The Securities and Exchange Commiss

The Securities and Exchange Commission and the Thai Bond Market Association have launched the "One Step Beyond with Bond Issue" project to encourage businesses that have never raised funds through the debt market.
The ThaiBMA is offering a discount on its registration fee to bond issuers this year.

Vorapol Socatiyanurak, secretary-general of the SEC, said yesterday that bond issuance had become a more popular fund-raising channel as manifested by the steady rise in the corporate bond market's value.

A survey of asset-management companies found that mutual funds for accredited investors invested in a greater variety of debt securities and more complex debt securities.

The SEC promotes diversifying fund-raising channels for businesses. Bond issuance could give businesses a better capital structure and also benefit the economy in terms sourcing and allocation of funds.

However, most companies, whether listed on the Stock Exchange of Thailand or unlisted, have never issued bonds, even though bonds are subject to fewer requirements than equity.

The SEC has eased regulations to simplify the process and revised mutual funds investment rules to facilitate investment in corporate bonds, Vorapol said.

Tada Phutthitada, president of the ThaiBMA, said the corporate bond market had continued to grow.

Last year, it vaulted 32 per cent to Bt553.94 billion.

Some of the long-term bonds were sold by 24 first-time issuers, while 56 companies were newcomers for Bt1.18 trillion in short-term issues.

However, the issuers are concentrated in a few industries, while small and medium-sized companies rarely use bonds to mobilise capital.

Actually, the current circumstances tend to support corporate bond issuance. For example, the low interest rate, more stringent practices of financial institutions in loan approval and the decrease in issue size with the increase in issuers, Tada said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทรัพย์และหลักทรัพย์และสมาคมตลาดตราสารหนี้ไทยได้เปิดตัวโครงการ "หนึ่งขั้นตอนเหนือพร้อมออกหุ้นกู้" เพื่อส่งเสริมให้ธุรกิจที่ไม่เคยมียกเงินผ่านตลาดหนี้เอ็มจะเสนอส่วนลดค่าธรรมเนียมการลงทะเบียนกับผู้ออกตราสารหนี้ในปีนี้Vorapol Socatiyanurak, SEC เลขาธิการกล่าวเมื่อวานนี้ที่ออกพันธบัตรได้กลายเป็น ช่องทางหาทุนนิยมมากขึ้นเป็นที่ประจักษ์ โดยมั่นคงเพิ่มขึ้นในมูลค่าบริษัทตลาดตราสารหนี้ของ การสำรวจของบริษัทจัดการสินทรัพย์พบว่า กองทุนสำหรับนักลงทุนได้ลงทุนในหลากหลายตราและตราที่ซับซ้อนมากขึ้น สำนักงานคณะกรรมการการส่งเสริมอย่างช่องหาทุนสำหรับธุรกิจ ออกตราสารหนี้สามารถให้ธุรกิจโครงสร้างเงินทุนดี และยัง ได้รับประโยชน์เศรษฐกิจในเงื่อนไขการจัดหาและจัดสรรเงิน อย่างไรก็ตาม บริษัทส่วนใหญ่ ว่าอยู่ ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย หรือไม่ แสดง ได้เคยออกพันธบัตร แม้ว่าพันธบัตรที่ มีความต้องการน้อยกว่าหุ้น สำนักงานก.ล.ได้บรรเทาข้อบังคับเพื่อลดความซับซ้อนของกระบวนการ และปรับปรุงกฎการลงทุนกองทุนเพื่อลงทุนในพันธบัตรขององค์กร Vorapol กล่าวว่า อาหาร Phutthitada เอ็ม ประธานกล่าวว่า ตลาดตราสารหนี้ของบริษัทได้อย่างต่อเนื่องเพื่อการเติบโต ปี มัน vaulted ร้อยละ 32 การ Bt553.94 พันล้าน ของพันธบัตรระยะยาวถูกขาย โดยผู้ออกครั้งแรก 24 ในขณะที่บริษัท 56 newcomers สำหรับ Bt1.18 ล้านล้านในระยะสั้น อย่างไรก็ตาม ผู้ออกแบบจะเข้มข้นในบางอุตสาหกรรม ในขณะที่บริษัทขนาดเล็ก และ ขนาดกลางใช้พันธบัตรเพื่อย้ำทุนไม่ค่อย จริง สถานการณ์ปัจจุบันมักจะ สนับสนุนการออกระเบียบ ตัวอย่าง ดอกเบี้ยต่ำ ปฏิบัติเข้มงวดมากขึ้นของสถาบันการเงินในการอนุมัติสินเชื่อ และลดขนาดของปัญหา ด้วยการเพิ่มขึ้นของผู้ออก อาหารกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์และสมาคมตลาดตราสารหนี้ไทยได้เปิดตัว "ก้าวพ้นกับปัญหาบอนด์" โครงการที่จะส่งเสริมให้ธุรกิจที่ไม่เคยระดมทุนผ่านตลาดตราสารหนี้.
ThaiBMA จะนำเสนอส่วนลดในค่าลงทะเบียนของผู้ออกตราสารหนี้นี้ ปี. วร Socatiyanurak เลขาธิการคณะกรรมการ ก.ล.ต. กล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่าการออกหุ้นกู้ได้กลายเป็นช่องทางระดมทุนที่เป็นที่นิยมมากขึ้นเป็นที่ประจักษ์โดยการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในมูลค่าตลาดตราสารหนี้ขององค์กร. การสำรวจของ บริษัท บริหารสินทรัพย์พบว่ากองทุนรวม สำหรับนักลงทุนที่ได้รับการรับรองการลงทุนในหลากหลายมากขึ้นของตราสารหนี้และตราสารหนี้มากขึ้นซับซ้อน. สำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. ส่งเสริมการกระจายช่องทางระดมทุนสำหรับธุรกิจ การออกตราสารหนี้ที่จะให้ธุรกิจโครงสร้างเงินทุนที่ดีขึ้นและยังได้รับประโยชน์ทางเศรษฐกิจในแง่การจัดหาและจัดสรรเงิน. แต่ บริษัท ส่วนใหญ่ไม่ว่าจะเป็น บริษัท จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยหรือไม่แสดงไม่เคยออกพันธบัตรแม้ว่าพันธบัตรอาจมีการน้อยลง ความต้องการกว่าทุน. สำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. ได้ปลดเปลื้องกฎระเบียบเพื่อลดความซับซ้อนของกระบวนการและปรับปรุงกฎระเบียบกองทุนรวมการลงทุนเพื่ออำนวยความสะดวกในการลงทุนในพันธบัตรองค์กรวรพลกล่าว. ธาดา Phutthitada ประธาน ThaiBMA กล่าวว่าตลาดตราสารหนี้ขององค์กรได้อย่างต่อเนื่องที่จะเติบโต. ปีที่แล้ว มันโค้งร้อยละ 32 ถึง Bt553.94 พันล้าน. บางส่วนของพันธบัตรระยะยาวที่ขายโดยผู้ออกตราสารหนี้ 24 ครั้งแรกในขณะที่ 56 บริษัท เป็นผู้มาใหม่ 1.18 บาทสำหรับประเด็นล้านล้านดอลลาร์ในระยะสั้น. อย่างไรก็ตามผู้ออกตราสารหนี้มีความเข้มข้นใน ไม่กี่อุตสาหกรรมในขณะที่ บริษัท ขนาดเล็กและขนาดกลางที่ไม่ค่อยใช้พันธบัตรเพื่อระดมทุน. ที่จริงสถานการณ์ปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะสนับสนุนการออกหุ้นกู้ของ บริษัท ตัวอย่างเช่นอัตราดอกเบี้ยต่ำ, การปฏิบัติที่เข้มงวดมากขึ้นของสถาบันการเงินในการอนุมัติสินเชื่อและการลดลงในขนาดที่ไม่เห็นด้วยกับการเพิ่มขึ้นของผู้ออกตราสาร, ธาดากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ และสมาคมตลาดตราสารหนี้ไทยได้เปิดตัว " หนึ่งขั้นตอนกว่ากับปัญหาโครงการ " พันธบัตรเพื่อกระตุ้นให้ธุรกิจที่เคยระดมเงินผ่านตลาดตราสารหนี้ thaibma
เสนอส่วนลดค่าลงทะเบียนของผู้ออกพันธบัตรในปีนี้

