Article 1 Definitions1.1 “Confident

Article 1 Definitions
1.1 “Confidential Information” as used herein means (a) the existence or contents of this Agreement (including any of the terms herein), and (b) any technical, business, economic and/or other information disclosed (whether before, on or after the date of this Agreement) by the Disclosing Party to the Receiving Party (whether written or oral, in any form or medium) for or in relation to the Business Activity.
1.2 However, Confidential Information does not include information that:
(a) is already known to the Parties before it is disclosed by the Disclosing Party;
(b) is already known to the public before it is disclosed by the Disclosing Party or become known to the public through no fault of the Receiving Party;
(c) becomes known to the Parties by a third party who had lawfully obtained the Confidential Information and is not under any obligation to keep the same confidential;
(d) is expressly approved by the Disclosing Party in writing to be disclosed;
(e) is independently developed by the Receiving Party without the benefit of the information disclosed by the Disclosing Party; or
(f) is the subject of a government or judicial subpoena or other order, or is required by law or by any governmental or regulatory authority to be disclosed, provided that the Receiving Party promptly informs the Disclosing Party of the situation and allows the Disclosing Party to control any efforts to comply with or challenge the subpoena/order/request (as the case may be).
For avoidance of doubt, the Disclosing Party has no obligation to disclose the Confidential Information to the Receiving Party.
1.3 “Affiliate” as used herein means any person that directly or indirectly Controls or is controlled by, or is under common Control with, another person.
1.4 “Control” as used herein means the power, directly or indirectly, to exercise a controlling influence over the management or policies of a person or activities of an individual (either alone or pursuant to an arrangement or understanding with one or more other persons), whether through the ownership of voting securities, through one or more intermediary persons, by contract or otherwise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทนิยาม 11.1 "ข้อมูลลับ" ชอบหมายความว่า (ก) มีอยู่หรือเนื้อหาของข้อตกลงนี้ (รวมถึงข้อกำหนดในที่นี้), และ (ข) เทคนิค ธุรกิจ เศรษฐกิจ หรืออื่น ๆ ข้อมูลเปิดเผย (ไม่ว่าจะก่อน ใน หรือ หลังวันที่ของข้อตกลงนี้) โดยฝ่ายเปิดเผยให้บุคคลที่ได้รับ (ไม่ว่าเขียน หรือช่อง ปาก ในรูปแบบหรือสื่อใด ๆ) สำหรับ หรือ กิจกรรมทางธุรกิจ1.2 อย่างไรก็ตาม ข้อมูลลับรวมถึงข้อมูลที่:(ก) เป็นที่รู้กันว่าฝ่ายก่อนถูกเปิดเผย โดยบุคคลเปิดเผย(ข) แล้วทราบว่าสาธารณะก่อนที่จะเปิดเผย โดยบุคคลเปิดเผย หรือเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนโดยมิใช่ความผิดของบุคคลได้รับ(c) กลายเป็นที่รู้จักแก่บุคคล