Hi Nong,Factory will only reschedul

Hi Nong,

Factory will only reschedule the ship date for PO.002/2015 & PO.007/2015 since the dates were due.
It will normally take around 2 weeks times from the date they receive the official LC.
The estimated ship date from Japan/MMD for these 2 orders will be around 27 Apr - 30 Apr if
we able to get the official LC before 13-Apr.

Scheduled ship date for PO.008/2016 is 21-Apr.
However, Ms Oh informed us that BTE want to add in items but we have yet to receive the revised PO from her.
Kindly refer email attached and assist to remind her on this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี หนองโรงงานจะเท่านั้นมีกำหนดวันจัดส่ง PO.002/2015 และ PO.007/2015 ตั้งแต่วันครบกำหนดโดยปกติจะประมาณ 2 สัปดาห์ครั้งจากวันได้รับ LC อย่างเป็นทางการวันจัดส่งที่ประเมินจากญี่ปุ่น/การสสำหรับใบสั่งนี้ 2 จะประมาณ 27 เม.ย. - 30 เม.ย. เราได้รับ LC อย่างเป็นทางการก่อน 13 - เม.ย.วันจัดกำหนดการสำหรับ PO.008/2016 21 เม.ย.ได้อย่างไรก็ตาม Ms Oh ทราบเราว่า BTE ต้องการเพิ่มในรายการ แต่เรายังไม่ได้รับการปรับปรุงใบสั่งซื้อจากเธอกรุณาอ้างอิงอีเมล์ที่แนบ และให้ความช่วยเหลือเพื่อเตือนให้เธอนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi หนอง, โรงงานจะหมายกำหนดการวันที่เรือสำหรับ PO.002 / 2015 และ PO.007 / 2015 ตั้งแต่วันที่มีกำหนด. โดยปกติจะใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ครั้งนับจากวันที่พวกเขาได้รับอย่างเป็นทางการ LC. วันที่จัดส่งโดยประมาณจาก ญี่ปุ่น / MMD สำหรับทั้ง 2 คำสั่งซื้อจะอยู่ที่ประมาณ 27 เมษายน - 30 เมษายนถ้า. เราสามารถที่จะได้รับอย่างเป็นทางการก่อนที่จะ LC 13 เม.ย. . ตามกำหนดการวันที่เรือสำหรับ PO.008 / 2016 คือ 21 เม.ย. อย่างไรก็ตามนางสาวโอ้แจ้งเราว่า BTE ต้องการที่จะเพิ่มในรายการ แต่เรายังไม่ได้รับ PO ปรับปรุงจากเธอ. กรุณาดูอีเมล์ที่แนบมาและให้ความช่วยเหลือที่จะเตือนเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดีน้อง

โรงงานจะเลื่อนเรือวันที่ po.002/2015 & po.007/2015 ตั้งแต่วันที่ถึงกำหนด .
มันตามปกติจะใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ครั้ง จากวันที่พวกเขาได้รับ LC อย่างเป็นทางการ
ประมาณวันที่จัดส่งจากญี่ปุ่น / mmd เหล่านี้ 2 สั่งซื้อสินค้าจะได้รับประมาณ 27 เม.ย. - 30 เม.ย. ถ้า
เราได้ LC อย่างเป็นทางการก่อน 13-apr.

กำหนดการจัดส่งวันที่ po.008/2016 เป็น 21-apr.
อย่างไรก็ตามคุณโอแจ้งเราว่า BTE ต้องการเพิ่มในรายการ แต่เรายังไม่ได้รับการแก้ไข โป จากเธอ
กรุณาดูที่อีเมล์แนบและช่วยเตือนเธอในนี้
.