FPO set to cut GDP growth forecast

FPO set to cut GDP growth forecast

The Finance Ministry's Fiscal Policy Office (FPO) remains uncertain whether economic growth this year will reach 3% following the mounting political tensions.
Director-general Somchai Sujjapongse said the FPO's average growth forecast of 3.7% is not within reach, as uncertainty over the global economic recovery and Thai political situation still surround the economy. The FPO is expected to cut its gross domestic product (GDP) growth forecast, previously set within a range of 3.5% to 4%. Government think tank the National Economic and Social Development Board last month slashed its GDP growth forecast to 3% from a range of 3.8% to 4.3% estimated previously, following downbeat economic data in the third quarter. The economy grew by 2.7% year-on-year in the third quarter, down from 2.9% in the second quarter and 5.4% in the first, as domestic consumption and privateinvestment lost steam after most automobiles under the government's first-time car buyer scheme were delivered and export demand was weak. Bank of Thailand governor Prasarn Trairatvorakul said apart from cutting the GDP projection this year to 3% from a forecast of 3.7% in October, the central bank expects bank loan growth next year to expand slightly above 7%, a reasonable rate based on the prediction of 4% economic growth and inflation at 2-3%. The 7% bank loan growth in 2014 is not a threat to monetary stability, considering the levels of GDP and inflation projections, he said.
He added the 14% expansion of bank loans in 2012 was a concern on the back of 4% GDP growth The central bank also cut the projection next year from 4.8% predicted earlier.
The growth forecast next year is based on export recovery on the back of an upturn in the global economy. Public investment will be the key engine boosting the economy next year as it can pave the way for private investment to follow However, public investment next year is unlikely to be high. The risk for next year is therefore the export sector _ whether it can reap full benefits from the global recovery.
"The current political situation means we must keep our fingers crossed as to whether the economy will be able to expand by 3%," Mr Somchai said.
He said the FPO is keeping a close watch on the economy in the final quarter because the street protests could hurt the tourism industry, which is expected to offset weak exports.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

FPO ตั้งเพื่อลดการคาดการณ์การเติบโตของจีดีพี

สำนักงานนโยบายการคลังของกระทรวงการคลัง (FPO) ยังคงไม่แน่ใจว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้จะถึง 3% ต่อไปนี้การติดตั้งความตึงเครียดทางการเมือง
ผู้อำนวยการทั่วไป somchai sujjapongse กล่าวว่าการคาดการณ์การเจริญเติบโตของ FPO เฉลี่ย 3.7% ไม่ได้อยู่ในการเข้าถึงเป็นความไม่แน่นอนการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกและสถานการณ์ทางการเมืองไทยยังคงล้อมรอบเศรษฐกิจ FPO ที่คาดว่าจะปรับลดผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศที่คาดการณ์ (GDP) การเจริญเติบโตตั้งก่อนหน้านี้ในช่วงที่ 3.5% ถึง 4% ว่ารถถังรัฐบาลแห่งชาติคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเมื่อเดือนที่แล้วเฉือนการคาดการณ์การเจริญเติบโตของจีดีพี 3% จากช่วงของ 3.8% ถึง 43% ที่คาดกันก่อนหน้านี้ต่อไปนี้ข้อมูลทางเศรษฐกิจสบายในไตรมาสที่สาม เศรษฐกิจขยายตัว 2.7% ปีต่อปีในไตรมาสที่สามลดลงจาก 2.9% ในไตรมาสที่สองและ 5.4% ในปีก่อนในขณะที่การบริโภคภายในประเทศและ privateinvestment สูญเสียไอน้ำหลังจากรถยนต์มากที่สุดภายใต้ครั้งแรกโครงการผู้ซื้อรถยนต์ของรัฐบาลที่ ถูกส่งและอุปสงค์การส่งออกอ่อนแอธนาคารแห่งประเทศไทยว่าราชการประสารไตรรัตน์วรกุลกล่าวว่านอกเหนือจากการตัดประมาณการจีดีพีปีนี้ถึง 3% จากการคาดการณ์ที่ 3.7% ในเดือนตุลาคมที่ธนาคารกลางคาดว่าจะมีการเติบโตของสินเชื่อของธนาคารในปีหน้าจะขยายตัวเล็กน้อยเหนือ 7% อัตราที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับการคาดการณ์ การเติบโตทางเศรษฐกิจ 4% และอัตราเงินเฟ้อที่ 2-3% 7% การเติบโตของสินเชื่อของธนาคารในปี 2014 ไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงทางการเงินที่พิจารณาระดับของ GDP และอัตราเงินเฟ้อคาดการณ์เขากล่าวว่า
เขาเพิ่มการขยายตัว 14% ของเงินให้สินเชื่อของธนาคารในปี 2012 เป็นความกังวลที่ด้านหลังของการเจริญเติบโตของจีดีพี 4% ธนาคารกลางยังตัดการฉายในปีหน้าจาก 4.8% ที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้
การเจริญเติบโตคาดการณ์ในปีหน้าจะขึ้นอยู่กับการฟื้นตัวของการส่งออกที่ด้านหลังของการขึ้นในเศรษฐกิจโลกการลงทุนภาครัฐจะเป็นเครื่องมือที่สำคัญในการส่งเสริมเศรษฐกิจในปีหน้าเท่าที่จะสามารถปูทางสำหรับการลงทุนภาคเอกชนที่จะปฏิบัติตาม แต่การลงทุนภาครัฐในปีหน้าไม่น่าจะสูง ความเสี่ยงสำหรับปีถัดไปจึงเป็นภาคการส่งออก _ ไม่ว่าจะสามารถเก็บเกี่ยวผลประโยชน์อย่างเต็มที่จากการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก
"สถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันหมายความว่าเราจะต้องเก็บมือของเราข้ามเป็นไปได้ว่าเศรษฐกิจจะสามารถขยายตัว 3%," mr somchai กล่าวว่า
เขากล่าวว่า สศค. จะทำให้ใกล้ชิดกับเศรษฐกิจในไตรมาสสุดท้ายเพราะการประท้วงบนท้องถนนอาจเจ็บอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวซึ่งคาดว่าจะชดเชยการส่งออกที่อ่อนแอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชุดแรงตัดเศรษฐกิจ

