจากอำเภอหรือสำนักทะเบียนท้องถิ่น .

ก่อนที่น้ำรินจะใช้สถานที่คู่ต้องนั่งตัวเองที่น้ำราดแบบตาราง ( ทุ่ง Rod Nam ) กับเจ้าสาวที่ด้านซ้ายของเจ้าบ่าว ทันทีที่พวกเขาตารางแต่ละคนจะมีผ้าโพกศีรษะพิธีการ ( Mong ลาก่อน ) ทำจากชิ้นส่วนของฝ้ายแสดงการเข้าร่วมของคู่ที่วางไว้บนหัวของพวกเขาMong ลาก่อนจะได้รับก่อนหน้านี้รับพรจากพระสงฆ์ก่อนแต่งงาน

คู่จะพร้อมน้ำราดจะเริ่มเมื่อพวกเขาวางสองมือ ( ฝ่ามือกัน ) ยื่นน้ำราดโต๊ะวางข้างต้นดอกไม้ที่ถูกจัดในถาดน้ำ จับน้ำ

วิ่งออกไปแต่ละท่านผู้เฒ่าจะใช้พิธีการเทนํ้าสังข์ ( ซอง Rod Nam ) ซึ่งได้รับสดเต็มไปด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์จากพิธีทางพุทธศาสนา และรินไหลของน้ำจากฐานของนิ้วหัวแม่มือและปลายนิ้วผ่านครั้งแรกของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวมือ ในขณะที่การปฏิบัตินี้ขั้นตอนของพิธี แขกจะสวดส่วนตัวสำหรับคู่รัก