In addition to competing conception

In addition to competing conceptions of
governance, the formation of a consensus faces
the challenge that the term does not fare well
in translation. No suitable translation of
governance exists in Spanish and Portuguese
(Ziccardi, 1995). The closest approximation,
“governability,” is concerned with the exercise
of public power in governmental action but
incorporates various conditions necessary for
efficient action. These conditions include the
legitimacy of government and society’s support
of it. In democratic regimes, legitimacy is
fundamentally dependent on fair, free, and
contested elections but elections, however, are
not sufficient for creating legitimacy of
governmental action.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากแนวแข่งขันของกำกับดูแลกิจการ การก่อตัวของฉันทามติใบหน้าความท้าทายที่ว่า เงื่อนไขค่าโดยสารได้ดีในการแปล แปลไม่เหมาะสมการกำกับดูแลที่มีอยู่ในสเปนและโปรตุเกส(Ziccardi, 1995) ค่าประมาณที่ใกล้เคียง"governability เกี่ยวข้องกับการออกกำลังกายอำนาจสาธารณะในการดำเนินการของรัฐบาล แต่ประกอบด้วยเงื่อนไขต่าง ๆ ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ เงื่อนไขเหล่านี้รวมถึงการความชอบธรรมของรัฐบาลและการสนับสนุนของสังคมของมัน ในระบอบประชาธิปไตย เป็นความชอบธรรมลึกซึ้งขึ้นกับแฟร์ ฟรี และเข้าร่วมประกวดการเลือกตั้งแต่การเลือกตั้ง อย่างไรก็ตาม มีไม่เพียงพอสำหรับการสร้างความชอบธรรมของรัฐ action.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกเหนือไปจากแนวความคิดของการแข่งขัน
การกำกับดูแลการก่อตัวของฉันทามติใบหน้า
ท้าทายว่าคำว่าไม่ได้ค่าโดยสารได้ดี
ในการแปล ไม่มีการแปลที่เหมาะสมในการ
กำกับดูแลที่มีอยู่ในภาษาสเปนและโปรตุเกส
(Ziccardi, 1995) ประมาณใกล้เคียงที่สุด
"governability" เป็นกังวลกับการออกกำลังกาย
ของอำนาจประชาชนในการดำเนินการของรัฐบาล แต่
ประกอบด้วยเงื่อนไขต่าง ๆ ที่จำเป็นสำหรับ
การดำเนินการที่มีประสิทธิภาพ เงื่อนไขเหล่านี้รวมถึง
ความชอบธรรมของรัฐบาลและสังคมของการสนับสนุน
ของมัน ในระบอบประชาธิปไตยถูกต้องตามกฎหมายเป็น
พื้นฐานขึ้นอยู่กับความยุติธรรมฟรีและ
เข้าร่วมแข่งขันเลือกตั้ง แต่การเลือกตั้ง แต่มี
ไม่เพียงพอสำหรับการสร้างความชอบธรรมของ
action.1 ภาครัฐ