The Constitution Drafting Committee

The Constitution Drafting Committee (CDC) on Thursday approved a provision that will open the position of prime minister to both MPs and outsiders.

In a closed-door session in Pattaya, the charter drafters on Thursday debated the controversial issue of how the qualifications of a prime minister were to be specified in the new constitution.

The 2007 charter, which was abolished in the coup last year, reserved the prime ministerial position only for those gaining office through a general election.

But the drafters finally agreed to adjust the wording to ACCOMMODATE A non-elected person being allowed to become the country's leader.

CDC spokesman Khamnoon Sitthisamarn said there were divisions among the drafters on the issue. One camp wanted to allow an outsider as premier only if the country faced a political crisis that needed someone special to end the impasse. Another group did not want any conditions attached to a non-MP premier.

The majority favoured no conditions for an outsider to be prime minister, Mr Khamnoon said.

The CDC comprises 36 people, but only 31 attended the meeting on Thursday. The others were reportedly tied up with other arrangements.

A source in the meeting said 17 of the 31 drafters agreed to no conditions for a non-MP as premier.

The minority argued that without conditions imposed on outsiders, the new charter would be seen as an attempt to allow those who do not come from elections to extend their stay in power, the source added.

Mr Khamnoon said the panel remained confident that inviting an outsider to lead a government would be the last RESORT. The majority in the meeting believed that MPs ''will select a prime minister who is an elected person first so that they could 'explain' to the public", he said.

The draft charter allows for a prime minister to stay in power for no more than two consecutive terms with a chance to come back after taking a political break.

The CDC has until April 17 to finish the first draft of the new charter and forward it to the National Reform Council (NRC). The NRC is required to finish its consideration of the draft by April 26.

Pheu Thai Party member Surapong Tovichakchaikul slammed the CDC decision on the premiership issue, saying the move reflected the drafters' negative attitude towards MPs.

"If MPs are that bad, it's better not to have them at all," he said.

Mr Surapong warned of the consequences should a new charter aimed at crippling elected politicians be approved by the NRC.

