(Reuters) - Asian central banks hav

(Reuters) - Asian central banks have ramped up their intervention in currency markets to stem the sell-off roiling emerging markets, testing the notion that the region is better placed to handle a market rout than during its 1997-1998 financial crisis.

This battle between central banks and investors selling emerging market assets will likely intensify as analysts warn the region's currencies are set to slide further, pushed lower by falling commodity prices and the prospect of a U.S. rate hike.

"Lower oil prices, weaker commodity currencies, lower material and oil service costs and increased efficiency are all reinforcing to the downside," wrote Goldman Sachs in a report.

Bank Indonesia confirmed it sold dollars on Tuesday, with traders saying the Reserve Bank of India and Bank Negara Malaysia have been doing so as well in recent weeks.

That comes as investors have dumped emerging market assets globally on tumbling oil prices and low growth prospects, with the Russian central bank's sharp hike in interest rates on Tuesday spooking markets further.

The Indonesian rupiah hit its lowest level since 1998 for the second day running and the Indian rupee dropped to a 13 month low on Tuesday.

Bank Indonesia said it intervened in the currency markets to reduce volatility rather than defend the currency while the Indonesian finance minister also said it would buy back government bonds in the secondary market if necessary to stem capital outflows.

The Reserve Bank of India has also sold dollars to ease the severity of the rupee's fall, according to traders.

"It is still not an alarming situation but we have to see how far the rupee drifts from current levels," a Indian central bank official told Reuters, adding they would only intervene "strongly" if there were large outflows.

Bank Negara Malaysia declined to confirm intervention when asked by Reuters, while Bank of Thailand bank said there "was no need to act" and no abnormal outflows despite Thai stocks slumping to their lowest levels since June 2.

MORE FALLS AHEAD

Analysts think further falls in currencies are likely when the expected rise in U.S. interest rate materialises.

"The weakness of Asian currencies comes at a time when the Fed hasn't even increased interest rates yet," said Khoon Goh, a currency strategist at ANZ bank in Singapore.

The Federal Reserve holds its policy meeting this week, concluding Wednesday, and any signal that rates could rise soon could spark further emerging market selling.

However despite the risks, analysts point to big differences between Asia now and in 1997/98.

Most emerging Asian currencies now float freely whereas they used to have pegged exchange rates.

Central banks also have deeper foreign reserve and swap lines with other central banks that give them access to more dollars.

"Part of the reason we saw a crisis in 1997 was that back then currencies were overvalued and a lot of the countries were running large current-account deficits," said ANZ's Goh.

"This time around the currencies are not overvalued."

Only Indonesia and India are running current account deficits while external debt is lower too.

Within Southeast Asia today, Thailand is the most exposed with foreign liabilities equal to 39 percent of GDP, still well below the 60 percent seen in 1996.

However there are risks beyond headline numbers. Indonesia's external debt is a modest 34.7 percent of GDP yet its shallow capital markets mean that it borrows about 38 percent of its local debt from foreigners, according to the finance ministry, highlighting the risk from a sovereign perspective.