Vorapol มณฑล เลขาธิการ กลต .กล่าวเมื่อวานนี้ว่า การออกพันธบัตรได้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นเป็น manifested โดยช่องทางระดมทุนเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในมูลค่าหุ้นกู้ตลาดของ

มีการสำรวจ บริษัท บริหารสินทรัพย์ พบว่า นักลงทุนที่ลงทุนในกองทุนรวม เพื่อรับรองความหลากหลายมากขึ้นของตราสารหนี้และตราสารหนี้ที่ซับซ้อนมากขึ้น

ก.ล.ต. ส่งเสริมช่องทางระดมทุนกระจายธุรกิจการออกพันธบัตรให้ธุรกิจโครงสร้างทุนดีขึ้น และยังประโยชน์ต่อเศรษฐกิจในแง่การจัดหาและจัดสรรทุน

แต่ บริษัท ส่วนใหญ่ ไม่ว่าจะจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย หรือที่ได้เคยออกพันธบัตร ถึงแม้ว่าหุ้นกู้มีความต้องการน้อยกว่าหุ้น

ก.ล.ต. ได้กำหนดกฎระเบียบเพื่อลดความซับซ้อนของกระบวนการและการแก้ไขกฎระเบียบการลงทุนกองทุนรวมเพื่ออำนวยความสะดวกในการลงทุนในพันธบัตรขององค์กร , Vorapol กล่าว

เป็นไง phutthitada , ประธานของ thaibma กล่าวว่า ตลาดตราสารหนี้ของ บริษัท มีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

ปีที่แล้วมันตลอด 32 ร้อยละ bt553.94 พันล้าน

ของพันธบัตรระยะยาวขายโดย 24 รายได้ครั้งแรกตอนที่ 56 บริษัทผู้มาใหม่เพื่อ bt1.18 ล้านล้านในปัญหาระยะสั้น

แต่รายได้มีความเข้มข้นในไม่กี่อุตสาหกรรม ในขณะที่ บริษัท ขนาดเล็กและขนาดกลางมักจะใช้พันธบัตรเพื่อระดมทุน

จริงๆ แล้วสถานการณ์ปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะสนับสนุนการออกพันธบัตรขององค์กร . ตัวอย่างเช่น อัตราดอกเบี้ยต่ำที่เข้มงวดมากขึ้นการปฏิบัติของสถาบันการเงินในการอนุมัติสินเชื่อและลดขนาดปัญหาด้วยการเพิ่มรายได้ ทาดะ กล่าว