ARTICLE 16 CONFIDENTIALITY16.1 Info

ARTICLE 16 CONFIDENTIALITY
16.1 Information obtained by CONTRACTOR from OWNER and CONSULTANT, including all records or documents from OWNER and CONSULTANT pertaining to the WORK, as well as the final result of the WORK, shall be considered confidential. CONTRACTOR shall not, without prior written consent from OWNER, disclose to a third party or publish even in excerpt such information, records, documents or results, except:
16.1.1 Information which at the time of disclosure is generally available to the public.
16.1.2 Information which after disclosure becomes generally available to the public by other party which is not CONTRACTOR.
16.1.3 Information which CONTRACTOR can show was in its possession prior to disclosure hereunder and which was not acquired directly or indirectly from OWNER or CONSULTANT or as a result of performing WORK hereunder, provided that such disclosure does not break any undertaking of confidentiality.
16.2 CONTRACTOR undertakes that both during the term of this CONTRACT and for a period of thirty (30) years from the EFFECTIVE DATE it shall:
16.2.1 preserve and use its every reasonable efforts to cause its personnel to preserve the secrecy of any confidential information;
16.2.2 not disclose to any third party any confidential information except for the purpose of rendering the WORK in which case CONTRACTOR shall bind to secrecy such a third party in similar terms to that set forth under this Article 16.
16.2.3 not use any confidential information other than for rendering the WORK.
16.3 Subject to the right of third parties such as financial adviser, the copyright in any confidential record, supplied to CONTRACTOR under this CONTRACT shall, in the absence of any express provision to the contrary stated therein, be vested in OWNER.
16.4 Not Used.
ARTICLE 17 NOTICE OF COMPLETION, INITIAL ACCEPTANCE AND FINAL ACCEPTANCE PRODEDURE
17.1 When CONTRACTOR deems it has fully completed the WORK, it shall within ten (10) DAYs thereafter give a written NOTICE OF COMPLETION of the WORK to OWNER, specifying the WORK completed and the date it was completed.
17.2 Within thirty (30) DAYs after receipt of said NOTICE OF COMPLETION, OWNER may inspect the WORK and shall either reject the NOTICE OF COMPLETION or specify defective or uncompleted portions of the WORK, or shall give CONTRACTOR a CERTIFICATE OF INITIAL ACCEPTANCE.