michelin sales slump in first quart

michelin sales slump in first quarter.
Michelin & Cie.,Europe's largest tyre maker, said on Monday first-quarter revenue fell 8.1% a a recession reducing car sales in its home region widened to hurt demand at bulldozer and military-plane manufacturers.
Sales dropped to %6.36 billion from 7 billion a year earlier, clermont-ferrand, france-based Michelin said.
Revenue missed the 4.97 billion average of four analyst estimates compiled by Bloomberg.
The tyremaker, reiterating forecasts of steady volume and stable earnings for 2013 said it might look at reorganising in the absence of a market recovery.
"Demand for earthmovers is falling sharply in Europe and North America, and sales of farm tractors and defence aircraft are also declining," Michelin said.
The manufacturer is seeking more growth outside Europe and marketing more so-called specialty tyres used on large vehicles amid a car-market contraction the French auto producer PSA Peugeot Citroen expects at as much as 5% this year.
"If volumes stay at the levels at which they are today, that would imply some European restructuring," chief financial officer marc Henry said on a conference call with analysts. "This is under scrutiny of course, but nothing is said yet."
The European car market is at the smallest in two decades after a decline of 10% in March that dragged down first-quarter registrations 9.7% to a record-low 3.1 million vehicles.
The region accounted for about 40% of Michelin's sales last year.
First-quarter revenue from car and light-truck tyres fell 6.5% to 2.54 billion, while heavy-truck tyre sales declined 7.9% to 1.48 billion.
Revenue from specialty tyres, Michelin's most profitable product line, tumbled 13% to 718 million.
"michelin is still predicting and increase in replacement sales of giant tyres for mining vehicles," Henry said on the call.
"Other earthmover markets are difficult, with declines in sales to producers of the vehicles, and industrywide farmtractor tyre sales are almost flat," Michelin said in an online presentation.
The company also reiterated a forecast that the return on capital employed would exceed 10% and that it would post positive free cash flow.
"Exchange-rate effects may hurt full-year earnings by less than 100 million," Henry said.
Currency shifts reduced sales by 61 million in the first quarter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มิชลินตกต่ำยอดขายในไตรมาสแรก.
michelin & CIE. ผู้ผลิตยางใหญ่ที่สุดของยุโรปกล่าวว่าในวันจันทร์ที่รายได้ในไตรมาสแรกลดลงสู่ภาวะถดถอย AA 8.1% ลดยอดขายรถยนต์ในภูมิภาคบ้านกว้างที่จะทำร้ายความต้องการที่รถแทรกเตอร์และผู้ผลิตทหาร-plane.
ยอดขายลดลงถึง 6360000000% จาก 7 พันล้านปีก่อน Clermont-Ferrand, ฝรั่งเศสที่ใช้มิชลินกล่าวว่า. รายได้พลาด
497000000000 เฉลี่ยของสี่นักวิเคราะห์ประมาณการรวบรวมโดยบลูมเบิร์ก.
tyremaker คงคำแนะนำการคาดการณ์ของปริมาณที่มั่นคงและผลกำไรที่มั่นคงสำหรับ 2013 บอกว่ามันอาจจะดูที่จัดระเบียบในกรณีที่ไม่มีการฟื้นตัวของตลาด.
"ความต้องการสำหรับ Earthmovers จะลดลงอย่างรวดเร็วในยุโรปและ อเมริกาเหนือและการขายของฟาร์มแทรกเตอร์และอากาศยานนอกจากนี้ยังมีการป้องกันที่ลดลง "มิชลินกล่าวว่า.
ผู้ผลิตคือการแสวงหาการเจริญเติบโตมากขึ้นนอกทวีปยุโรปและตลาดอื่น ๆ ที่เรียกว่ายางพิเศษที่ใช้ในยานพาหนะขนาดใหญ่ท่ามกลางการหดตัวของตลาดรถยนต์อัตโนมัติโปรดิวเซอร์ฝรั่งเศส PSA Peugeot Citroen ที่คาดว่าจะได้มากเท่าที่ 5% ในปีนี้.
"ถ้าปริมาณเข้าพักที่ ระดับที่พวกเขามีวันนี้ที่จะบ่งบอกถึงการปรับโครงสร้างบางยุโรป,"ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินรายการ MARC เฮนรี่กล่าวว่าในการประชุมทางโทรศัพท์กับนักวิเคราะห์." นี้อยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างแน่นอน แต่ไม่มีอะไรจะกล่าวว่ายัง. "
ตลาดรถยนต์ยุโรปที่มีขนาดเล็กที่สุดในสองทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากที่ลดลงจาก 10% ในเดือนมีนาคมว่า ลากลงสมาชิกไตรมาสแรก 9.7% เป็นประวัติการณ์ต่ำ 3.1 ล้านคัน.
ภูมิภาคคิดเป็นประมาณ 40% ของยอดขายของมิชลินปีที่ผ่านมา.
