Medicine's final line of defence ag

Medicine's final line of defence against deadly disease has been breached, raising the spectre of a global epidemic, scientists say, after finding bacteria resistant to last-resort antibiotics.

The discovery could herald a virtual return to the Dark Ages, with doctors unable to control common germs like E. Coli, rolling back centuries of medical progress.

NEW GENE MAKES BACTERIA INVINCIBLE

"These are extremely worrying results," said Liu Jian-Hua, a professor at China's Southern Agricultural University and co-author of a new study.

Liu and his colleagues found a gene, called MCR-1, that allows bacteria to become resistant to a class of antibiotics known as polymyxins, which are used to fight superbugs.

The gene, which was detected in common but deadly bacteria such as E. Coli and K. Pneumoniae -- the cause of pneumonia and blood diseases -- effectively makes bacteria invincible.

Most worryingly of all, the gene is easily spread from one strain to another, said the study, which was published in The Lancet Infectious Diseases journal, prompting warnings they could have "epidemic potential".

UP TO NOW RESISTANCE ONLY THROUGH MUTATION

Until now, rare cases of resistance occurred only through mutation in individual organisms, severely limiting transmission.

The World Health Organization (WHO) has already warned anti-microbial resistance may result in "a return to the pre-antibiotic era," where even small infections -- or cuts -- could prove to be fatal.

The superbugs were detected during routine testing of pigs and chickens in southern China, where animals were found to be carrying bacteria resistant to colistin, a drug widely used in livestock farming.

A team of researchers then examined E. Coli and K. Pneumoniae samples collected from pork and chicken sold in dozens of markets across four provinces.

They also analysed lab results from patients at two hospitals in Guangdong and Zhejiang provinces.

More than 20 percent of bacteria in the animal samples, and 15 percent of the raw meat samples, had the telltale mcr-1 gene. It was also found in 16 of the 1,322 specimens taken from hospitals.

The lower infection rate among humans almost certainly means that the resistant bacteria passed from animals to humans, the study found.

CURRENTLY CONFINED TO CHINA, LIKELY TO SPREAD GLOBALLY

It said that while mcr-1 was "currently confined to China" it was likely to spread globally.

"This is a worrying report, as polymyxins are often the last resort antibiotic to treat serious infections," said Laura Piddock, a professor of microbiology at the University of Birmingham.

"Equally worrying is that this type of resistance can be easily transferred between bacteria."

Other types of drug resistance -- such as for tuberculosis -- show that "this likely paves the way for it to spread throughout the world," she added.

Some 480,000 people contracted multi-drug resistant tuberculosis in 2014, according to the WHO. The disease killed 190,000 in the same year.

ANTIBIOTICS COULD SOON BECOME USELESS

Professor Timothy Walsh of the University of Cardiff, who collaborated on the study, told the BBC News website antibiotics could soon become useless.

"If MRC-1 becomes global, which is a case of when not if, and the gene aligns itself with other antibiotic resistance genes, which is inevitable, then we will have very likely reached the start of the post-antibiotic era," he said.

"At that point if a patient is seriously ill, say with E. Coli, then there is virtually nothing you can do."

The study will renew debate about the use of colistin in animal husbandry, researchers said.