(Reporting By Nicholas Owen and Nachum Kaplan; Additional reporting by Suvashree Choudhury in Mumbai and; Yantoultra Ngui in Kuala Lumpur; Editing by Rachel Armstrong)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - ธนาคารกลางเอเชียมี ramped ขึ้นการแทรกแซงในตลาดสกุลเงินจะเกิดการขายปิด roiling ตลาดเกิดใหม่ ทดสอบความว่า ภูมิภาคดีกว่าวางจัดการ rout ตลาดมากกว่าในช่วงวิกฤตการเงินปี 1997-1998นี้ต่อสู้ระหว่างธนาคารกลางและนักลงทุนขายสินทรัพย์อาจจะกระชับ ตามที่นักวิเคราะห์เตือนสกุลเงินของภูมิภาคนี้ถูกตั้งค่าให้ภาพนิ่งเพิ่มเติม ตลาดเกิดใหม่ดันล่างตามราคาสินค้าโภคภัณฑ์ลดลงและโอกาสของการสหรัฐอเมริกาอัตราการธุดงค์"ราคาน้ำมันต่ำ สินค้าสกุลเงินที่แข็งแกร่ง ล่างวัสดุและน้ำมันบริการต้นทุน และเพิ่มประสิทธิภาพมีทั้งภาคเอกชนเพื่อข้อเสีย เขียนโกลด์แมนแซคส์ในรายงานธนาคารอินโดนีเซียยืนยันว่า ขายดอลลาร์อังคาร กับเทรดเดอร์ที่ว่า ธนาคารกลางของอินเดีย และมาเลเซียธนาคารเนการาได้ถูกทำเป็นดีในสัปดาห์ล่าสุดที่มาเป็นนักลงทุนได้ dumped สินทรัพย์ตลาดเกิดใหม่ทั่วโลกในราคาน้ำมันไม้ลอยและต่ำเติบ กับธุดงค์คมรัสเซียกลางของธนาคารในอัตราดอกเบี้ยในวันอังคารที่ spooking ตลาดเพิ่มเติมRupiah อินโดนีเซียตีของระดับต่ำสุดตั้งแต่ปี 1998 สำหรับวันที่สองที่ทำงาน และ rupee อินเดียลดลงต่ำสุดในวันอังคารเดือน 13ธนาคารอินโดนีเซียกล่าวว่า ได้เข้าแทรกแซงในตลาดสกุลเงินเพื่อลดความผันผวน มากกว่าที่ปกป้องสกุลเงินในขณะรัฐมนตรีเงินอินโดนีเซียยังกล่าวว่า มันจะซื้อพันธบัตรรัฐบาลคืนในตลาดรองถ้าจำเป็นต้องเกิดกระแสทุนธนาคารของอินเดียมีขายดอลลาร์เพื่อบรรเทาความรุนแรงของฤดูใบไม้ร่วงของ rupee ตามผู้ค้า"ไม่ยังมีสถานการณ์น่าเป็นห่วง แต่เราต้องดูว่าห่างไกล rupee กระเซอะกระเซิงจากระดับปัจจุบัน ทางธนาคารกลางอินเดียบอกรอยเตอร์ เพิ่มพวกเขาจะเพียงแทรกแซง"อย่างยิ่ง"ถ้ามีกระแสขนาดใหญ่เนการาธนาคารมาเลเซียปฏิเสธการยืนยันการแทรกแซงเมื่อถาม โดยรอยเตอร์ ในขณะที่ธนาคารไทย ธนาคารกล่าวว่า "มีไม่จำเป็นต้องทำ" และกระแสไม่ปกติแม้ มีหุ้นไทย slumping ของระดับต่ำสุดนับตั้งแต่วันที่ 2 มิถุนายนเพิ่มเติมอยู่ข้างหน้านักวิเคราะห์คิดว่า น้ำตกเพิ่มเติมในสกุลเงินมีแนวโน้มเมื่อคาดเพิ่มขึ้นในอัตราดอกเบี้ยสหรัฐอเมริกา materialises"จุดอ่อนของสกุลเงินในเอเชียมาครั้งเมื่อเฟดไม่ได้เพิ่มขึ้นอัตราดอกเบี้ยยัง กล่าวว่า Khoon โก๊ะ สกุลเงินยุทธศาสตร์ธนาคาร ANZ ในสิงคโปร์เป็นการหลีกธนาคารกลางมีการประชุมนโยบายสัปดาห์นี้ สรุปพุธ และสัญญาณใด ๆ ที่สามารถขึ้นราคาเร็ว ๆ นี้สามารถจุดประกายขายตลาดเกิดใหม่เพิ่มเติมอย่างไรก็ตาม แม้ มีความเสี่ยง นักวิเคราะห์ชี้ความแตกต่างใหญ่ ระหว่างเอเชียขณะนี้ และ ในปี 1997/98สกุลเงินในเอเชียเกิดขึ้นส่วนใหญ่ขณะนี้ลอยได้อย่างอิสระในขณะที่พวกเขาใช้ได้ pegged