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 16 ความลับ16.1 ข้อมูลที่ได้รับ โดยผู้รับเหมาจากเจ้าของและที่ปรึกษา รวมทั้งเอกสารจากเจ้าของและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการทำงาน เป็นผลสุดท้ายของการทำงาน หรือระเบียนทั้งหมดจะถือว่าเป็นความลับ ผู้รับเหมาจะไม่ ไม่ มีลายลักษณ์อักษรยินยอมจากเจ้าของ เปิดเผยกับบุคคลที่สาม หรือแม้แต่ในประกาศตัดตอนมาเช่นข้อมูล ระเบียน เอกสาร หรือ ผล ยกเว้น:16.1.1 ข้อมูลซึ่งในขณะเปิดเผยทั่วไปเผยแพร่สู่สาธารณะ16.1.2 ข้อมูลซึ่งหลังจากการเปิดเผยโดยทั่วไปใช้เพื่อสาธารณะโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้รับเหมา16.1.3 ข้อมูลซึ่งผู้รับเหมาสามารถแสดงอยู่ในความครอบครองก่อนที่จะเปิดเผยว่า และที่ไม่มาโดยตรง หรือโดยอ้อม จากเจ้าของหรือที่ปรึกษา หรือ ผลการดำเนินงานว่า ที่เปิดเผยดังกล่าวทำลายกิจการใด ๆ การรักษาความลับ16.2 ผู้รับเหมารับที่ทั้งใน ช่วงระยะเวลา ของสัญญานี้ และเป็นระยะเวลาสามสิบ (30) ปีนับจากวันมีประสิทธิภาพนั้นต้อง:16.2.1 รักษา และใช้ความพยายามทุกทำของบุคลากรการรักษาไว้เป็นความลับของข้อมูลที่เป็นความลับ16.2.2 ไม่เปิดเผยให้บุคคลสามข้อมูลเป็นความลับยกเว้นวัตถุประสงค์ของงานผู้รับเหมาที่กรณีจะผูกกับความลับสีดังกล่าวบุคคลที่สามในเงื่อนไขคล้ายกับชุดที่ออกภายใต้ 16 บทความนี้16.2.3 ไม่ใช้ข้อมูลที่เป็นความลับจากการแสดงงาน16.3 ขึ้นทางด้านขวาของบุคคล เป็นที่ปรึกษาทางการเงิน ลิขสิทธิ์ในเรกคอร์ดใด ๆ ที่เป็นความลับ ให้ ผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้จะ ในกรณีบทบัญญัติใด ๆ ด่วนขัดระบุ therein สามารถ vested ในเจ้าของ16.4 ไม่ใช้แจ้งบทความ 17 ตอนเสร็จสมบูรณ์ เริ่มยอมรับ และยอมรับขั้นสุดท้าย17.1 เมื่อผู้รับเหมาเห็นว่า ครบถ้วนแล้วการทำงาน มันจะภายในสิบ (10) วันหลังจากนั้นให้ที่เขียนประกาศเสร็จงานเจ้า ระบุงานที่เสร็จสมบูรณ์และวันทำให้เสร็จหา 17.2 ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับแจ้งว่าเสร็จ เจ้าอาจตรวจสอบการทำงาน และอาจจะปฏิเสธประกาศเสร็จระบุบางส่วนบกพร่อง หรือยังไม่เสร็จสิ้นของงาน หรือจะให้ผู้รับเหมาเป็นของเริ่มต้นยอมรับใบรับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 16 การรักษาความลับ
16.1 ข้อมูลที่ได้จากการรับเหมาจากเจ้าของและที่ปรึกษารวมทั้งบันทึกหรือเอกสารจากเจ้าของและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการทำงานเช่นเดียวกับผลสุดท้ายของการทำงานที่จะได้รับการพิจารณาเป็นความลับ ผู้รับเหมาจะต้องไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของเปิดเผยต่อบุคคลที่สามหรือเผยแพร่ข้อความที่ตัดตอนมาแม้จะอยู่ในข้อมูลดังกล่าวบันทึกเอกสารหรือผลการยกเว้น. 16.1.1 ข้อมูลซึ่งเมื่อถึงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลโดยทั่วไปสามารถใช้ได้กับประชาชน 16.1 0.2 ข้อมูลซึ่งหลังจากการเปิดเผยโดยทั่วไปจะกลายเป็นบริการแก่ประชาชนโดยบุคคลอื่นที่ไม่ได้ CONTRACTOR. 16.1.3 ข้อมูลที่ผู้รับเหมาสามารถแสดงที่อยู่ในความครอบครองของตนก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลที่นี้และที่ไม่ได้มาโดยตรงหรือโดยอ้อมจากเจ้าของหรือที่ปรึกษาหรือเป็น ผลการดำเนินงานภายใต้ข้อตกลงที่ให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวไม่ได้ทำลายการดำเนินการรักษาความลับใด ๆ . 