โดยบุคคลสามที่ได้รับข้อมูลลับเฉพาะถูกต้องตามกฎหมาย และไม่อยู่ภายใต้ภาระผูกพันใด ๆ เพื่อเก็บเป็นความลับ เหมือนกัน(d) ได้รับการอนุมัติอย่างชัดแจ้ง โดยการเปิดเผยในการเขียนเพื่อเปิดเผย(จ) ที่พัฒนา โดยบุคคลได้รับโดยไม่มีประโยชน์ของข้อมูลที่เปิดเผย โดยบุคคลเปิดเผย หรือ(f) เป็นเรื่องของรัฐบาล หรือหมายศาลยุติธรรมอื่น ๆ สั่งซื้อ หรือถูกต้อง ตามกฎหมาย หรือ โดยอำนาจรัฐ หรือกฎหมายการถูกเปิดเผย โดยที่บุคคลได้รับแจ้งบุคคลเปิดเผยของสถานการณ์ และให้ฝ่ายเปิดเผยในการควบคุมความพยายามใด ๆ เพื่อปฏิบัติตาม หรือท้าทายหมายศาล/สั่ง/ขอ (เป็น) ทันทีหลีกเลี่ยงข้อสงสัย บุคคลเปิดเผยมีการเปิดเผยข้อมูลลับแก่บุคคลได้รับ1.3 "พันธมิตร" เป็นใช้ในที่นี้หมายถึง บุคคลใด ๆ ที่โดยตรง หรือควบคุมโดยทางอ้อม หรือถูกควบคุมโดย หรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันกับ คนอื่น1.4 "ควบคุม" เป็นใช้ในที่นี้หมายถึง อำนาจ โดยตรง หรือทาง อ้อม การจัดการหรือนโยบายของบุคคลหรือกิจกรรมของบุคคล (คนเดียว หรือตามตกลงหรือทำความเข้าใจกับบุคคลหนึ่ง หรืออื่น ๆ), อิทธิพลควบคุมว่าผ่านการเป็นเจ้าของทรัพย์ ผ่านหนึ่งตัวกลางบุคคล สัญญาการลงคะแนนเสียง หรืออื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 1 นิยาม
1.1 "ข้อมูลที่เป็นความลับ" ที่ใช้ในที่นี้หมายถึง (ก) การดำรงอยู่หรือเนื้อหาของข้อตกลงนี้ (รวมถึงเงื่อนไขใด ๆ ในที่นี้) และ (ข) ข้อมูลใด ๆ ทางเทคนิคธุรกิจเศรษฐกิจและ / หรืออื่น ๆ ที่เปิดเผย (ไม่ว่าจะก่อน . ในหรือหลังวันที่ในสัญญานี้) โดยฝ่ายที่เปิดเผยกับบุคคลที่ได้รับ (ไม่ว่าจะเขียนหรือช่องปากในรูปแบบใดหรือขนาดกลาง) หรือในความสัมพันธ์กับกิจกรรมทางธุรกิจ
1.2 อย่างไรก็ตามข้อมูลที่เป็นความลับไม่รวมถึงข้อมูลที่:
(ก) เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วกับภาคีก่อนที่จะถูกเปิดเผยโดยฝ่ายที่เปิดเผย;
(ข) เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วให้กับประชาชนก่อนที่จะถูกเปิดเผยโดยฝ่ายที่เปิดเผยหรือเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนผ่านความผิดของบุคคลที่ได้รับไม่มี;
( c) กลายเป็นที่รู้จักแก่บุคคลโดยบุคคลที่สามที่ได้รับถูกต้องตามกฎหมายข้อมูลที่เป็นความลับและไม่อยู่ภายใต้ข้อผูกมัดใด ๆ ที่จะเก็บเป็นความลับเดียวกัน
(ง) ได้รับการอนุมัติอย่างชัดแจ้งจากฝ่ายที่เปิดเผยในการเขียนจะได้รับการเปิดเผย
(E) เป็น การพัฒนาขึ้นโดยบุคคลที่ได้รับโดยไม่ได้รับประโยชน์จากข้อมูลที่เปิดเผยโดยพรรคเปิดเผย; หรือ
(ฉ) เป็นเรื่องของรัฐบาลหรือหมายศาลพิจารณาคดีหรือคำสั่งอื่นหรือการถูกต้องตามกฎหมายหรือโดยผู้มีอำนาจของรัฐหรือกฎระเบียบใด ๆ ที่จะเปิดเผยให้บุคคลที่ได้รับทันทีแจ้งฝ่ายที่เปิดเผยของสถานการณ์และช่วยให้เปิดเผย พรรคเพื่อควบคุมความพยายามใด ๆ ที่จะปฏิบัติตามหรือท้าทายหมายเรียก / สั่งซื้อ / คำขอ (เป็นกรณีที่อาจจะ).
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยฝ่ายที่เปิดเผยมีภาระที่จะต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับไปยังบุคคลที่ได้รับไม่มี.
1.3 "พันธมิตร" เป็น ใช้ในที่นี้หมายถึงบุคคลใด ๆ ที่ตรงหรือทางอ้อมการควบคุมหรือถูกควบคุมโดย บริษัท หรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันกับคนอื่น.
