Shut factory to axe 900 jobsLAMONPH

Shut factory to axe 900 jobs
LAMONPHET APISITNIRAN
An apparel maker owned by Hong Kong’s TAL Group will close one of three Thai factories because
of the sluggish global economy.
Some 900 employees will lose their jobs by the end of September, says Wallop Witanakorn, vicepresidentof
the Federation of Thai Industries (FTI).
Thai Garment Export, a subsidiary of TAL Group, is one of the five biggest garment companies in
Asia, and TAL is the world’s leading garment producer and exporter.
Mr Wallop said Thai Garment Export runs three factories in Thailand: in Om Noi is Samut Sakhon
province and in Prachin Buri, where the one factory will be closed.
He said the global recession hurt Thai Garment Export by causing a rapid decline in orders,
prompting the company to gradually cut the factory’s workforce from 2,000 to the current 900.
Company executives declined to comment.
“I was told that they are not ready to talk to the press and asked the FTP to represent then and make
the announcement to the public,” Mr Wallop said.
He said Thai Garment Export was one of the manufacturers that sufferedfrom the Yingluck
Shinawatra government’s 300-baht daily minimum wage.
Other garment companies mostly survived by relocation production from Thailand to lower-wage
Cambodia, Laos, Myanmar and Vietman(CLMV).
Those factories have enjoyed the Generalized System of Preferences offered by the US and EU to
the CLMY countries, which have a lower income pre capita compared with Thailand.
“About 30 garment factories moved to other countries,” Mr Wallop said.
Thai Garment Export is one of a few companies that have not relocatedproduction to neighbouring
countries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปิดโรงงานไปขวานงาน 900LAMONPHET APISITNIRANเครื่องนุ่งห่มการเจ้า กลุ่มทัล Hong Kong จะปิดโรงงานไทยสามอย่างใดอย่างหนึ่งเนื่องจากของเศรษฐกิจโลกซบเซาพนักงานบางคนที่ 900 จะสูญเสียงานของพวกเขาสิ้นสุดกันยายน กล่าวว่า วัลลภ Witanakorn, vicepresidentofสภาไทยอุตสาหกรรมไทยเสื้อผ้าส่งออก บริษัทในเครือของ กลุ่มทัล เป็นหนึ่งในบริษัทตัดเย็บเสื้อผ้าที่ใหญ่ที่สุดห้าในเอเชีย และทัลเป็นผู้ผลิตเสื้อผ้าชั้นนำของโลกและส่งออกนายวัลลภกล่าวว่า การส่งออกเสื้อผ้าไทยทำงานโรงงานสามในประเทศไทย: เป็นอ้อมน้อยสมุทรสาครจังหวัด ปราจีนบุรี ที่จะปิดโรงงานหนึ่งและเขากล่าวว่า ภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกเจ็บส่งออกเสื้อผ้าไทย โดยการทำให้ลดลงอย่างรวดเร็วในใบสั่งถามบริษัทที่จะค่อย ๆ ตัดบุคลากรของโรงงานจาก 2000 900 ปัจจุบันผู้บริหารบริษัทปฏิเสธแสดงความคิดเห็น"ฉันไม่บอกว่า พวกเขายังไม่พร้อมจะพูดคุยกับสื่อมวลชน และขอ FTP แทนแล้ว และทำให้การประกาศสาธารณะ นายวัลลภกล่าวว่าเขากล่าวว่า การส่งออกเสื้อผ้าไทยเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่ sufferedfrom Yingluckชินวัตรรัฐบาล 300 บาท ต่อวันค่าจ้างขั้นต่ำบริษัทเสื้อผ้าอื่น ๆ ส่วนใหญ่รอดชีวิต โดยย้ายผลิตจากไทยค่าจ้างต่ำกว่ากัมพูชา ลาว พม่า และ Vietman(CLMV)โรงงานเหล่านั้นได้เพลิดเพลินกับการตั้งค่าทั่วไปของกำหนดลักษณะของระบบเสนอให้สหรัฐฯ และ EU เพื่อCLMY ประเทศ ซึ่งยังต่ำกว่ารายได้ก่อนเศรษฐกิจฟิลิปปินส์จึงเปรียบเทียบกับประเทศไทยนายวัลลภกล่าวว่า "โรงงานเสื้อผ้าประมาณ 30 ย้ายไปประเทศอื่นส่งออกเสื้อผ้าไทยเป็นหนึ่งในไม่กี่บริษัทที่ไม่ relocatedproduction กับประเทศเพื่อนบ้านประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงงานปิดที่จะขวาน 900 งาน
LAMONPHET APISITNIRAN
ผลิตเครื่องแต่งกายที่เป็นเจ้าของโดยฮ่องกงของกลุ่ม TAL จะปิดหนึ่งในสามของโรงงานไทยเพราะ
ของเศรษฐกิจโลกที่ซบเซา.
บางคน 900 คนจะสูญเสียงานของพวกเขาในตอนท้ายของเดือนกันยายนวัลลภ Witanakorn กล่าวว่า vicepresidentof
สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท. ).
เครื่องนุ่งห่มไทยส่งออกเป็น บริษัท ย่อยของ TAL กลุ่มเป็นหนึ่งในห้า บริษัท เสื้อผ้าที่ใหญ่ที่สุดใน
เอเชียและ TAL เป็นผู้ผลิตเสื้อผ้าชั้นนำของโลกและส่งออก.
