BANGKOK, Mar 31 – There is much room for media to explore ASEAN-related issues and the impact of the ASEAN Community on citizens’ lives, but the regional organisation also needs to open up and allow better access to ASEAN leaders and sources and understand media’s job of independently digging out stories. These views ran through the opening plenary session of ‘the Reporting ASEAN: A Media Forum’ on its first day on Mar. 31. ASEAN as a news source was castigated by journalists from across the region for being inaccessible, as well as for its seeming inability to communicate its agenda in more concrete terms. Many indicated that the organisation has to put some more effort to make itself better understood, if not more interesting. The reporters, meanwhile, were asked by ASEAN officials present to do their homework and to understand the diversity of the regional grouping. “ASEAN started as an organisation of its five founding countries with diverse cultures and it is now a group of 10 countries faced with a changing environment,” AKP Mochtan, deputy secretary- general of ASEAN for community and corporate affairs, told the forum. “The region’s rich tapestry of culture, natural wonders, talents, history, and politics is good to report if context and diversity are taken into account.” Mochtan pointed out that ASEAN has a communication master plan, its start timed with the launch of the ASEAN Community in 2015. The ASEAN official said the organisation would now be providing news through press releases sent via emails and through its website. The use of digital platform has already proven helpful to the organisation, said Mochtan, noting that as of March 2015, its website has had two million visitors. ASEAN also has 250,000 Facebook friends, and he said, and as of March, it has also had 10 million mentions and re-tweets on Twitte. In addition, Mochtan said, ASEAN will be highlighted through television programmes, including ‘ASEAN Spotlight’, a 30-minute weekly show to be aired in the member states’ national languages, and ‘ASEAN Today’, which will be aired monthly in Indonesia. Scripts and texts in these broadcast programmes will be shared with the media in the region, he said. But communication plans, being information produced to promote and disseminate the work of ASEAN, do not by themselves make for stories that media are looking to develop. “Despite its shortcomings, I believe in the potential of ASEAN as a topic,” commented Pichai Chuensuksawadi, editor of the English-language ‘Bangkok Post’ newspaper. Still, he said that editors and news desks have to stick to their journalistic responsibilities of what news to use about ASEAN and should not blindly follow the agenda set by governments or statements that come out of the organisation. He also said that “ASEAN needs to open up more”, especially now that it is made up of 10 diverse countries. Noted Pichai: “There were only six countries initially, and (even then) it was already very difficult for a reporter to actually even meet the organisation’s leaders in a summit. That is why, he said, for many years, editors would not send reporters to ASEAN ministerial meetings and summits. As an editor, he knew that it was unlikely that journalists sent overseas to attend ASEAN events would get to interview the leaders because they would end