During the Spanish colonial period,

During the Spanish colonial period, the economy was based on exploitation, both of land and of Indian labor. The first Spanish settlers organized the encomienda system by which Spaniards were given title to American land and ownership of the villages on that land. In return for promises to convert the Indians to Christianity, the Spanish were allowed to use the land and labor any way they saw fit. This system quickly turned into something very close to outright slavery: Indians were paid exceedingly low wages—if anything at all—to peform backbreaking labor on plantations and in mines. The Spanish believed that their God-given duty was to convert the Indians, and that the European notion of eternal salvation was a reward great enough to justify any possible mistreatment in this life. The result was a race for control of people more than of land, and not too surprisingly, abuses were so widespread as to become the norm.

By 1550, the Spanish were involved in a heated debate about the rights of natives in the New World, and the New Laws were promulgated ordering the Indians to be treated with more dignity and outlawing outright exploitation. However, as the American proverb goes, "if death came from Spain, we would all live a long life"; in other words, orders from Madrid took a great deal of time to reach the New World, and were heavily diluted in the process. The encomienda system was officially abolished in 1717, but it continued in outlying regions until Mexico achieved independence in the 1820s.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงยุคอาณานิคมสเปน เศรษฐกิจเป็นไปตามเอารัดเอาเปรียบ ที่ดิน และแรงงานอินเดีย ตั้งถิ่นฐานสเปนแรกจัดระบบ encomienda ซึ่งชาวสเปนเข้าได้รับชื่อแผ่นดินอเมริกาและเป็นเจ้าของหมู่บ้านบนที่ดินนั้น เพื่อแลกกับสัญญาการแปลงชาวคริสเตียน สเปนที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ที่ดิน และแรงงานอย่างใดที่พวกเขาเห็นพอดี ระบบนี้ได้อย่างรวดเร็วเปิดเป็นสิ่งที่สวยทาสทันที: อินเดียได้จ่ายค่าจ้างต่ำไป — ถ้าอะไรเลย — ไปมักแรง backbreaking ไร่ และ ในเหมือง สเปนที่เชื่อว่า หน้าที่ของพระเจ้าให้ถูกแปลงอินเดีย และที่ยุโรปความรอดนิรันดร์ถูกรางวัลมากพอในการใด ๆ mistreatment ที่สุดในชีวิตนี้ ผลการแข่งขันสำหรับการควบคุมคนมากกว่าที่ดิน และไม่มากเกินไปน่าแปลกใจ ละเมิดได้จึงแพร่หลายไปเป็น ปกติโดย 1550 สเปนที่ได้เกี่ยวข้องกับการถกเถียงเกี่ยวกับสิทธิของชาวพื้นเมืองในโลกใหม่ และกฎหมายใหม่อินเดียได้รับศักดิ์ศรีเพิ่มเติมสั่งซื้อ promulgated และ outlawing การเอารัดเอาเปรียบทันที อย่างไรก็ตาม เป็นอเมริกันที่สุภาษิตไป "ถ้าตายมาจากสเปน เราจะทั้งหมดมีชีวิตยาวนาน" ในคำอื่น ๆ สั่งจากมาดริดเอาเวลาไปถึงโลกใหม่มาก และถูกทำให้เจือจางมากในกระบวนการ ระบบ encomienda ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางใน 1717 แต่มันอย่างต่อเนื่องในภูมิภาครอบนอกจนกระทั่งเม็กซิโกได้รับเอกราชใน 1820s