อัตราแลกเปลี่ยนนอกจากนี้ธนาคารกลางยังมีลึกต่างประเทศสำรองและสลับรายการกับธนาคารกลางอื่น ๆ ที่สามารถเข้าถึงมากกว่าดอลลาร์"เหตุผลหนึ่งเราเห็นวิกฤตในปี 1997 ถูกว่า กลับมาแล้วสกุลถูก overvalued และจำนวนมากของประเทศได้ทำงานใหญ่ขาดดุล กล่าวว่า โก๊ะของ ANZ"เวลาสกุลเงินจะไม่ overvalued"อินโดนีเซียและอินเดียเท่านั้นทำขาดดุลหนี้ภายนอกเป็นต่ำเกินไปภายในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ วันนี้ ไทยได้สัมผัสมากที่สุด มีหนี้สินต่างประเทศเท่ากับร้อยละ 39 ของ GDP ยังดีต่ำกว่าร้อยละ 60 ที่เห็นในปี 1996อย่างไรก็ตาม มีความเสี่ยงเกินกว่าหมายเลขเด่น ร้อยละ 34.7 เจียมเนื้อเจียมตัวของ GDP เป็นหนี้ภายนอกของอินโดนีเซีย แต่ตลาดมันตื้นหมายความ ว่า มิตรประมาณ 38 เปอร์เซ็นต์ของหนี้ของท้องถิ่นจากชาวต่างชาติ ตามกระทรวงเงิน เน้นความเสี่ยงจากมุมอธิปไตย(รายงาน โดยนิโคลัสโอเวนและ Nachum Kaplan รายงานเพิ่มเติม โดย Suvashree Choudhury ในมุมไบ และ Yantoultra Ngui ในกัวลาลัมเปอร์ แก้ไข โดยราเชลอาร์มสตรอง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) -. ธนาคารกลางในเอเชียได้ ramped ขึ้นการแทรกแซงในตลาดสกุลเงินจะออกมาขายออก roiling ตลาดเกิดใหม่, การทดสอบความคิดที่ว่าภูมิภาคที่มีการวางดีกว่าที่จะจัดการกับความพ่ายแพ้ตลาดกว่าในช่วงวิกฤตทางการเงินของ 1997-1998 สงครามครั้งนี้ ระหว่างธนาคารกลางและนักลงทุนขายสินทรัพย์ตลาดเกิดใหม่มีแนวโน้มที่จะรุนแรงขึ้นในขณะที่นักวิเคราะห์เตือนสกุลเงินของภูมิภาคนี้มีการตั้งค่าที่จะเลื่อนต่อไปผลักดันให้ลดลงด้วยการลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์และโอกาสของการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยของสหรัฐ. "ลดราคาน้ำมันสกุลเงินสินค้าโภคภัณฑ์ปรับตัวลดลงวัสดุที่ต่ำกว่า และค่าใช้จ่ายบริการน้ำมันและประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นได้รับการเสริมแรงที่จะ downside, "Goldman Sachs ในรายงานเขียน. ธนาคารกลางอินโดนีเซียได้รับการยืนยันการขายดอลลาร์ในวันอังคารกับผู้ค้ากล่าวว่าธนาคารแห่งชาติของประเทศอินเดียและประเทศมาเลเซียธนาคารได้รับการทำเช่นนั้นเช่นกันใน สัปดาห์ที่ผ่านมา. ที่มาเป็นนักลงทุนได้ทิ้งตลาดเกิดใหม่ทั่วโลกในไม้ลอยราคาน้ำมันและแนวโน้มการเติบโตในระดับต่ำที่มีการปรับขึ้นคมธนาคารกลางของรัสเซียในอัตราดอกเบี้ยในวันอังคารที่ spooking ตลาดต่อไป. รูเปียห์อินโดนีเซียตีระดับต่ำสุดตั้งแต่ปี 1998 เป็นครั้งที่สอง วันทำงานและรูปีอินเดียปรับตัวลดลงสู่ระดับต่ำสุด 13 เดือนเมื่อวันอังคาร. ธนาคารกลางอินโดนีเซียกล่าวว่าแทรกแซงในตลาดสกุลเงินที่จะลดความผันผวนมากกว่าปกป้องสกุลเงินในขณะที่กระทรวงการคลังอินโดนีเซียยังบอกว่ามันจะกลับมาซื้อพันธบัตรรัฐบาลในตลาดรองถ้า จำเป็นที่จะกั้นเงินทุนไหลออก. ธนาคารกลางอินเดียได้ขายดอลลาร์ยังที่จะบรรเทาความรุนแรงของการล่มสลายของเงินรูปีตามที่ผู้ประกอบการค้า. "มันยังไม่ได้เป็นสถานการณ์ที่น่ากลัว