up sitting in press rooms “and cannot get out”. Veronica Pedrosa, a former journalist with the BBC, CNN and Al Jazeera who moderated the Mar. 31 first session, recounted that in her early years as a reporter, stories about ASEAN were also “difficult to fight for” in the newsrooms. These days, Pichai said that ASEAN is viewed by news desks as “the usual annual meeting of shaking hands and crossing arms”. It could be newsworthy when controversies between member states surface, he said, “but ministerial meetings are indeed dry and overwhelming”. It was a bit different when he was a young reporter assigned to cover foreign affairs, Pichai recalled. Back then, he said that covering ASEAN was a golden opportunity because of the Cambodian conflict that featured the human side of regional diplomacy. It was also the prime of charismatic leaders in the region such as Cambodia’s Norodom Sihanouk and Singapore’s Lee Kuan Yew. In a video presentation aired during the forum, Rodolfo Severino, head of the ASEAN Studies Centre in Singapore, asked journalists not to follow the agenda set by the West through the Western media. These news outfits, he explained, usually produced stories from ASEAN meetings that have little to do with ASEAN. “We need to view ASEAN as one whole piece and not one pillar in isolation of the other,” added Severino. He encouraged journalists and their publics to try to understand ASEAN as a community made up of individual nation-states with different interests, especially when they refuse to take up difficult issues in the name of diplomacy. Likewise, “ASEAN agreements by themselves are not self-executing,” Severino pointed out, explaining another point that media might not see when reporting on ASEAN’s work. He said that member states carry out their own national agenda and use ASEAN decisions only as guide to policy-making or programme implementation. Member states do not necessarily have to meet the regional commitment made under ASEAN, Severino said, stressing a point that news reports may not always capture. (END/DGM/TAB/CB/JS/15)
กรุงเทพฯ 31 มี.ค. –มีห้องพักมากสำหรับสื่อที่จะสำรวจปัญหาที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน และผลกระทบของประชาคมอาเซียนต่อชีวิตของประชาชน แต่ในการทำงานก็ต้องเปิดให้เข้าถึงที่ดีกว่า ผู้นําอาเซียน ที่มา และเข้าใจงานของสื่ออิสระขุดคุ้ยเรื่องราว มุมมองเหล่านี้วิ่งผ่านการเปิดเต็มที่ เซสชั่นของ ' อาเซียน : รายงานเวทีสื่อ ' ในวันแรกของเดือน มี.ค. 31 อาเซียนเป็นแหล่งที่มาข่าวคือ castigated โดยนักข่าวจากทั่วภูมิภาคที่ไม่สามารถเข้าถึงได้เช่นเดียวกับของ seeming ไม่สามารถสื่อสารวาระของมันในแง่ที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น หลายคนพบว่า องค์กรได้ใช้ความพยายามบางอย่างเพิ่มเติมเพื่อให้ตัวเองดีกว่าครับ ถ้าไม่น่าสนใจ นักข่าว ขณะถูกถามโดยเจ้าหน้าที่อาเซียนปัจจุบัน ทำการบ้าน และเข้าใจถึงความหลากหลายของการรวมกลุ่มในภูมิภาค " อาเซียนเริ่มเป็นองค์กรของห้าประเทศผู้ก่อตั้งกับวัฒนธรรมหลากหลายและมีกลุ่ม 10 ประเทศที่เผชิญกับการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม " akp mochtan รองเลขาธิการอาเซียนฝ่ายชุมชน และองค์กร ให้ฟอรั่ม" ของภูมิภาคที่อุดมไปด้วยพรมของสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ดนตรี และการเมืองเป็นสิ่งที่ดีที่จะรายงานว่าบริบทและความหลากหลายจะเข้าบัญชี " mochtan ชี้ให้เห็นว่าอาเซียนมีการสื่อสาร Master Plan , เริ่มต้นของเวลากับการเปิดประชาคมอาเซียนในปี 