"The finding that this type of resistance can be shared by different bacteria -- irrespective of whether from food, an animal or a person -- is further evidence that the same drugs should not be used in veterinary and human medicine," Piddock said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรทัดสุดท้ายของยาป้องกันจากโรคร้ายแรงได้ถูกพอ เพิ่มสางของโรคระบาดการทั่วโลก นักวิทยาศาสตร์พูด หลังจากค้นหาแบคทีเรียทนต่อยาปฏิชีวนะล่าสุด-รีสอร์ท การค้นพบอาจเฮรัลด์เสมือนกลับไปยุคมืด กับแพทย์ที่ไม่สามารถควบคุมเชื้อโรคทั่วไปเช่น E. Coli ย้อนศตวรรษของความก้าวหน้าทางการแพทย์ยีนใหม่ช่วยให้แบคทีเรียอยู่ยงคงกระพัน"เหล่านี้เป็นมากกังวลผล, " กล่าวว่า หลิวเจียนหัวหิน ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเกษตรภาคใต้ของจีนและผู้เขียนร่วมของการศึกษาใหม่ หลิวและเพื่อนร่วมงานของเขาพบกับยีน เรียกว่า MCR-1 ที่ช่วยให้แบคทีเรียทนต่อระดับของยาปฏิชีวนะที่เป็น polymyxins ซึ่งใช้ในการต่อสู้ superbugs เป็น ยีน การพบกันแต่อันตรายแบคทีเรีย E. Coli และคุณ Pneumoniae -สาเหตุของโรคปอดบวมและเลือด - มีประสิทธิภาพ ทำให้แบคทีเรียอยู่ยงคงกระพัน Worryingly สุดของทั้งหมด ยีนเป็นไปได้จากต้องใช้หนึ่งไปยังอีก กล่าวว่า การศึกษาที่ตีพิมพ์ใน The Lancet โรคสมุด แจ้งเตือนที่พวกเขาสามารถมี "เรื้อรัง"ถึงตอนนี้ความต้านทานเท่านั้นผ่านการกลายพันธุ์จนถึงขณะนี้ บางกรณีของความต้านทานที่เกิดขึ้นเท่านั้น โดยการกลายพันธุ์ในสิ่งมีชีวิตแต่ละ รุนแรงจำกัดส่ง องค์กรสุขภาพโลก (คน) ได้แล้วเตือนความต้านทานต่อต้านจุลินทรีย์อาจส่งผลให้ "กลับไปยังยุคก่อนยาปฏิชีวนะ ที่ขนาดเล็กแม้แต่เชื้อ -หรือตัด - สามารถพิสูจน์ให้ร้ายแรง Superbugs ที่ตรวจพบในระหว่างการทดสอบประจำของสุกรและไก่ในภาคใต้ของจีน ซึ่งสัตว์พบจะสามารถถือครองแบคทีเรียทนต่อ colistin ยาที่ใช้ในการทำฟาร์มปศุสัตว์ ทีมนักวิจัยจากนั้นตรวจสอบ E. Coli Pneumoniae คุณตัวอย่างและรวบรวมจากเนื้อหมูและไก่ขายในหลายประเทศทั่วทั้ง 4 จังหวัด พวกเขายัง analysed แล็บผลจากผู้ป่วยที่โรงพยาบาลสองในมณฑลกวางตุ้งและเจ้อเจียงจังหวัด กว่า 20 เปอร์เซ็นต์ของแบคทีเรียในตัวอย่างสัตว์ และ 15 เปอร์เซ็นต์อย่างเนื้อดิบ มียีน mcr 1 ปากโป้ง นอกจากนี้ยังพบใน 16 ไว้เป็นตัวอย่าง 1,322 ที่มาจากโรงพยาบาล อัตราติดเชื้อต่ำระหว่างมนุษย์เกือบแน่นอนหมายความ ว่า แบคทีเรียทนผ่านจากสัตว์กับมนุษย์ การศึกษาพบว่าปัจจุบันวังจีน มีแนวโน้มจะแพร่กระจายทั่วโลก มันกล่าวว่า ในขณะที่ mcr-1 ถูก "ปัจจุบันถูกคุมขังไปจีน" เป็นแนวโน้มที่จะแพร่กระจายไปทั่วโลก "นี่คือความกังวล polymyxins มักมี ยาปฏิชีวนะรีสอร์ทสุดท้ายการรักษาติดเชื้อร้ายแรง กล่าวว่า ลอร่า Piddock ศาสตราจารย์ทางจุลชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮม "กังวลอย่างเท่าเทียมกัน เป็นที่ต้านทานชนิดนี้สามารถได้โอนย้ายระหว่างแบคทีเรีย" -เช่นสำหรับวัณโรค - ต้านยาเสพติดชนิดอื่น ๆ แสดงว่า "นี้อาจจะ paves แบบมันแพร่กระจายทั่วโลก" เธอบวก บางคน 480,000 ตีบวัณโรคยาหลายทนในปี 2014 ตามคน โรคฆ่า 190,000 ในปีเดียวกันยาปฏิชีวนะเร็ว ๆ นี้อาจเป็นประโยชน์ศาสตราจารย์ทิโมธีวอลช์ของมหาวิทยาลัยคาร์ดีฟ ผู้ร่วมมือในการศึกษา บอกยาเว็บไซต์ข่าวบีบีซีเร็ว ๆ นี้อาจเป็นประโยชน์ "ถ้า MRC 1 โลก ซึ่งเป็นกรณีเมื่อไม่ถ้า และยีนจัดเองกับอื่น ๆ ยีนต้านทานยาปฏิชีวนะ ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยง แล้วเราจะมีมากอาจจะถึงจุดเริ่มต้นของยุคหลังยาปฏิชีวนะ, " เขากล่าวว่า "ตัวอย่างว่าผู้ป่วยป่วยอย่างจริงจัง พูดกับ E. Coli แล้วได้แทบไม่มีอะไรคุณ" นักวิจัยกล่าวว่า การศึกษาจะต่ออายุการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้ colistin ในสัตว์เลี้ยง "ค้นหาว่า ความต้านทานชนิดนี้สามารถใช้ร่วม โดยแบคทีเรียอื่น - ไม่ว่าจากอาหาร สัตว์ หรือ บุคคล - เป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่า การยาเดียวกันไม่ควรใช้ในแพทย์สัตวแพทย์ และมนุษย์ Piddock กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยาเป็นบรรทัดสุดท้ายของการป้องกันต่อต้านโรคร้ายได้รับการละเมิด การสางของการแพร่ระบาดทั่วโลก นักวิทยาศาสตร์บอกว่า หลังพบแบคทีเรียที่ทนต่อยาปฏิชีวนะ โรงแรม รีสอร์ท .

