Can’t take a joke Imagine this situ

Can’t take a joke
Imagine this situation: An American businessman is giving a speech in Germany.
He doesn’t speak German, so he is using an interpreter.
In the introduction to his speech, he tells a little joke.
Everyone laughs. He’s happy.
His joke worked, right?
Not so fast. In fact, they never heard his joke.
The interpreter did not translate it.
Why not? He knew that the joke was offensive in German culture.
So why did everyone laugh?
The interpreter told them to.
He said, “The speaker has just told a joke. Please laugh.”
Most interpreters would have done the same thing.
That’s because jokes do not translate well from one culture to another.
Different cultures find different things humorous.
For example, Americans often make fun of themselves or others in their jokes.
But people from China, Japan, and other cultures in the Far East do not find that kind of joke funny.
They don’t think it is humorous to laugh at their own or other people’s mistakes.
Even worse, They might feel offended by such a joke.
That’s why we should be careful about using humor in cross-cultural situations.
But isn’t there even one joke that can make people from any culture laugh?
Probably not.
However, there are similarities in what makes jokes funny.
A good joke in any culture ends in a surprising way.
You cannot imagine the ending.
It is the surprise that makes us laugh.
Physical humor also works in every culture.
That’s why clowns are popular all over the world.
They use their bodies, not their worlds, to make people laugh.
People from all cultures seem to enjoy that kind of humor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่สามารถใช้เล่น ลองนึกภาพสถานการณ์นี้: นักธุรกิจอเมริกันจะให้การพูดในประเทศเยอรมนีเขาไม่พูดเยอรมัน ดังนั้นเขาใช้การล่าม ในการแนะนำคำพูดของเขา เขาบอกเล่น ๆ ทุกคนหัวเราะที เขามีความสุข เรื่องตลกของเขาทำงาน ขวา ไม่อย่างรวดเร็ว ในความเป็นจริง พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องตลกของเขา ตัวแปลไม่แปลก็ทำไมล่ะ เขารู้ว่า เรื่องตลกที่ไม่ก้าวร้าวในวัฒนธรรมเยอรมัน ดังนั้น ทำไมไม่ได้ทุกคนหัวเราะ ล่ามจะบอกให้ เขากล่าวว่า "ผู้มีเพียงบอกตลก โปรดหัวเราะ" โง่มากที่สุดจะได้ทำสิ่งเดียวกัน นั่นเป็น เพราะเรื่องตลกไม่ได้แปลดีจากวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีก วัฒนธรรมที่แตกต่างหาสิ่งที่แตกต่างกันที่อารมณ์ขัน ตัวอย่าง ชาวอเมริกันมักจะได้ความสนุกของตัวเองหรือผู้อื่นในเรื่องตลกของพวกเขา แต่ผู้คนจากจีน ญี่ปุ่น และวัฒนธรรมอื่น ๆ ในตะวันออกไกลไม่พบชนิดที่เล่นตลก พวกเขาไม่คิดว่า มันเป็นอารมณ์ขันหัวเราะที่ตนเองหรือความผิดพลาดของคนอื่น แม้เลว พวกเขาอาจรู้สึกเคือง โดยตลกดังกล่าว ที่ว่าทำไมเราควรระวังเกี่ยวกับการใช้อารมณ์ขันในสถานการณ์วัฒนธรรม แต่ไม่มีเล่นได้หนึ่งที่สามารถทำให้คนจากทุกวัฒนธรรมหัวเราะ คงไม่ อย่างไรก็ตาม มีความคล้ายคลึงในสิ่งที่ทำให้เรื่องตลกที่ตลก ตลกดีในวัฒนธรรมใด ๆ จบอย่างน่าแปลกใจ คุณไม่สามารถจินตนาการจุดสิ้นสุด แปลกใจที่ทำให้เราหัวเราะได้ ตลกจริงจะทำงานในทุกวัฒนธรรม ที่เป็นตัวตลกได้รับความนิยมทั่วโลก ใช้ร่างกาย ไม่โลกของพวกเขา การทำให้คนหัวเราะ ผู้คนจากวัฒนธรรมทั้งหมดดูเหมือนกับแบบของอารมณ์ขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่สามารถใช้เรื่องตลก
จินตนาการสถานการณ์นี้นักธุรกิจชาวอเมริกันจะให้พูดในเยอรมนี.
เขาไม่ได้พูดภาษาเยอรมันเพื่อให้เขาใช้ล่าม.
ในเบื้องต้นเกี่ยวกับคำพูดของเขาเขาบอกเป็นเรื่องตลกเล็ก ๆ น้อย ๆ .
ทุกคนหัวเราะ เขามีความสุข.
ตลกของเขาทำงานใช่ไหม?
ไม่ได้อย่างรวดเร็ว ในความเป็นจริงพวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องตลกของเขา.
ล่ามไม่ได้แปลว่ามัน.
ทำไมไม่? เขารู้ว่าเป็นเรื่องตลกที่น่ารังเกียจในวัฒนธรรมเยอรมัน.
แล้วทำไมทุกคนหัวเราะ
ล่ามบอกให้พวกเขา.