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช่วงยุคอาณานิคมสเปน, เศรษฐกิจอยู่บนพื้นฐานของการแสวงหาผลประโยชน์ทั้งที่ดินและแรงงานอินเดีย ผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งแรกที่สเปนจัดระบบ encomienda โดยที่ชาวสเปนได้รับกรรมสิทธิ์ในที่ดินชาวอเมริกันและเป็นเจ้าของหมู่บ้านบนที่ดินที่ ในการตอบแทนสำหรับการแปลงสัญญาอินเดียศาสนาคริสต์สเปนได้รับอนุญาตให้ใช้ที่ดินและแรงงานวิธีที่พวกเขาเห็นสมควรใด ๆ ระบบนี้ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับความเป็นทาสทันที: อินเดียได้รับเงินค่าจ้างถ้าต่ำเหลือเกินอะไรเลยเพื่อ peform เหนื่อยแรงงานในไร่และในเหมือง สเปนเชื่อว่าการปฏิบัติหน้าที่ของพระเจ้าให้ของพวกเขาคือการแปลงอินเดียนแดงและที่ความคิดยุโรปแห่งความรอดนิรันดร์เป็นรางวัลอันยิ่งใหญ่พอที่จะปรับการกระทำผิดใด ๆ ที่เป็นไปได้ในชีวิตนี้ ผลที่ได้คือการแข่งขันสำหรับการควบคุมของคนมากขึ้นกว่าที่ดินและไม่น่าแปลกใจเกินไปละเมิดสิทธิมนุษยชนเป็นที่แพร่หลายเป็นเพื่อที่จะกลายเป็นบรรทัดฐาน. โดย 1550 สเปนมีส่วนร่วมในการอภิปรายอุ่นเกี่ยวกับสิทธิของชนพื้นเมืองในโลกใหม่ และกฎหมายใหม่ประกาศการสั่งซื้อชาวอินเดียได้รับการปฏิบัติอย่างมีศักดิ์ศรีมากขึ้นและห้ามการใช้ประโยชน์ทันที แต่เป็นสุภาษิตอเมริกันไป "ถ้าตายมาจากสเปนที่เราทุกคนจะมีชีวิตที่ยาว"; ในคำอื่น ๆ ที่ได้รับคำสั่งจากอัลมาดริดเอาการจัดการที่ดีของเวลาที่จะมาถึงโลกใหม่และได้รับการปรับลดอย่างมากในกระบวนการ ระบบ encomienda ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการใน 1717 แต่มันก็ยังคงอยู่ในภูมิภาคห่างไกลจนเม็กซิโกบรรลุความเป็นอิสระในยุค 1820

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่วงยุคอาณานิคมสเปน เศรษฐกิจขึ้นอยู่กับการใช้ประโยชน์ ทั้ง ที่ดินและแรงงานอินเดีย ตั้งถิ่นฐานสเปนครั้งแรกจัดระบบ encomienda ที่ชาวสเปนได้รับกรรมสิทธิ์ในที่ดินอเมริกันและความเป็นเจ้าของของหมู่บ้านบนที่ดินนั้น ในการตอบแทนสำหรับสัญญาที่จะแปลงอินเดียกับศาสนาคริสต์สเปน อนุญาตให้ใช้ที่ดินและแรงงานใด ๆที่พวกเขาเห็นพอดี ระบบนี้ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นสิ่งที่อยู่ใกล้กับนิคมความเป็นทาส : อินเดียถูกจ่ายค่าจ้างต่ำเหลือเกินเลยต้อง peform เหนื่อยมากแรงงานในไร่และในเหมือง สเปนเชื่อว่าพระเจ้าของพวกเขาได้รับหน้าที่แปลงชาวอินเดียแดงและที่ความคิดของยุโรปความรอดนิรันดร์เป็นรางวัลที่ดีเพียงพอที่จะปรับการรักษาที่เป็นไปได้ใด ๆ ในชีวิตนี้ ผลการแข่งขันสำหรับการควบคุมประชาชนมากกว่าที่ดิน และก็ไม่น่าแปลกใจ , การละเมิดก็แพร่หลายกลายเป็นบรรทัดฐาน

โดย 1550 , สเปนมีส่วนร่วมในการอภิปรายอุ่นเรื่องสิทธิของชาวพื้นเมืองในยุคใหม่และกฎหมายใหม่ถูกประกาศใช้สั่งอินเดียได้รับการปฏิบัติอย่างมีศักดิ์ศรี outlawing ทันทีและการแสวงประโยชน์ อย่างไรก็ตาม เป็นสุภาษิตอเมริกันไป " ถ้าความตายมาถึง จากสเปน ที่เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่นาน " ; ในคำอื่น ๆ คำสั่งจาก มาดริด ใช้เวลาจัดการที่ดีของเวลาไปถึงโลกใหม่ และหนัก ซึ่งในกระบวนการระบบ encomienda ประกาศยกเลิกใน 1717 แต่มันอย่างต่อเนื่องในภูมิภาคห่างไกล จนเม็กซิโกได้รับเอกราชในอังกฤษ .