การค้นพบอาจนำมาซึ่งผลตอบแทนเสมือนกับยุคมืด กับแพทย์ที่ไม่สามารถควบคุมเชื้อโรคทั่วไป เช่น E . coli , กลิ้งกลับไปหลายศตวรรษของความก้าวหน้าทางการแพทย์

ใหม่ ยีนที่ทำให้แบคทีเรียอยู่ยงคงกระพัน

" เหล่านี้เป็นสิ่งที่กังวลผล กล่าวว่า หลิว เจี้ยน หัว เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยการเกษตรจีนตอนใต้และผู้เขียนร่วมของการศึกษาใหม่

ลุยของเขาและเพื่อนร่วมงานพบยีน เรียกว่า mcr-1 ที่ช่วยให้แบคทีเรียที่จะกลายเป็นทนต่อชั้นเรียนของยาปฏิชีวนะที่เรียกว่า polymyxins ซึ่งใช้ในการต่อสู้กับซูเปอร์บั๊ก .

ยีน ซึ่งตรวจพบในแบคทีเรียทั่วไป แต่ร้ายแรงเช่น E( และ K . pneumoniae -- สาเหตุของโรคปอดบวมและโรคเลือดได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้แบคทีเรีย อยู่ยงคงกระพัน

ที่สุด worryingly ทั้งหมด ยีนจะแพร่กระจายได้อย่างง่ายดายจากสายพันธุ์อื่น กล่าวว่า การศึกษาที่ตีพิมพ์ในวารสาร Lancet Infectious Diseases , แจ้งเตือน พวกเขาไม่สามารถมี " ศักยภาพ " ระบาด

ถึงตอนนี้ต้านทานเท่านั้นผ่านการกลายพันธุ์

จนตอนนี้กรณีที่หายากของความต้านทานที่เกิดขึ้นเพียง แต่ผ่านการกลายพันธุ์ในสิ่งมีชีวิตแต่ละ การจำกัดการส่ง

ขององค์การอนามัยโลก ( WHO ) ได้เตือนต้านทานต้านจุลชีพอาจส่งผล " กลับไปยุคยาปฏิชีวนะก่อน " ซึ่งแม้การติดเชื้อหรือแผลขนาดเล็กสามารถพิสูจน์ให้เป็นอันตรายถึงชีวิต