เขากล่าวว่า "ลำโพงได้เพียงแค่บอกว่าเป็นเรื่องตลก กรุณาหัวเราะ. "
ล่ามส่วนใหญ่จะได้ทำในสิ่งเดียวกัน.
นั่นเป็นเพราะเรื่องตลกไม่ได้แปลดีจากวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีก.
วัฒนธรรมที่แตกต่างหาสิ่งที่แตกต่างอารมณ์ขัน.
ตัวอย่างเช่นชาวอเมริกันมักจะทำให้ความสนุกของตัวเองหรือคนอื่น ๆ ในเรื่องตลกของพวกเขา.
แต่คน จากประเทศจีนญี่ปุ่นและวัฒนธรรมอื่น ๆ ในตะวันออกกลางไม่พบชนิดของตลกตลกที่.
พวกเขาไม่ได้คิดว่ามันเป็นอารมณ์ขันที่จะหัวเราะเยาะความผิดพลาดของคนของตัวเองหรืออื่น ๆ ของพวกเขา.
แม้เลวพวกเขาอาจจะรู้สึกไม่พอใจด้วยเช่นเรื่องตลก .
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรจะระมัดระวังเกี่ยวกับการใช้อารมณ์ขันในสถานการณ์ข้ามวัฒนธรรม.
แต่ไม่ได้มีแม้แต่คนเดียวเรื่องตลกที่สามารถทำให้ผู้คนจากวัฒนธรรมใด ๆ หัวเราะ
อาจไม่.
แต่มีความคล้ายคลึงกันในสิ่งที่ทำให้เรื่องตลกตลก.
ตลกดี ในวัฒนธรรมใด ๆ จบลงในทางที่น่าแปลกใจ.
คุณไม่สามารถจินตนาการจบ.
มันเป็นความประหลาดใจที่ทำให้เราหัวเราะ.
ขบขันทางกายภาพยังใช้งานได้ในทุกวัฒนธรรม.
นั่นเป็นเหตุผลที่ตลกเป็นที่นิยมทั่วโลก.
พวกเขาใช้ร่างกายของพวกเขาไม่ได้ในโลกของพวกเขา เพื่อให้คนหัวเราะ.
คนที่มาจากวัฒนธรรมทั้งหมดดูเหมือนจะเพลิดเพลินไปกับชนิดของอารมณ์ขันที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่รับมุข
จินตนาการสถานการณ์นี้ : นักธุรกิจชาวอเมริกันจะกล่าวสุนทรพจน์ในเยอรมัน
เขาไม่ได้พูดเยอรมัน ดังนั้นเขาจะใช้ล่าม
ในเบื้องต้นเป็นคำพูดของเขา เขาเล่าเรื่องตลกเล็ก ๆน้อย ๆ
ทุกคนหัวเราะ เขามีความสุข
เค้าตลกทำงานใช่มั้ย ?
ไม่เร็วมาก ในความเป็นจริง , พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องตลกของเขา

แปลไม่ได้แปลมัน ทำไม ?เขารู้ว่าเรื่องตลกนั้นเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมในวัฒนธรรมเยอรมัน
ทำไมทุกคนหัวเราะ
ล่ามบอกพวกเขา
เขากล่าวว่า " ผู้พูดได้พูดเรื่องตลก โปรดหัวเราะ "
ล่าม ส่วนใหญ่ก็จะทำแบบเดียวกัน
นั่นเป็นเพราะมุขไม่แปลดี จากวัฒนธรรมอื่น
วัฒนธรรมต่างหาสิ่งที่แตกต่างกัน อารมณ์ขัน
ตัวอย่างคนอเมริกันมักจะให้ความสนุกสนานของตนเองหรือผู้อื่นในเรื่องของพวกเขา
แต่จากประเทศจีน , ญี่ปุ่น และ วัฒนธรรมอื่น ๆในตะวันออกกลางไม่พบว่าเรื่องตลกตลก
พวกเขาไม่ได้คิดว่ามันเป็นอารมณ์ขันที่หัวเราะกับความผิดพลาดของตัวเองหรือของคนอื่น
แย่ พวกเขาอาจรู้สึกไม่พอใจ เช่น เรื่องตลก
นั่นคือเหตุผลที่เราควรจะระมัดระวังเกี่ยวกับการใช้อารมณ์ขันในสถานการณ์
ข้ามวัฒนธรรมแต่ไม่มีแม้แต่หนึ่งตลกที่ทำให้ผู้คนจากวัฒนธรรมใด ๆหัวเราะ
คงไม่
มีความคล้ายคลึงกันในสิ่งที่ทำให้เรื่องตลกตลก
ตลกที่ดีในวัฒนธรรมใด ๆจบลงในลักษณะที่น่าแปลกใจ
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงตอนจบ
มันเป็นเซอร์ไพรส์ ที่ทำให้เราหัวเราะได้ อารมณ์ทางกายภาพ
ยังใช้งานได้ ทุกวัฒนธรรม
นั่นเป็นเหตุผลที่ตลกเป็นที่นิยมทั่วโลก
พวกเขาใช้ร่างกายของพวกเขาไม่ใช่โลกของพวกเขา ทำให้ผู้คนหัวเราะ
บุคคลจากวัฒนธรรมทั้งหมดดูเหมือนจะเพลิดเพลินกับชนิดของตลก .