Surapong Techaruvichit, president o

Surapong Techaruvichit, president of the Thai Hotels Association, said last week that the average occupancy rate at hotels in Phuket in April was 62 per cent, a 15-per-cent decline from 74 per cent in the same month last year. Three-star hotels experienced the biggest drop at 36 per cent while five-star hotels suffered a 9 per cent decline.

The hotel business in the upper Northeast also slipped by 15 per cent in April while hotels in Pattaya were down by 3.4 per cent. Bangkok was up by 21-28 per cent. Chiang Mai and the western region gained 7 per cent.

"The overall occupancy rate in April was 73 per cent, falling from 76 per cent in same month last year. However, the room rate increased slightly from Bt4,108 to Bt4,203.

"Thai tourism is being affected by the global economic slowdown, especially from the huge dive in arrivals from the Russian and Western markets," he said.

The association predicts that the hotel business in Phuket and the whole country would revive in the last quarter when the high season arrives.

Krisada Tansakul, president of the association's southern chapter, said the tourism business in Phuket would return to nearly normal in the coming peak season, running from October till March, as many foreigners should return to the famous island for vacation.

The resort island would be more crowded when Phuket International Airport completes expansion work at the end of next year. Last year, 14 beaches on the island were cleaned up by the military after it took over the country's administration.

"After the crackdown, local administrators gave only 10 per cent of land at each of the beaches and turned the area into a one-stop service centre providing massage, food and drinks, and water activity information.

"All operators are not allowed to hunt for customers on the beach while tourists are advised to get service from a designated centre. Violators will be caught by police," he said.

For long-term management without the military, the province has asked Prince of Songkla University to conduct a study on current enforcement and see whether this way will fit with the island. The study is set to be completed next month.

Besides the beach crackdown, taxis and public cars on the island have also been brought into the campaign.