ที่ถูกตรวจพบในระหว่างการทดสอบตามปกติ Superbugs สุกรและไก่ในภาคใต้ของจีน ที่สัตว์ที่พบเป็นแบกแบคทีเรียทนต่อน้ำมันดีเซลหมุนเร็ว ยาใช้กันอย่างแพร่หลายในฟาร์มปศุสัตว์

ทีมนักวิจัยแล้วตรวจสอบเชื้ออีโคไลและ K . pneumoniae จำนวนจากเนื้อหมูและไก่ที่ขายในหลายตลาดใน 4 จังหวัด

พวกเขายังวิเคราะห์ผลแล็บจากผู้ป่วยในโรงพยาบาล 2 ในมณฑลกวางตุ้งและจังหวัด Zhejiang

มากกว่าร้อยละ 20 ของแบคทีเรียในสัตว์ตัวอย่าง และร้อยละ 15 ของเนื้อดิบ ตัวอย่าง มี คล้าย mcr-1 ยีน นอกจากนี้ยังพบใน 16 จาก 189 ตัวอย่างถ่ายจากโรงพยาบาล

ลดอัตราการติดเชื้อของมนุษย์เกือบจะแน่นอนหมายความว่าแบคทีเรียต้านทานผ่านจากสัตว์สู่คน พบ

ตอนนี้อยู่จีน มีแนวโน้มที่จะแพร่กระจายทั่วโลก

มันกล่าวว่าในขณะที่ mcr-1 คือ " ปัจจุบันคับจีน " มันเป็นแนวโน้มที่จะแพร่กระจายทั่วโลก

" นี้เป็นกังวล รายงาน เป็น polymyxins มักจะเป็นรีสอร์ทสุดท้ายยาปฏิชีวนะเพื่อรักษาโรคติดเชื้อร้ายแรง" ลอร่าพูด piddock ศาสตราจารย์ด้านจุลชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮม

" อย่างกังวล คือเรื่องของความต้านทานชนิดนี้สามารถโอนได้อย่างง่ายดายระหว่างแบคทีเรีย "

ชนิดอื่น ๆของความต้านทานยา -- เช่นวัณโรค -- แสดงให้เห็นว่า " นี้อาจปูทางสำหรับมันที่จะแพร่กระจายไปทั่วโลก , " เธอกล่าว

บาง 480 ,000 คน ควบหลายดื้อยาวัณโรคในปี 2014 ตามกับใคร โรคตาย ทำให้ในปีเดียวกัน

ยาปฏิชีวนะอาจเร็ว ๆนี้กลายเป็นไร้ประโยชน์

อาจารย์ทิมวอลช์ของมหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ ที่ร่วมมือในการบอกเว็บไซต์ข่าวบีบีซียาปฏิชีวนะอาจเร็ว ๆนี้กลายเป็นไร้ประโยชน์

" ถ้า mrc-1 กลายเป็นทั่วโลกซึ่งเป็นกรณีเมื่อไม่ได้ถ้าและยีน ยีนต้านทานยาปฏิชีวนะอื่น ๆสอดคล้องกับตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เราก็จะมีโอกาสมากถึงจุดเริ่มต้นของยุคโพสต์ยาปฏิชีวนะ” เขากล่าว

" ในจุดนั้น ถ้าคนไข้ป่วยหนัก พูดกับ E . coli นั้นแทบจะไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำ . "

เพื่อต่ออายุการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้น้ำมันดีเซลหมุนเร็วในสัตวบาล , นักวิจัยกล่าวว่า .

" การดื้อยาชนิดนี้สามารถใช้ร่วมกันโดยแบคทีเรียต่างๆ ไม่ว่าจากอาหาร สัตว์หรือมนุษย์ -- มีหลักฐานเพิ่มเติมที่ยาเดียวกัน ไม่ควรใช้ยาในสัตว์และมนุษย์ , " piddock กล่าว