''At the end of the day a charter will be eventually endorsed by the NRC. But confidence will not be restored and the international community will not accept it,'' he said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐธรรมนูญร่างคณะกรรมการ (ขั้นรุนแรง) พฤหัสบดีอนุมัติเตรียมที่จะเปิดตำแหน่งของนายกรัฐมนตรี MPs และบุคคลภายนอกในเซสชันประตู-ปิดจากพัทยา drafters กฏบัตรพฤหัสบดียังคงปัญหาความขัดแย้งของคุณสมบัติของนายกรัฐมนตรีเคยมีการระบุในรัฐธรรมนูญใหม่กฎบัตร 2007 ซึ่งได้ยุติในการรัฐประหารปี สงวนไว้สำหรับผู้ผ่านการเลือกตั้งทั่วไปที่สำนักงานได้รับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีแต่สุดท้ายตกลง drafters การปรับข้อความรองรับคนไม่เลือกที่จะอนุญาตให้เป็น ผู้นำของประเทศโฆษกของ CDC Khamnoon Sitthisamarn กล่าวว่า มีหน่วยงานระหว่าง drafters เกี่ยวกับเรื่อง ค่ายหนึ่งต้องการให้บุคคลภายนอกที่เป็นพรีเมียร์เมื่อประเทศประสบวิกฤตทางการเมืองที่ต้องการคนจบจน กลุ่มอื่นไม่ต้องการเงื่อนไขใด ๆ กับพรีเมียร์-MPส่วนใหญ่ favoured ไม่เงื่อนไขสำหรับบุคคลภายนอกที่จะเป็นนายกรัฐมนตรี นาย Khamnoon กล่าวว่า36 คนประกอบด้วยขั้นรุนแรง แต่เพียง 31 เข้าร่วมประชุมในวันพฤหัสบดี อื่น ๆ รายงานถูกติดกับบริการอื่น ๆแหล่งที่มาในการประชุมกล่าวว่า 17 31 drafters ตกลงที่จะไม่มีเงื่อนไขไม่ใช่-MP เป็นพรีเมียร์ชนกลุ่มน้อยที่โต้เถียงว่า ไม่ มีสภาพบังคับกับบุคคลภายนอก กฎบัตรใหม่จะถือเป็นความพยายามที่จะอนุญาตให้ผู้ที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้งเพื่อขยายพักอยู่ในอำนาจ เพิ่มแหล่งที่มานาย Khamnoon กล่าวว่า แผงที่ยังคงมั่นใจที่เชิญบุคคลภายนอกเป็นผู้นำรัฐบาลจะที่สุดท้าย ส่วนใหญ่ในที่ประชุมเชื่อว่า MPs ''จะเลือกนายกรัฐมนตรีซึ่งเป็นบุคคลได้รับเลือกเพื่อให้พวกเขาสามารถ 'อธิบาย' ให้กับประชาชน" เขากล่าวว่าร่างกฎบัตรสำหรับนายกรัฐมนตรีให้อยู่ในอำนาจไม่เกินสองวาระติดต่อกันมีโอกาสที่จะกลับมาหลังจากหยุดพักการเมืองได้ขั้นรุนแรงได้จนถึงวันที่ 17 เมษายนกับร่างแรกรัฐธรรมนูญใหม่เสร็จสิ้น และส่งไปชาติปฏิรูปสภา (NRC) NRC จะต้องเสร็จสิ้นการพิจารณาร่าง โดย 26 เมษายนสมาชิกพรรคเพื่อไทยสุรพงษ์ Tovichakchaikul ถาโถม CDC ตัดสินปัญหายูสเซอร์ บอกไปผลของ drafters ทัศนคติเชิงลบต่อ MPs"ถ้า MPs ที่เลวร้าย ดีกว่าไม่มีเลย เขากล่าวว่าเขาเตือนของผล ควรคณะใหม่ที่ชื่อเลือกนักการเมืองได้รับการอนุมัติ โดย NRC'' ในวันคณะจะได้ในที่สุดรับรอง โดย NRC แต่จะไม่สามารถเรียกคืนความเชื่อมั่น และประชาคมระหว่างประเทศจะยอมรับมัน, "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญ (CDC) ในวันพฤหัสบดีที่ได้รับการอนุมัติการตั้งสำรองที่จะเปิดตำแหน่งของนายกรัฐมนตรีทั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและบุคคลภายนอก. ในช่วงปิดประตูในพัทยา drafters เช่าเหมาลำในวันพฤหัสบดีที่ถกเถียงประเด็นขัดแย้งคุณสมบัติวิธีการของ นายกรัฐมนตรีจะถูกระบุไว้ในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่. 2007 กฎบัตรซึ่งถูกยกเลิกในการทำรัฐประหารเมื่อปีที่แล้วลิขสิทธิ์ตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเท่านั้นสำหรับผู้ที่ดึงดูดสำนักงานผ่านการเลือกตั้งทั่วไป. แต่ drafters ที่สุดก็ตกลงที่จะปรับใช้ถ้อยคำที่จะรองรับ บุคคลที่ไม่ได้รับการเลือกตั้งได้รับอนุญาตให้กลายเป็นผู้นำของประเทศ. โฆษก CDC Khamnoon Sitthisamarn กล่าวว่ามีหน่วยงานในหมู่ drafters เกี่ยวกับเรื่องนี้ ค่ายหนึ่งต้องการที่จะอนุญาตให้บุคคลภายนอกเป็นนายกรัฐมนตรีเฉพาะในกรณีที่ประเทศต้องเผชิญกับวิกฤตทางการเมืองที่ต้องการใครสักคนพิเศษที่จะยุติความอับจน อีกกลุ่มหนึ่งไม่ต้องการให้มีเงื่อนไขที่แนบมากับนายกรัฐมนตรีที่ไม่ใช่ส. ส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนไม่มีเงื่อนไขสำหรับคนนอกที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีนาย Khamnoon กล่าว. CDC ประกอบด้วย 36 คน แต่เพียง 31 เข้าร่วมประชุมในวันพฤหัสบดีที่ คนอื่น ๆ ที่ถูกมัดข่าวขึ้นมาพร้อมกับเตรียมการอื่น ๆ . แหล่งที่มาในการประชุมกล่าวว่า 17 วันที่ 31 drafters ตกลงที่จะไม่มีเงื่อนไขสำหรับไม่ใช่ MP เป็นนายกรัฐมนตรี. ชนกลุ่มน้อยที่ถกเถียงกันอยู่ว่าโดยไม่มีเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในบุคคลภายนอกกฎบัตรใหม่จะถูกมองว่าเป็น ความพยายามที่จะช่วยให้ผู้ที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้งที่จะขยายเวลาการพักของพวกเขาอยู่ในอำนาจที่มาเพิ่ม. นาย Khamnoon กล่าวว่าแผงที่ยังคงเชื่อมั่นว่าการเชิญบุคคลภายนอกที่จะนำไปสู่รัฐบาลที่จะเป็นที่พึ่งสุดท้าย ส่วนใหญ่ในที่ประชุมเชื่อว่า ส.ส. '' จะเลือกนายกรัฐมนตรีที่เป็นบุคคลที่ได้รับการเลือกตั้งเป็นครั้งแรกเพื่อให้พวกเขาสามารถ 'อธิบาย' ให้ประชาชน "เขากล่าว. ร่างกฎบัตรช่วยให้นายกรัฐมนตรีที่จะอยู่ในอำนาจไม่ เกินสองวาระติดต่อกันมีโอกาสที่จะกลับมาหลังจากการแบ่งทางการเมือง. CDC มีไปจนถึง 17 เมษายนที่จะเสร็จสิ้นร่างแรกของกฎบัตรใหม่และส่งต่อไปยังการปฏิรูปแห่งชาติ (NRC). อาร์ซีจะต้องเสร็จสิ้น การพิจารณาของร่างโดย 26 เมษายน. พรรคเพื่อไทยสมาชิกสุรพงษ์โตวิจักษณ์ชัยกุลกระแทกตัดสินใจ CDC ในประเด็นนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าการย้ายสะท้อน drafters 'ทัศนคติเชิงลบต่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร. "ถ้าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ไม่ดีมันจะดีกว่าที่จะไม่ได้พวกเขาที่ ทั้งหมด "เขากล่าว. นายสุรพงษ์เตือนถึงผลกระทบควรกฎบัตรใหม่ที่มุ่งนักการเมืองได้รับการเลือกตั้งทำให้หมดอำนาจได้รับอนุมัติจากอาร์ซี. '' ในตอนท้ายของวันที่เช่าเหมาลำจะได้รับการรับรองในที่สุดโดยอาร์ซี. แต่ความเชื่อมั่นที่จะไม่ การบูรณะและประชาคมระหว่างประเทศจะไม่ยอมรับมัน '' เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยสภาร่างรัฐธรรมนูญ ( CDC ) ในวันพฤหัสบดีที่ได้รับการอนุมัติบทบัญญัติที่จะเปิดตำแหน่งของนายกรัฐมนตรี ทั้ง ส.ส. และบุคคลภายนอก