ยังคง (แรง) ของกระทรวงการเงินที่ไม่แน่นอนว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจปีนี้จะถึง 3% ต่อความตึงเครียดทางการเมืองยึดการคาดการณ์
อธิบดีสมชัยสัจจพงษ์กล่าวว่า คาดการณ์การเติบโตเฉลี่ยของแรง 3.7% ไม่เข้า เป็นความไม่แน่นอนมากกว่าการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกและสถานการณ์ทางการเมืองไทยยังคงล้อมรอบเศรษฐกิจ แรงคาดว่าจะตัดการคาดการณ์การเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) ตั้งอยู่ภายในช่วงของ 3.5% ถึง 4% ถังคิดว่ารัฐบาลแห่งชาติเศรษฐกิจและคณะกรรมการพัฒนาสังคมเดือนเฉือนของเศรษฐกิจคาด 3% จาก 3.8% 43% ประเมินก่อนหน้านี้ ต่อไปนี้ข้อมูล downbeat เศรษฐกิจในไตรมาสสาม เศรษฐกิจขยายตัว 2.7% ในปีในไตรมาสสาม ลงจาก 2.9% ในไตรมาสสองและ 5.4% ในครั้งแรก เป็นการบริโภคภายในประเทศ และ privateinvestment สูญเสียไอน้ำหลังจากรถยนต์ส่วนใหญ่ภายใต้แผนการซื้อรถครั้งแรกของรัฐบาลได้จัดส่ง และส่งออก ต้องไม่อ่อนแอ ผู้ว่าราชการธนาคารแห่งประเทศไทยประสารไตรรัตน์วรกุลกล่าวว่า นอกจากตัดคาดการณ์ GDP ปีนี้ 3% จากการคาดการณ์ของ 3.7% ในเดือนตุลาคม ธนาคารกลางคาดว่าจะเติบโตสินเชื่อธนาคารปีหน้าขยายเล็กน้อยข้างต้น 7% อัตราเหมาะสมตามคำทำนายของการเติบโตทางเศรษฐกิจ 4% และอัตราเงินเฟ้อ 2-3% การเติบโตสินเชื่อธนาคาร 7% ในปี 2014 ไม่เป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงทางการเงิน พิจารณาระดับของ GDP และเงินเฟ้อคาดการณ์ เขากล่าว
เขาเพิ่มขยายตัว 14% ของสินเชื่อของธนาคารในปี 2012 มีความกังวลด้านเศรษฐกิจ 4% หลังธนาคารกลางยังตัดฉายปีหน้าจาก 4.8% คาดการณ์ก่อนหน้านี้
การเจริญเติบโตการคาดการณ์ปีถัดไปขึ้นอยู่กับการกู้คืนการส่งออกด้านหลังเป็น upturn ในเศรษฐกิจโลก ลงทุนภาครัฐจะส่งเสริมเศรษฐกิจปีหน้าเป็นมันสามารถไต่ลงทุนภาคเอกชนตามแต่เครื่องยนต์หลัก การลงทุนภาครัฐปีหน้าไม่น่าจะสูง ความเสี่ยงสำหรับปีถัดไปจึงได้_ภาคส่งออกว่าจะสามารถเก็บเกี่ยวประโยชน์จากการฟื้นตัวทั่วโลก
นายสมชัยกล่าวว่า "สถานการณ์การเมืองปัจจุบันหมาย เราต้องให้นิ้วมือของเราข้ามไปว่าเศรษฐกิจจะสามารถขยาย 3%,"
เขากล่าวว่า แรงจะรักษาชมปิดเศรษฐกิจในไตรมาสสุดท้ายเนื่องจากการประท้วงที่ถนนสามารถทำร้ายอุตสาหกรรมท่องเที่ยว ซึ่งคาดว่าการส่งออกอ่อนตรงข้าม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉลาก FPO ตั้งค่าเพื่อตัดการคาดการณ์การขยายตัวทางเศรษฐกิจ