"The association believes 12 million visitors will arrive on the island this year," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุรพงษ์ Techaruvichit นายกสมาคมโรงแรมไทย บอกสัปดาห์ว่า อัตราเข้าพักเฉลี่ยที่โรงแรมในภูเก็ตในเดือนเมษายนอยู่ร้อยละ 62, 15 ต่อร้อยละลดลงจากร้อยละ 74 เดือนเดียวกันปีที่แล้ว โรงแรมระดับ 3 ดาวมีประสบการณ์ฝากที่ใหญ่ที่สุดที่ร้อยละ 36 ในขณะที่โรงแรมระดับ 5 ดาวรับความเดือดร้อนลดลงร้อยละ 9 ธุรกิจโรงแรมในตะวันออกเฉียงเหนือยัง เล็ดรอดโดยร้อยละ 15 ในเดือนเมษายนขณะที่โรงแรมในพัทยาลงจากร้อยละ 3.4 ส่วนบน กรุงเทพมหานครได้ขึ้นโดยร้อยละ 21-28 เชียงใหม่และภาคตะวันตกได้รับร้อยละ 7 "อัตราการเข้าพักโดยรวมในเดือนเมษายนได้ 73 ร้อย ลดลงจากร้อยละ 76 ในเดือนเดียวกันปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม ราคาห้องพักเพิ่มขึ้นเล็กน้อยจาก Bt4, 108 การ Bt4, 203 "ท่องเที่ยวไทยได้รับผลกระทบจากเศรษฐกิจชะลอตัวทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากดำน้ำขนาดใหญ่ในขาเข้าจากตลาดรัสเซียและตะวันตก เขากล่าวว่าการทำนายว่า ธุรกิจโรงแรมในจังหวัดภูเก็ตและทั้งประเทศจะฟื้นฟูในไตรมาสสุดท้ายเมื่อมาถึงช่วงไฮซีซั่น กฤษฎาตันสกุล ประธานของสมาคมภาคใต้บท กล่าวว่า ธุรกิจท่องเที่ยวในภูเก็ตจะกลับเกือบปกติในฤดูจุดสูงสุดมา รันจากเดือนตุลาคมจนถึงมีนาคม ชาวควรกลับไปยังเกาะที่มีชื่อเสียงสำหรับการพักผ่อน เกาะจะพลุกพล่านลเมื่อจากสนามบินภูเก็ตงานขยายตัวท้ายของปีถัดไป ปี 14 ชายหาดบนเกาะถูกล้าง โดยทหารหลังจากนั้นเอาไปบริหารประเทศ "หลังจากการปราบปราม ผู้ดูแลท้องถิ่นให้เพียงร้อยละ 10 ของที่ดินในแต่ละหาด และเปิดพื้นที่ในศูนย์บริการต้องการให้นวด อาหาร และเครื่องดื่ม และข้อมูลกิจกรรมน้ำ "ผู้ประกอบการทั้งหมดไม่ได้หาลูกค้าบนชายหาดในขณะที่นักท่องเที่ยวควรจะได้รับบริการจากศูนย์กำหนด ผู้ฝ่าฝืนจะถูกจับ โดยตำรวจ เขากล่าวว่าสำหรับการจัดการระยะยาวโดยทหาร จังหวัดได้ขอมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ไปดำเนินการศึกษาบังคับปัจจุบัน และเห็นว่า วิธีนี้จะเหมาะกับเกาะ การศึกษาตั้งไว้ให้แล้วเสร็จเดือนถัดไป นอกจากปราบปรามบีช รถแท็กซี่และรถยนต์สาธารณะบนเกาะมียังถูกนำเข้ามาในแคมเปญ "สมาคมเชื่อว่า 12 ล้านคนจะมาถึงบนเกาะปีนี้ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุรพงษ์เตชะหรูวิจิตรประธานของสมาคมโรงแรมไทยกล่าวว่าในสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าอัตราการเข้าพักเฉลี่ยอยู่ที่โรงแรมในภูเก็ตในเดือนเมษายนเป็นร้อยละ 62 ลดลง 15 เปอร์เซ็นต์จากร้อยละ 74 ในเดือนเดียวกันของปีที่ผ่านมา โรงแรมระดับสามดาวที่มีประสบการณ์ลดลงมากที่สุดที่ร้อยละ 36 ในขณะที่โรงแรมระดับห้าดาวได้รับความเดือดร้อนลดลงร้อยละ 9. ธุรกิจโรงแรมในภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนบนยังลดลงร้อยละ 15 ในเดือนเมษายนขณะที่โรงแรมในพัทยาลดลงร้อยละ 3.4 กรุงเทพฯเพิ่มขึ้นร้อยละ 21-28 จังหวัดเชียงใหม่และภาคตะวันตกได้รับร้อยละ 7. "อัตราการเข้าพักโดยรวมในเดือนเมษายนเป็นร้อยละ 73 ลดลงจากร้อยละ 76 ในเดือนเดียวกันของปีก่อน. แต่อัตราค่าห้องพักเพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากการ Bt4,108 Bt4,203 "ท่องเที่ยวไทยจะถูกผลกระทบจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการดำน้ำอย่างมากในการเข้ามาจากตลาดรัสเซียและตะวันตก" เขากล่าว. สมาคมคาดการณ์ว่าธุรกิจโรงแรมในจังหวัดภูเก็ตและคนทั้งประเทศจะฟื้นในไตรมาสสุดท้ายเมื่อ ไฮซีซั่นมาถึง. กฤษดาตันสกุลประธานบทที่ภาคใต้ของสมาคมกล่าวว่าธุรกิจการท่องเที่ยวในจังหวัดภูเก็ตจะกลับมาเกือบปกติในฤดูจุดสูงสุดมาทำงานตั้งแต่เดือนตุลาคมจนถึงเดือนมีนาคมเป็นชาวต่างชาติจำนวนมากที่ควรจะกลับไปยังเกาะที่มีชื่อเสียงสำหรับการพักผ่อนเกาะรีสอร์ทจะแออัดมากขึ้นเมื่อสนามบินนานาชาติภูเก็ตเสร็จสิ้นการทำงานของการขยายตัวในช่วงปลายปีต่อไป. ปีที่ผ่านมา 14 ชายหาดบนเกาะได้รับการทำความสะอาดขึ้นโดยทหารหลังจากที่มันเข้ามาบริหารประเทศ. "หลังจากการปราบปรามผู้บริหารท้องถิ่น ให้เพียงร้อยละ 10 ของที่ดินในแต่ละชายหาดและเปิดพื้นที่เป็นศูนย์บริการแบบครบวงจรให้บริการนวด, อาหารและเครื่องดื่มและข้อมูลกิจกรรมน้ำ. "ผู้ประกอบการทั้งหมดจะไม่ได้รับอนุญาตเพื่อการล่าสัตว์สำหรับลูกค้าบนชายหาดในขณะที่นักท่องเที่ยว ควรที่จะได้รับบริการจากศูนย์บริการที่ได้รับมอบหมาย ผู้ฝ่าฝืนจะถูกจับโดยตำรวจ "เขากล่าว. สำหรับการจัดการในระยะยาวโดยไม่ต้องทหารจังหวัดได้ขอให้มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ที่จะดำเนินการศึกษาในการบังคับใช้ในปัจจุบันและดูว่าวิธีนี้จะพอดีกับเกาะ. การศึกษามีการตั้งค่า จะแล้วเสร็จในเดือนถัดไป. นอกจากปราบปรามชายหาดรถแท็กซี่และรถสาธารณะบนเกาะยังได้รับนำเข้ามาในการรณรงค์. "สมาคมเชื่อว่า 12 ล้านผู้เข้าชมจะมาถึงบนเกาะในปีนี้" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุรพงษ์ techaruvichit นายกสมาคมโรงแรมไทย กล่าวว่า สัปดาห์ที่แล้วว่า อัตราการเข้าพักในโรงแรมในภูเก็ตโดยเฉลี่ยในเดือนเมษายนเป็น 62 เปอร์เซ็นต์ , ลดลงจากร้อยละ 15 ร้อยละ 74 ในเดือนเดียวกันของปีก่อน โรงแรมสามดาวที่มีประสบการณ์ลดลงที่ใหญ่ที่สุดที่ 36 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่โรงแรมระดับห้าดาวได้รับความเดือดร้อน 9 ร้อยละที่ลดลง