รายได้ในไตรมาสแรกจากรถและยางรถบรรทุกลดลง 6.5% เป็น 2540000000 ในขณะที่รถบรรทุกหนักขายยางปรับตัวลดลง 7.9% เป็น 1480000000.
รายได้จากยางพิเศษสายผลิตภัณฑ์ของมิชลินที่ทำกำไรได้มากที่สุดร่วงลง 13% เป็น 718,000,000
"มิชลินยังคงการคาดการณ์และการเพิ่มขึ้นในการขายแทนของยางสำหรับยานพาหนะขนาดยักษ์เหมืองแร่" เฮนรี่กล่าวว่าในการโทร.
"ตลาดยางนอกทางหลวงอื่น ๆ เป็นเรื่องยากกับการลดลงในการขายให้กับผู้ผลิตของยานพาหนะและการขายยาง farmtractor industrywide จะถูกแบนเกือบ" มิชลินกล่าวว่าในการนำเสนอออนไลน์.
บริษัท ยังย้ำการคาดการณ์ว่าผลตอบแทนจากการร่วมทุนจะเกิน 10 % และมันจะโพสต์กระแสเงินสดบวก.
"ผลกระทบของอัตราแลกเปลี่ยนอาจทำร้ายผลประกอบการทั้งปีน้อยกว่า 100 ล้านบาท" เฮนรี่กล่าว. สกุลเงิน
กะลดลงตามยอดขาย 61 ล้านในไตรมาสแรก.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขายมิชลิน slump ในไตรมาสแรก
มิชลิน& Cie เครื่องทำยางที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป กล่าวว่า ในไตรมาสแรกรายได้ลดลง 8.1% ได้ถดถอยลดลงขายรถในภูมิภาคของบ้าน widened จะทำร้ายความต้องการรถปราบดินและเครื่องบินทหารผู้ผลิตวันจันทร์
ขายหลุดพันล้าน 6.36% จาก 7 พันล้านปีก่อนหน้า เคลอมองต์-เฟอร์รัลด์ มิชลินจากฝรั่งเศสกล่าวว่า
รายได้พลาด 4ค่าเฉลี่ย 97 พันล้านของสี่นักวิเคราะห์ประเมินคอมไพล์ โดยอาร์ซี
tyremaker, reiterating คาดการณ์ปริมาณที่มั่นคงและรายได้ที่มั่นคงว่า 2013 มันอาจดูที่ reorganising ในการขาดงานของการตลาดกู้คืน
"ความต้องการ earthmovers จะลดลงอย่างรวดเร็ว ในยุโรป และอเมริกาเหนือ ฟาร์ม และเครื่องบินป้องกันยังจะลดลง มิชลินกล่าวว่า ได้
ผู้ผลิตจะไม่เจริญเติบโตอื่น ๆ นอกยุโรป และการตลาดเพิ่มเติมพิเศษที่เรียกว่ายางใช้ในยานพาหนะขนาดใหญ่ท่ามกลางการหดตัวของตลาดรถยนต์ผู้ผลิตรถยนต์ฝรั่งเศส PSA Peugeot Citroen คาดว่ามากถึง 5% ปีนี้
"หากปริมาณอยู่ในระดับที่พวกเขามีวันนี้ ที่เป็นสิทธิ์จะแบบบางปรับโครงสร้างยุโรป"ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินมาร์คเฮนรี่กล่าวในการเรียกประชุมกับนักวิเคราะห์"นี้อยู่ภายใต้ scrutiny แน่นอน แต่ไม่มีพูดได้"
ตลาดรถยุโรปอยู่ที่น้อยที่สุดในสองทศวรรษหลังจากลดลง 10% ในเดือนมีนาคมที่ลากลงทะเบียนไตรมาสได้ 9.7% เพื่อยานพาหนะคอร์ดต่ำ 3.1 ล้านตัว.
ภูมิภาคบัญชีประมาณ 40% ของยอดขายของมิชลินปี.
ไตรมาสแรกรายได้จากยางรถยนต์และรถบรรทุกไฟตก 6.5% 2.54 ล้าน ในขณะที่ขายยางรถบรรทุกหนักลดลง 7.9% 1.48 พันล้าน.
รายได้จากยางชนิดพิเศษ ของมิชลินกำไรมากที่สุดผลิตภัณฑ์บรรทัด tumbled 13% เพื่อ 718 ล้าน.
"มิชลินยังคาดการณ์ และเพิ่มขายแทนของยางยักษ์ยานยนต์เหมืองแร่ เฮนรี่กล่าวว่า ในการโทร
"ตลาดอื่น ๆ earthmover ยาก กับในการผลิตรถยนต์ขาย และ industrywide farmtractor ยางขายเกือบแบน มิชลินกล่าวว่า ในการออนไลน์นำเสนอ
บริษัทยังย้ำการคาดการณ์ว่า ผลตอบแทนจากทุนที่จ้างจะเกิน 10% และที่มันจะลงบวกกระแสเงินสดอิสระ
"ผลกระทบของอัตราแลกเปลี่ยนถูกกระทบกำไรทั้งปีน้อยกว่า 100 ล้าน เฮนรี่กล่าว
สกุลกะหักขาย 61 ล้านบาทในไตรมาสแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Michelin ยอดขายตกต่ำในช่วงไตรมาสแรก.