สำนักงานเศรษฐกิจการคลังของกระทรวงการคลังที่(ฉลาก FPO )ยังคงอยู่ไม่แน่ใจนักว่าการขยายตัวทางเศรษฐกิจปีนี้จะมีอัตราการเติบโตสูงถึง 3% ต่อไปนี้ความตึงเครียดทางการเมืองสำหรับการติดตั้ง นายสมชายเศรษกิจ
ผู้อำนวยการทั่วไปว่าการประมาณการการขยายตัวเฉลี่ยของฉลาก FPO ของ 3.7% ไม่อยู่ในการเข้าถึงเป็นความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจมากกว่าการกู้คืนระดับโลกและสถานการณ์ทางการเมืองไทยยังเสียงรอบทิศทางเศรษฐกิจได้ ฉลาก FPO จะมีการคาดว่าจะตัดของ ผลิตภัณฑ์ มวลรวม ภายใน ประเทศ(จีดีพี)ประมาณการการขยายตัวที่เคยตั้งอยู่ ภายใน กลุ่มที่ของ 3.5% เป็น 4% แท้งค์กักเก็บคิดว่ารัฐบาลของชาติคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจเดือนล่าสุดทางเศรษฐกิจและสังคมที่คงจะนำมาการคาดการณ์การขยายตัวทางเศรษฐกิจของพื้นที่เป็น 3% จากความหลากหลายของ 3.8% 43% ก่อนหน้านี้คาดว่าต่อไปนี้ข้อมูลทางเศรษฐกิจ downbeat ในไตรมาสที่สาม เศรษฐกิจที่ขยายตัวได้ 2.7% จากช่วงเดียวกันของปีที่แล้วไตรมาสที่สามลงจาก 2.9% ในไตรมาสที่สองและ 5.4% ในปีแรกเป็น privateinvestment และการ บริโภค ภายใน ประเทศเสียพลังมากที่สุดหลังจากยนตรกรรม ภายใต้ โครงสร้างผู้ซื้อรถเป็นครั้งแรกของรัฐบาลที่ถูกส่งมอบให้และความต้องการส่งออกไม่รัดกุมรไตรรัตน์วรกุลผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย(ธปท.)แห่งประเทศไทยกล่าวว่าจากการประมาณการของจีดีพีในปีนี้ถึง 3% จากที่คาดว่าเป็นของ 3.7% ในเดือนตุลาคมธนาคารกลางที่คาดว่าการขยายตัวสินเชื่อของธนาคารในปีหน้าจะขยายสูงขึ้นไปเล็กน้อย 7% อัตราค่าบริการที่เหมาะสมซึ่งใช้ในการคาดการณ์การขยายตัวทางเศรษฐกิจ 4% และอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานที่ 2-3 2-3 2-3% การขยายตัวสินเชื่อของธนาคาร 7% ใน .2014 ไม่ได้ ภัย คุกคามต่อ เสถียรภาพ การเงินการพิจารณาระดับของ GDP และการประมาณการอัตราเงินเฟ้อทั่วไปเขาบอกว่า
เขาเพิ่มการขยายตัว 14% ของสินเชื่อที่ธนาคารในปี 2012 เป็นเรื่องที่ด้านหลังของการขยายตัวทางเศรษฐกิจ 4% นั้นธนาคารกลางยังตัดประมาณปีหน้าจาก 4.8% คาดว่าก่อนหน้า
การคาดการณ์การขยายตัวในปีถัดไปขึ้นอยู่กับการฟื้นตัวของการส่งออกที่ด้านหลังของฟื้นตัวได้ในระบบเศรษฐกิจโลกที่การลงทุนของ ภาค รัฐจะเป็นกลไกสำคัญที่ช่วยเพิ่มเศรษฐกิจในปีถัดไปจะสามารถปูทางให้การลงทุนของ ภาค เอกชนในการปฏิบัติตามอย่างไรก็ตามการลงทุนของ ภาค รัฐในปีถัดไปคือไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะอยู่ในระดับสูง ความเสี่ยงในปีถัดไปจึงเป็น ภาค การส่งออกที่___ไม่ว่าจะได้รับสิทธิประโยชน์อย่างเต็มที่จากการกู้คืนระดับโลก
"สถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันที่หมายถึงการที่เราจะต้องทำให้นิ้วมือของเรามีเครื่องหมายกากบาทขีดทับเป็นไม่ว่าเศรษฐกิจจะสามารถขยายตัวได้ 3% "นายสมชายกล่าว
เขาบอกว่าเหมือนฉลาก FPO อยู่กับที่ในระบบเศรษฐกิจที่ในช่วงไตรมาสสุดท้ายได้เนื่องจากการประท้วงบนถนนที่ไม่สามารถทำความเสียหายแก่อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่มีการคาดว่าจะชดเชยกับการส่งออกไม่รัดกุม