'i've been playing hockey in quebec

'i've been playing hockey in quebec for two weeks, and when i got back last night there was a letter from him! he mailed it the day before he died.' he pulled a letter from the pocket of his jacket and passed it to me.
pierre, i thought i saw howard the other day in a very odd place. i tried calling him, but wife said he was quebec with you. give me a ring when you get back and let me know. boom boom

'who's howard? howard mattingly?
pierre nodded. mattingly was another ice hockey player with the black hawks,though not on the first team. boom boom never liked him-he couldn't even play hockey.
the letter seemed unconnected with the problems i was trying to solve. but it had been important to boom boom. he had written the letter on the twenty-sixth. when had he seen mattingly? the lucella's holds had been filled with water on the twenty-third. could mattingly have been involved in that?

On Monday, the doctor allowed me to leave the hospital and I went back to my apartment. I go out a bottle of black label whisky and sat down in the living room with the telephone. I was going to talk to everyone who might have damaged my car and tried to kill me. My anger had disappeared as my shoulder had got better, but I was determined to discover the truth about my accident.
Pole star line told me the Lucella had delivered her grain in buffalo and was on the way to Erie. The ship wouldn’t be back in Chicago until June. I phoned Eudora grain and got Phillips’s address from Janet.
My insurance company had provided me with another car, a Chevette, and I drove up to lake bluff. The town is a tiny pocket of wealth, and the houses were huge, with beautiful gardens. The weak spring sun shone on trees which were just showing their pale green leaves.
The Phillipses lived in a house on the shore of lake Michigan, with a three-car garage. A woman in her early forties answered the door. She was wearing a simple dress which probably cost 250 dollars. Her make-up was perfect, and diamonds hung from her ears.
‘Good afternoon, Mrs. Phillips. l’m Ellen Edwards with tri-state research. We’re interviewing wives of important businessmen and I wanted to talk to you. Do you have a few minutes?’
‘is this going to appear in a newspaper?’
‘oh no. we’re talking to five hundred women, and no names will be used.’
She agreed, and I asked her a few questions. They had lived in lake bluff for five years. Before that they lived in park forest south which was much closer to the port. Lake bluff was a wonderful place to live. They could said on the lake and play tennis at the maritime club.
‘let’s lake a normal day and go through it – say last Thursday. What time did you get up?’
I heard all the details of her life. The hours at the tennis club, the shops. At last she gave me the information I’d come for : clayton hadn’t got home that night until after nine o’clock.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