2015อาเซียนอย่างเป็นทางการกล่าวว่าองค์กรจะให้ข่าวผ่านข่าวประชาสัมพันธ์ส่งทางอีเมลและผ่านเว็บไซต์ของ การใช้ดิจิตอลแพลตฟอร์ม ได้พิสูจน์เป็นประโยชน์กับองค์กร กล่าวว่า mochtan , noting ว่าเป็นมีนาคม 2015 , เว็บไซต์ของ บริษัท มี 2 ล้านผู้เข้าชม อาเซียนยังได้ 250 , 000 เพื่อน Facebook , และเขากล่าวว่า , และมีนาคมยังกล่าวถึง และอีก 10 ล้านทวีต twitte . นอกจากนี้ mochtan กล่าวว่า อาเซียนจะเน้นผ่านรายการโทรทัศน์ รวมทั้งอาเซียน ' เด่น ' , แสดง 30 นาที สัปดาห์ที่จะออกอากาศในภาษาแห่งชาติของประเทศสมาชิกอาเซียนในวันนี้ ' , และ ' ' ซึ่งจะออกอากาศรายเดือนในอินโดนีเซียสคริปต์และข้อความในโปรแกรมการออกอากาศเหล่านี้จะถูกแบ่งปันให้กับสื่อในพื้นที่ เขากล่าวว่า แต่แผนการสื่อสาร เป็นข้อมูลที่ผลิตเพื่อส่งเสริมและเผยแพร่ผลงานของอาเซียนไม่ได้ด้วยตนเอง ทำให้เรื่องราวที่สื่อต้องการพัฒนา " แม้จะมีข้อเสียของมัน ผมเชื่อในศักยภาพของอาเซียนเป็นหัวข้อ " พิชัย chuensuksawadi ) ,บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ภาษาของภาษาอังกฤษ ' บางกอกโพสต์ ' เขายังกล่าวว่า บรรณาธิการโต๊ะข่าวต้องอยู่ในความรับผิดชอบของตนหนังสือพิมพ์ข่าวอะไรที่จะใช้เกี่ยวกับอาเซียน และไม่ควรสุ่มสี่สุ่มห้าตามวาระที่กำหนดโดยรัฐบาล หรืองบที่ออกมาจากองค์กร เขา กล่าวอีกว่า อาเซียนต้องเปิดมากขึ้น "โดยเฉพาะตอนนี้ มันถูกสร้างขึ้นจาก 10 ประเทศที่หลากหลาย สังเกตพิชัย : " มีเพียง 6 ประเทศแรก และแม้แล้ว ) มันก็ยากมากสำหรับนักข่าวจริง ๆ แล้ว ยังพบขององค์กรผู้นำในการประชุมสุดยอด นั่นคือเหตุผลที่เขาบอกว่า หลายปี บรรณาธิการ จะไม่ส่งนักข่าวไปประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน และการประชุมสุดยอด . เป็นบรรณาธิการเขารู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่ผู้สื่อข่าวส่งต่างประเทศเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมอาเซียน จะได้รับการสัมภาษณ์ผู้นำเพราะพวกเขาจะนั่งกดบุหรี่ " และไม่สามารถออกไปได้ " เวโรนิก้า เปโดรซา , นักข่าวอดีตกับบีบีซี , ซีเอ็นเอ็น และอัลจาซีร่า ที่ควบคุมโดย Mar 31 ครั้งแรกครั้งเล่าว่า ในช่วงปีแรกของเธอในฐานะนักข่าวเรื่องราวเกี่ยวกับอาเซียนยัง " ยากที่จะต่อสู้เพื่อ " ใน newsrooms . วันเหล่านี้ พิชัยกล่าวว่าอาเซียนดู โดยโต๊ะข่าว " การประชุมประจำปีปกติของมือสั่น และข้ามแขน " มันอาจเป็นข่าวเมื่อถกเถียงระหว่างรัฐสมาชิกพื้นผิว , เขากล่าวว่า , " แต่การประชุมรัฐมนตรีก็แห้งและยุ่งยาก "มันเป็นบิตที่แตกต่างกันเมื่อเขาเป็นหนุ่มนักข่าวมอบหมายให้ครอบคลุมการต่างประเทศ , พิชัย กล่าว . ตอนนั้น เขาบอกว่าครอบคลุมอาเซียน เป็นโอกาสทอง เพราะกัมพูชาความขัดแย้งที่โดดเด่นด้านมนุษย์ของประเทศในภูมิภาค มันยังเป็น นายกของผู้นำที่มีเสน่ห์ดึงดูดในภูมิภาค เช่น สิงคโปร์และกัมพูชานโรดมสีหนุลีกวนยู .ในวีดีโอนำเสนอออกอากาศในฟอรั่ม , โรดอลโฟ Severino หัวหน้าของศูนย์อาเซียนศึกษาในสิงคโปร์ ถามนักข่าวไม่ตามวาระที่กำหนดโดยตะวันตกผ่านสื่อตะวันตก ชุดเหล่านี้ข่าวเขาอธิบายมักจะผลิตเรื่องราวจากการประชุมอาเซียนที่ได้น้อยจะทำอย่างไรกับอาเซียน" เราต้องมองอาเซียนเป็นหนึ่งทั้งชิ้นและไม่หนึ่งเสาหลักในการแยกอื่น ๆ , " เพิ่ม Severino . เขาสนับสนุนให้สื่อมวลชนและสาธารณชนเพื่อพยายามที่จะเข้าใจอาเซียนเป็นชุมชนที่สร้างขึ้นจากแต่ละรัฐชาติที่มีความสนใจที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะใช้ปัญหาที่ยากในนามของการทูต อนึ่ง" ข้อตกลงอาเซียนโดยตัวเองไม่ได้ด้วยการ " Severino ชี้ให้เห็นอธิบายจุดอื่นที่สื่อไม่อาจเห็นเมื่อการรายงานเกี่ยวกับอาเซียนงาน เขากล่าวว่า ประเทศสมาชิกดำเนินการในวาระแห่งชาติของตนเองและการตัดสินใจของอาเซียนใช้เป็นคู่มือเพื่อการกำหนดนโยบาย หรือโครงการ รัฐสมาชิกไม่จําเป็นต้องมีเพื่อตอบสนองความมุ่งมั่นในภูมิภาคอาเซียนSeverino กล่าวเน้นจุดที่ข่าวรายงานอาจไม่เสมอจับ ( จบ / dgm / แท็บ / CB / js / 15 )
การแปล กรุณารอสักครู่..