1.4 "การควบคุม" ที่ใช้ในที่นี้หมายถึงอำนาจทั้งทางตรงหรือทางอ้อมในการออกกำลังกายมีอิทธิพลต่อการควบคุมมากกว่าการจัดการหรือนโยบาย ของบุคคลหรือกิจกรรมของแต่ละบุคคล (ทั้งคนเดียวหรือเป็นไปตามข้อตกลงหรือความเข้าใจกับหนึ่งหรือบุคคลอื่น) ไม่ว่าจะผ่านการเป็นเจ้าของหลักทรัพย์ออกเสียงลงคะแนนผ่านทางหนึ่งหรือหลายคนตัวกลางโดยสัญญาหรือมิฉะนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 1 ความหมายสำหรับข้อมูลที่เป็นความลับที่ใช้ในที่นี้ หมายถึง " ( ) มีชีวิตอยู่ หรือเนื้อหาของข้อตกลงนี้ ( รวมทั้งการใด ๆของข้อตกลงฉบับนี้ ) และ ( b ) มีเทคนิค ธุรกิจ เศรษฐกิจ และ / หรือข้อมูลอื่น ๆเปิดเผยว่าก่อนหรือหลังวันที่ข้อตกลงนี้ ) โดยเปิดเผย พรรคที่ได้รับงานเลี้ยง ( ไม่ว่าจะเขียนหรือการพูดในรูปแบบหรือสื่อใด ๆ ) หรือในความสัมพันธ์กับกิจกรรมทางธุรกิจ1.2 อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่รวมถึงข้อมูลที่ :( ) เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วกับฝ่ายก่อนที่จะถูกเปิดเผยโดยเปิดเผยงานเลี้ยง( ข ) เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วกับประชาชนก่อนที่จะถูกเปิดเผยโดยเปิดเผย ปาร์ตี้ หรือกลายเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนโดยไม่ใช่ความผิดของการรับเลี้ยง( c ) กลายเป็นว่าฝ่ายโดยบุคคลที่สามที่ถูกต้องข้อมูลที่เป็นความลับ และไม่ได้อยู่ภายใต้ภาระผูกพันใด ๆที่จะเก็บเดียวกันเป็นความลับ ;( D ) จึงได้รับการอนุมัติโดยเปิดเผยบุคคลในการเขียนที่จะเปิดเผย ;( E ) เป็นอิสระพัฒนาโดยได้รับผลประโยชน์ของพรรค โดยไม่มีการเปิดเผย ข้อมูลโดยเปิดเผย พรรค หรือ( ฉ ) เป็นเรื่องของรัฐบาลหรือหมายศาลศาลหรือคำสั่งอื่น ๆ หรือถูกบังคับ โดยกฎหมาย หรือโดยใด ๆของรัฐหรือกฎระเบียบอำนาจที่จะเปิดเผยให้งานปาร์ตี้รับทันทีแจ้งเปิดเผย พรรค ของสถานการณ์ และให้เปิดเผยพรรคเพื่อควบคุมความพยายามใด ๆเพื่อให้สอดคล้องกับความท้าทายหรือหมายศาล / สั่งซื้อ / ขอ ( แล้วแต่กรณี )เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยการเปิดเผยพรรคไม่มีหน้าที่ต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับการรับปาร์ตี้1.3 " พันธมิตร " ที่ใช้ในที่นี้ หมายถึง บุคคลใดที่โดยตรงหรือโดยอ้อมควบคุมหรือถูกควบคุม หรืออยู่ภายใต้การควบคุมร่วมกันกับบุคคลอื่น1.4 " ควบคุม " ที่ใช้ในที่นี้ หมายถึง อำนาจโดยตรงหรือโดยอ้อมเพื่อการออกกำลังกายการควบคุมอำนาจการบริหาร หรือนโยบายของบุคคล หรือกิจกรรมของบุคคล ( ทั้งคนเดียวหรือตามข้อตกลงหรือความเข้าใจกับหนึ่งหรือบุคคลอื่น ) ว่าผ่านการเป็นเจ้าของหลักทรัพย์ลงคะแนนเสียงผ่านตัวกลางหนึ่งหรือมากกว่า คน โดยสัญญา หรืออื่น ๆ