' ผมได้รับการเล่นฮอกกี้ในควิเบกสำหรับสองสัปดาห์ และเมื่อผมกลับคืนสุดท้าย มีจดหมายจากเขา เขาส่งมันวันก่อนที่เขาตาย ' เขาดึงจดหมายจากกระเป๋าเสื้อของเขา และผ่านไปฉันปิแอร์ ฉันคิดว่า ฉันเห็นฮาเวิร์ดวันแปลกมากในสถานที่ พยายามเรียกเขา แต่ภรรยาเขาควิเบกกับคุณ ให้ฉันเป็นแหวนเมื่อคุณกลับมา และแจ้งให้เราทราบ บูมบูม' ฮาเวิร์ดเป็นใคร ฮาเวิร์ด mattinglyปิแอร์พยักหน้า mattingly ถูกผู้เล่นฮอกกี้น้ำแข็งอื่นกับเหยี่ยวดำ แม้ว่าไม่ได้อยู่ในทีมแรก บูมบูมที่ไม่เคยชอบเขา-เขาไม่ได้เล่นฮอกกี้จดหมายดูเหมือนกับ มีปัญหาที่ผมพยายามแก้ แต่เคยต้องบูมบูม เขาได้เขียนจดหมายในที่ยี่สิบหก เมื่อเขาเห็น mattingly ถือของ lucella มีการเต็มไป ด้วยน้ำที่ยี่สิบสาม mattingly มีที่เกี่ยวข้องกับวันจันทร์ แพทย์อนุญาตให้ออกจากโรงพยาบาล และไปอพาร์ทเมนท์ของฉัน ออกขวดวิสกี้ป้ายดำไป และนั่งลงในห้องนั่งเล่น มีโทรศัพท์ ผมไปคุยกับทุกคนที่อาจได้รับความเสียหายรถ และพยายามที่จะฆ่าฉัน ความโกรธของฉันได้หายไปที่ไหล่ของฉันก็มีดีกว่า แต่ฉันจะค้นพบความจริงเกี่ยวกับอุบัติเหตุของฉัน ดาวเหนือบรรทัดบอกฉัน Lucella ที่ได้จัดส่งข้าวของเธอในบัฟฟาโล และได้ให้อีรี เรือจะไม่สามารถกลับในชิคาโกจนถึงมิถุนายน Phoned Eudora เมล็ด และมีที่อยู่ของไขควงจากเจ บริษัทประกันภัยได้ให้ฉันอีกรถ Chevette และผมขับรถถึงเลบลัฟฟ์ เมืองกระเป๋าเล็ก ๆ ของทรัพย์สิน และบ้านถูกมาก มีสวน ดวงอาทิตย์ฤดูใบไม้ผลิอ่อนแอ shone บนต้นไม้ซึ่งมีเพียงแสดงของใบสีเขียวซีด Phillipses อาศัยอยู่ในบ้านบนฝั่งทะเลสาบมิชิแกน คันทรี ผู้หญิงใน forties ของเธอก่อนตอบประตู เธอกำลังสวมใส่เครื่องแต่งกายเรื่องการคงต้นทุน 250 ดอลลาร์ เธอแต่งหน้าสมบูรณ์แบบ และเพชรห้อยจากหูของเธอ ' สวัสดี นางไขควง l เป็นเอลเลนเอ็ดเวิร์ดกับตรีรัฐการวิจัย เรากำลังสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวภรรยาของนักธุรกิจที่สำคัญ และอยากจะพูดคุยกับคุณ มีกี่นาที?' 'จะไปนี้ปรากฏในหนังสือพิมพ์' ' โอ้ ไม่ เรากำลังพูดถึงผู้หญิงห้าร้อย และจะใช้ชื่อไม่ ' เธอตกลง และถามคำถามของเธอ พวกเขาได้อาศัยอยู่ในทะเลสาบบลัฟฟ์ห้าปี ก่อนที่ พวกเขาอาศัยอยู่ในสวนป่าใต้ซึ่งถูกมากใกล้ท่าเรือ เลบลัฟฟ์เดินอยู่ พวกเขาสามารถกล่าวในกีฬาเทนนิสทะเลสาบและเล่นในคลับมาริไทม์ ' ลองเลวันปกติและไปถึงก็พูดวันพฤหัสบดีสุดท้าย คุณรับค่าเวลา?' ผมได้ยินรายละเอียดทั้งหมดของชีวิต ชั่วโมงที่สนามเทนนิสสโมสร ร้านค้า ในที่สุด เธอให้ฉันมาสำหรับข้อมูล: เคลย์ตันไม่ได้กลับมาถึงบ้านคืนนั้นจนกระทั่งหลังเก้าโมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันได้รับการเล่นฮอกกี้ในควิเบกเป็นเวลา 2 อาทิตย์ และเมื่อผมกลับมาเมื่อคืนนี้มีจดหมายจากเขา เขาส่งมันในวันก่อนที่เขาจะตาย เขาจึงดึงจดหมายจากในกระเป๋าเสื้อของเขาและส่งให้ฉัน .
ปิแอร์ ฉันคิดว่าฉันเห็นฮาเวิร์ด วันอื่น ๆ ในสถานที่แปลก ฉันพยายามโทรหาเขา แต่ภรรยาบอกว่าควิเบกกับคุณ ให้แหวนฉันเมื่อคุณได้รับกลับและแจ้งให้เราทราบบูมบูม