แต่เราต้องดูว่าห่างไกลรูปีลอยจากระดับปัจจุบัน "อย่างเป็นทางการของธนาคารกลางอินเดียกล่าวกับรอยเตอร์เพิ่มพวกเขาเท่านั้นที่จะเข้าไปแทรกแซง" อย่างแรง "ถ้ามีเงินทุนไหลออกขนาดใหญ่. Bank Negara Malaysia ปฏิเสธที่จะยืนยันการแทรกแซงเมื่อถามโดยรอยเตอร์ในขณะที่ธนาคารของธนาคารไทยกล่าวว่ามี "ก็ไม่จำเป็นที่จะต้องทำหน้าที่" และ ไม่มีการไหลออกผิดปกติแม้จะมีหุ้นไทยทรุดลงไปอยู่ในระดับต่ำสุดนับตั้งแต่ 2 มิถุนายน. อื่น ๆ Ahead FALLS นักวิเคราะห์คิดว่าตกต่อไปในสกุลเงินมีแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นเมื่อคาดว่าอัตราดอกเบี้ยของสหรัฐ materializes. "ความอ่อนแอของสกุลเงินในเอเชียมาในช่วงเวลาที่เฟด hasn 'T แม้อัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นยัง "คูนโก๊ะยุทธศาสตร์สกุลเงินที่ธนาคาร ANZ ในสิงคโปร์. กล่าวว่าธนาคารกลางสหรัฐมีการประชุมนโยบายในสัปดาห์นี้สรุปวันพุธและสัญญาณใด ๆ ที่ราคาอาจจะสูงขึ้นเร็ว ๆ นี้อาจจุดประกายต่อตลาดเกิดใหม่ในการขายอย่างไรก็ตามแม้จะมีความเสี่ยงที่นักวิเคราะห์ชี้ไปที่ความแตกต่างใหญ่ระหว่างเอเชียในขณะนี้และใน 1997-1998. สกุลเงินเอเชียที่เกิดขึ้นในขณะนี้ส่วนใหญ่ลอยได้อย่างอิสระในขณะที่พวกเขาเคยมีอัตราแลกเปลี่ยนตรึง. ธนาคารกลางยังมีเงินสำรองต่างประเทศลึกและเส้นแลกเปลี่ยนกับธนาคารกลางอื่น ๆ ที่ ให้พวกเขาเข้าถึงดอลลาร์มากขึ้น. "ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เราได้เห็นวิกฤตในปี 1997 คือการที่กลับมาแล้วสกุลเงินถูก overvalued และหลายประเทศมีการทำงานการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดที่มีขนาดใหญ่," โก๊ะ ANZ กล่าวว่า. "เวลาประมาณสกุลเงินนี้ ไม่ได้ overvalued. " เฉพาะอินโดนีเซียและอินเดียกำลังทำงานการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในขณะที่หนี้ต่างประเทศต่ำเกินไป. ภายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันนี้ประเทศไทยเป็นสัมผัสมากที่สุดกับหนี้สินต่างประเทศเท่ากับร้อยละ 39 ของ GDP ยังคงต่ำกว่าร้อยละ 60 เห็นในปี 1996 . แต่มีความเสี่ยงเกินกว่าอัตราเงินเฟ้อทั่วไป หนี้ต่างประเทศของอินโดนีเซียเป็นเจียมเนื้อเจียมตัวร้อยละ 34.7 ของ GDP ยังตลาดทุนตื้นหมายความว่ามันยืมประมาณร้อยละ 38 ของหนี้ในประเทศจากชาวต่างชาติตามที่กระทรวงการคลังและไฮไลท์ความเสี่ยงจากมุมมองของกษัตริย์. (รายงานโดยนิโคลัสโอเว่นและ Nachum Kaplan; รายงานเพิ่มเติมโดย Suvashree Choudhury ในมุมไบและ; Yantoultra Ngui ในกัวลาลัมเปอร์; แก้ไขโดยราเชลอาร์มสตรอง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) - ธนาคารกลางในเอเชียมี ramped ขึ้นการแทรกแซงในตลาดสกุลเงินที่ก้านออกทอยตลาดเกิดใหม่ , การทดสอบความคิดว่าภูมิภาคอยู่ที่ดีขึ้น เพื่อรับมือกับตลาดเส้นทางกว่าในช่วงวิกฤติการเงินปี .