16.2 CONTRACTOR รับรองว่าทั้งช่วงระยะเวลาของสัญญานี้และเป็นระยะเวลาสามสิบ (30) ปีนับจากวันที่มีผลมันจะต้อง: 16.2.1 รักษาและใช้ความพยายามทุกที่เหมาะสมที่จะทำให้เกิดบุคลากรที่จะรักษาความลับของข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ16.2.2 ไม่เปิดเผยต่อบุคคลที่สามข้อมูลใด ๆ ที่เป็นความลับยกเว้นสำหรับวัตถุประสงค์ของการแสดงผลการทำงานในกรณีที่ผู้รับเหมาจะผูกกับความลับดังกล่าว บุคคลที่สามในแง่ที่คล้ายกับชุดที่ออกมาภายใต้ข้อนี้ 16. 16.2.3 ไม่ใช้ข้อมูลที่เป็นความลับอื่น ๆ กว่าสำหรับการแสดงผลการทำงาน. 16.3 เรื่องไปทางขวาของบุคคลที่สามเช่นที่ปรึกษาทางการเงินให้ลิขสิทธิ์ในบันทึกความลับใด ๆ ที่จัดทำ ให้กับผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้ให้ในกรณีที่ไม่มีบทบัญญัติด่วนใด ๆ ที่ขัดที่ระบุไว้ในนั้นจะตกเป็นของเจ้าของ. 16.4 ที่ไม่ได้ใช้. ข้อ 17 ข้อสังเกตของความสำเร็จการยอมรับครั้งแรกและสุดท้ายการยอมรับ PRODEDURE 17.1 เมื่อ CONTRACTOR เห็นได้เสร็จสิ้นอย่างเต็มที่ การทำงานมันจะภายในสิบ (10) วันหลังจากนั้นให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของความสำเร็จของการทำงานไปยังเจ้าของระบุการทำงานเสร็จและวันที่จะเสร็จสมบูรณ์. 17.2 ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับการกล่าวว่าข้อสังเกตของความสำเร็จ, เจ้าของ อาจตรวจสอบการทำงานและอาจจะปฏิเสธข้อสังเกตความสำเร็จของงานหรือระบุส่วนที่มีข้อบกพร่องหรือยังไม่เสร็จสมบูรณ์ของการทำงานหรือจะให้ผู้รับเหมาหนังสือรับรองการยอมรับ INITIAL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 16 ความลับ
คือข้อมูลที่ได้รับจากการรับเหมาจากเจ้าของและที่ปรึกษา รวมทั้งประวัติหรือเอกสารจากเจ้าของและที่ปรึกษาที่เกี่ยวข้องกับงาน ตลอดจนผลลัพธ์สุดท้ายของงาน จะถือว่าเป็นความลับ ฟ้าจะไม่โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของ เปิดเผยต่อบุคคลที่สาม หรือแม้ในข้อความที่ตัดตอนมาเผยแพร่ข้อมูล เช่น ระเบียนเอกสารหรือผล ยกเว้น :
16.1.1 ข้อมูลซึ่งในเวลาของการเปิดเผยข้อมูลโดยทั่วไปที่มีต่อสาธารณชน ซึ่งหลังจากการเปิดเผยข้อมูล
16.1.2 กลายเป็นบริการแก่ประชาชนโดยทั่วไป โดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้รับเหมา
16.1 .3 ข้อมูลผู้รับเหมาซึ่งสามารถแสดงให้อยู่ในความครอบครองของตนก่อนที่จะโอนข้อมูลและที่ไม่ได้ได้มาโดยตรงหรือโดยอ้อมจากเจ้าของหรือที่ปรึกษา หรือเป็นผลจากการโอนงานให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวไม่แตกกิจการของการรักษาความลับ .
162 รับเหมารับทั้งในช่วงระยะเวลาของสัญญาและระยะเวลา 30 ปี จากที่มีประสิทธิภาพอาจจะ :
16.2.1 รักษาและใช้ทุกความพยายามที่จะทำให้บุคลากรที่เหมาะสมเพื่อรักษาความลับของข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ;
16.2 .2 ไม่เปิดเผยแก่บุคคลที่สามใด ๆ ข้อมูลที่เป็นความลับ ยกเว้นสำหรับวัตถุประสงค์ของการแสดงผลการทำงานซึ่งในกรณีที่ผู้รับเหมาจะผูกมัดความลับดังกล่าวของบุคคลที่สาม ในแง่ที่คล้ายกับที่ระบุไว้ตามข้อ 16 .
16.2.3 ไม่ใช้ข้อมูลที่เป็นความลับอื่น ๆ กว่าสำหรับการแสดงผลการทำงาน .
9 เรื่องสิทธิของฝ่าย ที่สาม เช่น ที่ปรึกษาทางการเงิน