ใครของฮาวเวิร์ด โฮเวิร์ด แมททิงลี่ ?
ปีแอร์พยักหน้า แม็ตติงลี่อีกฮ็อกกี้น้ำแข็งเล่นกับเหยี่ยวดำ แต่ไม่ใช่ทีมแรก บูม บูม เคยชอบเขา เขาไม่สามารถที่จะเล่นฮอกกี้ .
ตัวอักษรดูวุ่นวายกับปัญหาที่ฉันได้พยายามที่จะแก้ปัญหา แต่มันก็สำคัญกับบูม บูม เขาเขียนตัวอักษรบน 20 6 เมื่อเขาเห็น แมททิงลี่ ?ของ lucella ถือได้รับการเต็มไปด้วยน้ำในยี่สิบสาม สามารถ แมททิงลี่ได้มีส่วนร่วมในนั้น

วันจันทร์ หมออนุญาติให้ฉันออกจากโรงพยาบาลและกลับไปที่อพาร์ทเม้น ฉันออกไปที่ขวดวิสกี้ป้ายดำและนั่งลงในห้องนั่งเล่นกับโทรศัพท์ ผมจะพูดกับทุกคนที่อาจได้รับความเสียหายรถของฉันและพยายามที่จะฆ่าฉันความโกรธของฉันได้หายไปเป็นไหล่ของฉันได้ดีกว่านี้ แต่ผมมุ่งมั่นที่จะค้นหาความจริงเกี่ยวกับอุบัติเหตุ .
ดาวขั้วโลกบรรทัดบอก lucella ส่งเม็ดของเธอในกระบือและเป็นทางผ่านไปอีรี . เรือจะไม่กลับในชิคาโกจนถึงเดือนมิถุนายน ฉันโทรหา Eudora เมล็ดพืชและได้รับที่อยู่ ฟิลลิปส์ จากเจเน็ต
บริษัทประกันภัยของฉันมีให้ฉันกับรถอื่น , ชาเปลดาวกระจาย ,และฉันก็ขับรถไปที่ทะเลสาบกว้าง เมืองเป็นกระเป๋าเล็ก ๆของความมั่งคั่งและที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่ พร้อมสวนสวย แสงแดดอ่อนส่องในฤดูใบไม้ผลิต้นไม้ซึ่งเป็นเพียงแสดงใบสีเขียวอ่อนของพวกเขา .
phillipses อาศัยอยู่ในบ้านบนชายฝั่งของทะเลสาบมิชิแกน กับรถสามคัน . ผู้หญิงในวัยสี่สิบต้น เธอเปิดประตู .เธอใส่ชุดธรรมดาซึ่งอาจเสียค่าใช้จ่าย 250 ดอลลาร์ การแต่งหน้าที่สมบูรณ์แบบและเพชรห้อยจากหู
' สวัสดีค่ะ คุณนายฟิลลิปส์ ฉันเอลเลน เอ็ดเวิร์ดกับการวิจัยรัฐ Tri . เรากำลังสัมภาษณ์ภรรยาของนักธุรกิจที่สำคัญและฉันต้องการที่จะคุยกับคุณ คุณมีเวลาไม่กี่นาที '
' นี้จะปรากฏในหนังสือพิมพ์ ? '
' โอ้ ไม่นะเรากำลังคุยกับผู้หญิง ห้าร้อย และชื่อจะใช้ '
เธอตกลง ฉันถามเธอสักสองสามคำถาม พวกเขาได้อาศัยอยู่ใน Lake Bluff เป็นเวลาห้าปี ก่อนที่พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าอุทยานใต้ซึ่งถูกมากใกล้ท่าเรือ ทะเลสาบหลอกลวงเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่จะอยู่ พวกเขากล่าวว่าในทะเลสาบ และเล่นเทนนิสที่สโมสรทางทะเล
' ปล่อยทะเลสาบ วันปกติ และผ่านไปได้ – กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี เวลาคุณได้อะไร ? '
ฉันได้ยินรายละเอียดทั้งหมดของชีวิตเธอ ชั่วโมง ที่เทนนิสคลับ , ร้านค้า ที่ล่าสุดเธอให้ฉันข้อมูลที่ฉันต้องการมาเพื่อ : เคลย์ตันไม่กลับบ้านคืนนั้นจนถึงเก้าโมง