การต่อสู้ระหว่างธนาคารกลางและนักลงทุนขายสินทรัพย์ในตลาดเกิดใหม่อาจจะทำให้นักวิเคราะห์เตือนสกุลเงินของภูมิภาคนี้ถูกตั้งค่าให้สไลด์เพิ่มเติม ผลักดันให้ลดลงโดยลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์และโอกาสของการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยสหรัฐ

" ลดน้ำมันราคาลงสกุลเงินสินค้าโภคภัณฑ์ลดลงวัสดุและค่าใช้จ่ายบริการน้ำมันและประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นทั้งหมด เสริมเพื่อลบ" โกลด์แมน แซคส์ ได้เขียนในรายงาน

ธนาคารอินโดนีเซียยืนยันขายดอลลาร์ในวันอังคาร กับผู้ค้าว่า ธนาคารกลางของอินเดียและธนาคาร Negara มาเลเซียได้เช่นกันในสัปดาห์ที่ผ่านมา .

มาเป็นนักลงทุนทิ้งสินทรัพย์ในตลาดเกิดใหม่ทั่วโลกไม้ลอยราคาน้ำมันและแนวโน้มการเติบโตต่ำกับธนาคารกลางรัสเซียไม่คมธุดงค์ในอัตราดอกเบี้ยในวันอังคารที่ spooking ตลาดต่อไป

เงินรูเปียอินโดนีเซีย ตีต่ำสุดนับตั้งแต่ปี 1998 สำหรับวันที่สองวิ่งและรูปีลดลงไป 13 เดือนต่ำวันอังคาร

ธนาคารอินโดนีเซีย กล่าวว่า ได้เข้าแทรกแซงในตลาดแลกเปลี่ยนเงินเพื่อลดความผันผวน แทนที่จะปกป้องสกุลเงินในขณะที่กระทรวงการคลังอินโดนีเซีย ยังกล่าวอีกว่า จะซื้อคืนพันธบัตรรัฐบาลในตลาดรอง หากจำเป็นให้ต้นทุนไหล

Reserve Bank ของอินเดียยังขายดอลลาร์เพื่อลดความรุนแรงของรูปีร่วงตาม ผู้ค้า

" ยังไม่ใช่สถานการณ์ที่น่าตกใจ แต่เราต้องดูว่าไกลรูปีลอยจากระดับปัจจุบัน " เจ้าหน้าที่ธนาคารกลางอินเดียกล่าวกับรอยเตอร์ เพิ่มพวกเขาจะแทรกแซง " ขอ " ถ้าปรับใหญ่

ธนาคาร Negara มาเลเซีย ปฏิเสธที่จะยืนยันแทรกแซงเมื่อถามโดยรอยเตอร์ ,ในขณะที่ธนาคารแห่งประเทศไทยธนาคารกล่าวว่า " ไม่ต้องทำ " และไม่มีภาวะผิดปกติ แม้หุ้นไทยครองตลาดในระดับต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2 .

เพิ่มเติมอยู่ข้างหน้า

นักวิเคราะห์คิดว่าต่อไปลงในสกุลเงินมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นเมื่อสหรัฐฯ คาดว่า อัตราดอกเบี้ย materialises

" ความอ่อนแอของสกุลเงินในเอเชียมา ในเวลาเมื่อเฟดยังไม่ขึ้นดอกเบี้ยเลย" บอกว่า คุณ โก สกุลเงินกุนซือที่ ANZ Bank ในสิงคโปร์

เฟดยังคงนโยบายในการประชุมสัปดาห์นี้ สรุปวันพุธ และสัญญาณว่าราคาจะเพิ่มขึ้นเร็ว ๆนี้อาจจุดประกายต่อไปตลาดขาย

อย่างไรก็ตามแม้จะมีความเสี่ยง นักวิเคราะห์ชี้ความแตกต่างใหญ่ระหว่างเอเชียและในปี 1997 / 98

สกุลเงินเอเชียส่วนใหญ่เกิดใหม่ตอนนี้ลอยได้อย่างอิสระในขณะที่พวกเขาเคยใช้ตรึงอัตราแลกเปลี่ยน .

ธนาคารกลางยังมีลึกและต่างประเทศสำรองสลับเส้นกับธนาคารกลางอื่น ๆที่ให้พวกเขาเข้าถึงดอลลาร์มากขึ้น

" ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เราเห็นวิกฤตในปี 2540 ที่กลับมาเป็นสกุลเงิน overvalued และมากของ ประเทศที่กำลังเกิด current-account ขนาดใหญ่" บอกว่า ANZ โก

" ในครั้งนี้ สกุลเงินที่ไม่เกินจริง "

เพียงอินโดนีเซียและอินเดียกำลังขาดดุลบัญชีเดินสะพัด ขณะที่หนี้ต่างประเทศก็ลดลงเหมือนกัน

ในเอเชียวันนี้ ประเทศไทยสัมผัสมากที่สุดจากหนี้สินเท่ากับ 39 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ยังด้านล่าง 60 เปอร์เซ็นต์เห็นในปี 1996

อย่างไรก็ตามมีความเสี่ยงเกินกว่าตัวเลขพาดหัวอินโดนีเซีย หนี้ต่างประเทศเป็นเจียมเนื้อเจียมตัว 34.7 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ยังตื้นตลาดทุนหมายถึงว่ามันยืมประมาณ 38 เปอร์เซ็นต์ของหนี้ท้องถิ่นจากชาวต่างชาติ ตามที่กระทรวงการคลัง เน้นความเสี่ยงจากมุมมองของจักรพรรดิ .

( รายงานโดยนิโคลัสโอเว่น และ nachum Kaplan ; รายงานเพิ่มเติมโดย suvashree Choudhury ในมุมไบและ yantoultra ngui ในกัวลาลัมเปอร์ ;แก้ไขโดยราเชล อาร์มสตรอง )