นายวัลลภกล่าวว่าเครื่องนุ่งห่มไทยส่งออกทำงานสามโรงงานใน ไทย: ในอ้อมน้อยเป็นสมุทรสาคร
. จังหวัดและในจังหวัดปราจีนบุรีที่โรงงานหนึ่งจะถูกปิด
เขากล่าวว่าภาวะเศรษฐกิจโลกถดถอยเจ็บเสื้อผ้าส่งออกไทยโดยก่อให้เกิดการลดลงอย่างรวดเร็วในการสั่งซื้อ,
กระตุ้นให้ บริษัท ที่จะค่อยๆตัดแรงงานของโรงงานจาก 2,000 ในปัจจุบัน 900.
ผู้บริหารของ บริษัท ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น.
"ผมได้รับการบอกว่าพวกเขายังไม่พร้อมที่จะพูดคุยกับสื่อมวลชนและถาม FTP เพื่อเป็นตัวแทนแล้วและทำให้
การประกาศให้ประชาชน "นายวัลลภกล่าว.
เขากล่าวว่าการส่งออกเครื่องนุ่งห่มไทย เป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่ sufferedfrom ยิ่งลักษณ์
รัฐบาลชินวัตร 300 บาทค่าจ้างขั้นต่ำรายวัน.
บริษัท เสื้อผ้าอื่น ๆ ที่รอดชีวิตส่วนใหญ่จากการผลิตการย้ายถิ่นฐานจากประเทศไทยที่จะลดค่าจ้าง
กัมพูชาลาวพม่าและ Vietman (CLMV).
โรงงานเหล่านั้นมีความสุขกับระบบทั่วไป ของการตั้งค่าที่นำเสนอโดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปที่จะ
CLMY ประเทศที่มีประชากรก่อนรายได้ลดลงเมื่อเทียบกับประเทศไทย.
"เกี่ยวกับ 30 โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าย้ายไปอยู่ประเทศอื่น ๆ " นายวัลลภกล่าว.
การส่งออกเครื่องนุ่งห่มไทยเป็นหนึ่งในไม่กี่ บริษัท ที่มี ไม่ relocatedproduction จะใกล้เคียง
ประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปิดโรงงานขวาน 900 งาน
lamonphet apisitniran
เป็นเครื่องนุ่งห่มเครื่องที่เป็นเจ้าของโดยกลุ่มทอลฮ่องกงจะปิด 1 ใน 3 โรงงาน เพราะไทย
ของเศรษฐกิจโลกซบเซา
บาง 900 พนักงานจะสูญเสียงานของพวกเขาในปลายเดือนกันยายน ว่า นายวัลลภ witanakorn vicepresidentof
, สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ( ส.อ.ท. ) ส่งออกเสื้อผ้าสำเร็จรูป
ไทย , บริษัท ย่อยของ บริษัท ทัล กรุ๊ปเป็นหนึ่งในห้าที่ใหญ่ที่สุดบริษัทสิ่งทอใน
Asia และ Tal เป็นชั้นนำของโลกผู้ผลิตเสื้อผ้าและส่งออก .
นายวัลลภกล่าวว่า ส่งออกเครื่องนุ่งห่มไทยวิ่งสามโรงงานในไทย : ในอ้อมน้อยสมุทรสาคร
เป็นจังหวัดและในจังหวัดปราจีนบุรี ซึ่งโรงงานจะถูกปิด .
เขากล่าวว่าภาวะถดถอยทั่วโลก เจ็บส่งออกเสื้อผ้าสำเร็จรูปโดยก่อให้เกิดการลดลงอย่างรวดเร็วในคำสั่ง
แจ้งให้บริษัททยอยปรับลดพนักงานของโรงงาน จาก 2000 ถึงปัจจุบัน 900 คน ผู้บริหาร บริษัท ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น
.
" ฉันบอกว่าพวกเขาไม่พร้อมที่จะพูดกับสื่อและถาม FTP เป็นตัวแทนแล้ว และให้
ประกาศให้ประชาชน " นายวัลลภ กล่าวว่า การส่งออก
เขากล่าวว่า อุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มไทย เป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่ sufferedfrom Yingluck
ชินวัตร เป็น 300 บาท ค่าแรงขั้นต่ํา .
บริษัทเสื้อผ้าอื่น ๆส่วนใหญ่ได้ย้ายการผลิตจากไทยราคาค่าจ้าง
กัมพูชา ลาว พม่า และ Vietman ( CLMV ) .
โรงงานเหล่านั้นได้เพลิดเพลินกับระบบทั่วไปของการตั้งค่าที่เสนอ โดยสหรัฐและสหภาพยุโรปเพื่อ
clmy ประเทศซึ่งมีรายได้ต่อหัวต่ำก่อน
เมื่อเทียบกับประเทศไทย" ประมาณ 30 โรงงานเสื้อผ้าย้ายไปประเทศอื่น ๆ " นายวัลลภ กล่าวว่า การส่งออกเสื้อผ้า
ไทยเป็นหนึ่งในไม่กี่ บริษัท ที่ไม่ได้ relocatedproduction

ประเทศเพื่อนบ้าน