โรงแรม ธุรกิจ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนบนยังลดลงโดยร้อยละ 15 ในเดือนเมษายน ขณะที่โรงแรมในพัทยาลดลง 3.4 เปอร์เซ็นต์ กรุงเทพฯ ขึ้น โดย 21-28 เปอร์เซ็นต์ . เชียงใหม่และภาคเหนือได้รับ 7 เปอร์เซ็นต์

" อัตราการเข้าพักโดยรวมในเดือนเมษายนมี 73 เปอร์เซ็นต์ , ลดลงจากร้อยละ 76 ในเดือนเดียวกันของปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม อัตราค่าห้องพักเพิ่มขึ้นเล็กน้อยจาก bt4108 เพื่อ bt4203 .

" การท่องเที่ยวไทยจะได้รับผลกระทบจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก โดยเฉพาะจากการดำน้ำขนาดใหญ่ในนักท่องเที่ยวจากตลาดรัสเซียและตะวันตก , " เขากล่าว .

สมาคมคาดการณ์ว่า ธุรกิจโรงแรม ในจังหวัดภูเก็ต และคนทั้งประเทศจะฟื้นในไตรมาสสุดท้ายเมื่อหน้าร้อนมาถึง

กฤษดาสวัสดิ์ ประธานของสมาคมชาวใต้ 3 บทกล่าวว่า ธุรกิจการท่องเที่ยวในภูเก็ตจะกลับเกือบปกติในฤดูมา วิ่งตั้งแต่เดือนตุลาคมจนถึงเดือนมีนาคม เป็นชาวต่างชาติเยอะ ควรกลับไปยังเกาะที่มีชื่อเสียงสำหรับวันหยุด

เกาะจะแออัดมากขึ้นเมื่อเสร็จสิ้นการขยายสนามบินนานาชาติภูเก็ต ทำงานที่ส่วนท้ายของปีถัดไป เมื่อปีที่แล้ว14 ชายหาดบนเกาะสะอาดขึ้นโดยทหาร หลังจากใช้เวลาผ่านการบริหารประเทศ

" หลังจากการปราบปราม , ผู้บริหารท้องถิ่นให้เพียงร้อยละ 10 ของที่ดินที่แต่ละชายหาดและเปิดพื้นที่ในการให้บริการแบบครบวงจรศูนย์บริการนวด , อาหารและเครื่องดื่ม และข้อมูลกิจกรรมทางน้ำ

" ผู้ประกอบการที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ล่าลูกค้าบนชายหาดในขณะที่นักท่องเที่ยวควรที่จะได้รับบริการจากเขตกลาง ผู้ฝ่าฝืนจะถูกจับโดยตำรวจ , " เขากล่าว .

สำหรับการจัดการระยะยาว โดยทหาร ทางจังหวัดได้ขอให้มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ เพื่อทำการศึกษา ในปัจจุบันกฎหมายและดูว่าวิธีนี้จะพอดีกับเกาะผลการศึกษาจะเสร็จสมบูรณ์ในเดือนถัดไป .

นอกจากการปราบปรามแท็กซี่และรถยนต์สาธารณะชายหาดบนเกาะยังได้นำแคมเปญ

" สมาคมเชื่อว่า 12 ล้านผู้เข้าชมจะมาถึงบนเกาะในปีนี้ " เขากล่าว .