ในเซสชั่นประตูปิดในพัทยา , แผนที่ drafters ในวันพฤหัสบดีที่ถกเถียงปัญหาถกเถียงกันว่าคุณสมบัติของนายกรัฐมนตรีจะถูกระบุไว้ในรัฐธรรมนูญใหม่

บริษัทเช่าเหมาซึ่งได้ถูกยกเลิกในการรัฐประหารเมื่อปีที่แล้ว จองตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเท่านั้นที่ดึงดูดสำนักงานผ่านการเลือกตั้งทั่วไป .

แต่ร่าง ในที่สุดตกลงที่จะปรับใช้เพื่อรองรับการเลือกตั้ง คนไม่ได้รับอนุญาตให้กลายเป็นผู้นำของประเทศ

( khamnoon sitthisamarn โฆษก กล่าวว่า มีหน่วยงานหนึ่งในร่าง ปัญหาค่ายหนึ่งอยากให้คนนอกเป็นนายกฯ ถ้าประเทศต้องเผชิญกับวิกฤติการเมือง ว่า ต้องมีพิเศษให้จบทางตัน อีกกลุ่มไม่ต้องการเงื่อนไขใด ๆที่แนบมากับไม่มี MP พรีเมียร์

ส่วนใหญ่ชื่นชอบ เงื่อนไขไม่ให้คนนอกเข้ามาเป็นนายกรัฐมนตรี นาย khamnoon บอกว่า

CDC ประกอบด้วย 36 คน แต่มีเพียง 31 เข้าร่วมประชุมในวันพฤหัสบดีที่คนอื่นๆ ว่าติดเตรียมการอื่น ๆ .

ที่มาในที่ประชุมกล่าวว่า 17 31 ร่าง ตกลงไม่มีเงื่อนไข ไม่ใช่ ส.ส. ในฐานะนายกรัฐมนตรี

เสียงส่วนน้อยแย้งว่าไม่มีสภาพบังคับบุคคลภายนอก , กฎบัตรใหม่จะเห็นเป็นความพยายามที่จะช่วยให้ผู้ที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง การขยายเวลาการพักของพวกเขาในการใช้พลังงาน แหล่งเพิ่ม

นาย khamnoon บอกว่าแผงยังคงมั่นใจว่า เชิญคนนอกมาเป็นหัวหน้ารัฐบาล จะเป็นรีสอร์ทสุดท้าย ส่วนใหญ่ในที่ประชุม เชื่อว่า ส.ส. ' 'will เลือกนายกรัฐมนตรีซึ่งเป็นบุคคลที่ได้รับการเลือกตั้งครั้งแรกเพื่อให้พวกเขาสามารถ ' อธิบาย ' เพื่อประชาชน " เขากล่าว .

ร่างกฎบัตรให้นายกฯอยู่ในอำนาจได้ไม่เกินสอง ติดต่อกันเรื่องโอกาสที่จะกลับมาหลังจากหยุดพักทางการเมือง

CDC ได้ถึง 17 เมษายนเพื่อเสร็จสิ้นการร่างแรกของรัฐธรรมนูญใหม่ และส่งต่อไปยังคณะกรรมการปฏิรูปแห่งชาติ ( NRC ) เอ็นอาร์ซีจะต้องเสร็จสิ้นการพิจารณาของร่าง

26 เมษายนสมาชิกพรรคเพื่อไทย สุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล กระแทก CDC การตัดสินใจเราออกว่าย้ายสะท้อนร่าง ' ทัศนคติเชิงลบต่อส. .

" ถ้า ส.ส. ว่า ไม่ดี มันไม่ควรที่จะมีพวกเขาทั้งหมด , " เขากล่าว .

นายสุรพงษ์เตือนผลควรกฎบัตรใหม่มุ่ง ทำลายการเลือกตั้งนักการเมืองได้รับการอนุมัติโดย NRC .

' 'at สิ้นสุดวันเหมาจะในที่สุดรับรองโดย NRC . แต่ความมั่นใจจะไม่ถูกเรียกคืน และประชาคมโลกจะไม่ยอมรับมัน , ' ' เขากล่าวว่า