ระดับ Michelin & cie. ,ยุโรปมีขนาดใหญ่ที่สุดของยางรถยนต์เครื่องชงกล่าวว่าในวันจันทร์ไตรมาสแรกรายได้ลดลง 8.1% ที่เศรษฐกิจถดถอยอย่างต่อเนื่องการลดปริมาณการจำหน่ายรถยนต์นั่งในบ้านเขตพื้นที่กว้างเพื่อทำร้ายความต้องการที่ bulldozer และทางทหาร - เครื่องบินผู้ผลิต.
การขายลดลงถึง 6.36% จาก 7 , 000 ล้านบาทในปีก่อนหน้า, clermont - ferrand ,ฝรั่งเศส - ใช้ระดับ Michelin กล่าว.
รายได้ที่ไม่ได้รับ 4 .97 , 000 ล้านบาทโดยเฉลี่ยของสี่นักวิเคราะห์ประเมินโดย Bloomberg .
ที่หัวข้อข่าวเด่น,จากการย้ำในการคาดการณ์ของอย่างต่อเนื่องและระดับเสียงที่มี เสถียรภาพ และประกอบการในปี 2013 ว่า"มันอาจจะดูที่ปฏิรูปในกรณีที่ตลาดการกู้คืน.
"ความต้องการสำหรับ earthmovers ลดลงอย่างมากในยุโรปและอเมริกาเหนือ,อเมริกา,และการขายของฟาร์มลากจูงและการป้องกันอากาศยานนอกจากนั้นยังลดลงอย่างต่อเนื่อง,"ระดับ Michelin กล่าว.
ที่ผู้ผลิตเป็นที่ต้องการมากกว่าการเติบโตทางด้านนอกยุโรปและการตลาดมากกว่าที่เรียกว่าในแบบพิเศษยางรถยนต์ขนาดใหญ่ใช้ใน ภาวะ ที่จอดรถตลาดที่หดตัวฝรั่งเศสอัตโนมัติซึ่งเป็นผู้ผลิต PSA เปอร์โยต์ Citroen คาดว่าจะอยู่ที่เท่ากับ 5% ปีนี้.
"หากมีปริมาณเข้าพักที่ระดับที่พวกเขามีวันนี้ที่จะมีความหมายถึงบางอย่างในยุโรปปรับโครงสร้างหนี้"เฮนรีมาร์กเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินกล่าวว่าในการประชุมสายด้วยนักวิเคราะห์ "นี้อยู่ ภายใต้ การตรวจสอบของหลักสูตร,แต่ไม่มีอะไรแต่"
ที่ยุโรปในรถตลาดจะอยู่ที่มีขนาดเล็กที่สุดในสองทศวรรษที่ผ่านที่ลดลง 10% ในเดือนมีนาคมที่ถูกลากลงไตรมาสแรก 9.7% การลงทะเบียนที่บันทึก - ต่ำ 3.1 ล้านคัน.
เขตพื้นที่คิดเป็นสัดส่วนประมาณ 40% ของยอดขายระดับ Michelin ของปีที่ผ่านมา.
รายได้ไตรมาสแรกจากยางไฟ - รถกระบะและรถลดลง 6.5% เป็น 2.54 ล้านบาทในขณะที่การขายหนัก - รถบรรทุกยางลดลง 7.9% เป็น 1.48 ล้านบาท. N รายได้จากยางพิเศษสาย ผลิตภัณฑ์ ทำกำไรมากที่สุดของระดับ Michelin กลิ้ง 13% เป็น 718 ล้านบาท. N " Michelin คาดการณ์ว่ายังคงเพิ่มขึ้นและในการขายการเปลี่ยนยางขนาดใหญ่สำหรับยานพาหนะการทำเหมืองแร่"เฮนรี่กล่าวว่า"อยู่ในสาย.
"ตลาด earthmover อื่นๆได้ยากด้วยปฏิเสธในการขายกับผู้ผลิตรถยนต์และการขายยาง farmtractor มีมาตรฐานเดียวกันในวงการจะเป็นประโยชน์ต่อจอแบนเกือบ" Michelin กล่าวว่าในการนำเสนอแบบออนไลน์ที่.
ทางบริษัทได้ย้ำถึงการคาดการณ์ที่ว่ากลับไปที่เงินทุนใช้จะเกิน 10% และว่าหลังการไหลของเงินแบบไม่เสียค่าบริการในเชิงบวก.
"ผลกระทบจากอัตราแลกเปลี่ยนอาจทำให้คุณบาดเจ็บกำไรแบบเต็มปีโดยไม่น้อยกว่า 100 ล้านบาท"เฮนรี่กล่าวว่า.กะ
สกุลเงินลดลงการขายโดย 61 ล้านบาทในไตรมาสแรก.