Either Party (‘the Initiating Party

Either Party (‘the Initiating Party’) may initiate changes to the MSA by submitting a written request to the other Party (‘the Receiving Party’). The Receiving Party will review any change requests and advise the Initiating Party if the request can be accepted and, if so, the changes will be incorporated into this MSA (‘the Amendments’). The Amendments will only be effective when made in writing and signed by both parties. Acceptance of a requested change will not be unreasonably withheld or delayed and each Party nominates the person stated in Item 9 of the Contract Details (‘the Authorised Delegate’), to expeditiously consider requests in relation to all the Schedules of this MSA. Amendments concerning the remainder of this MSA will be subject to the same level of authorisation as the execution of this MSA. Unless otherwise expressly stated in the Amendment, the Amendment will be deemed for billing purposes to be effective from the first day of the next invoice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

('การเริ่มต้นของ') ทั้งสองฝ่ายอาจเริ่มเปลี่ยนแปลงการ MSA โดยส่งคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรอีกฝ่าย ('รับงานปาร์ตี้') ฝ่ายรับจะตรวจสอบคำขอเปลี่ยนแปลงใด ๆ และแนะนำบุคคลเริ่มต้นถ้า สามารถยอมรับคำขอ และ ถ้ามี การเปลี่ยนแปลงจะรวมอยู่ในนี้ MSA ('แก้ไข') การแก้ไขจะมีประสิทธิภาพเมื่อทำเป็นหนังสือ และลงนาม โดยทั้งสองฝ่ายเท่านั้น ยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอจะไม่ท่องหัก หรือล่าช้า และแต่ละฝ่ายแสดงให้ทราบบุคคลที่ระบุไว้ในรายการ 9 รายละเอียดสัญญา ('กุญแจมอบ'), การพิจารณาคำขอเกี่ยวกับตารางเวลาทั้งหมดของ MSA นี้รวดเร็ว ส่วนเหลือของ MSA นี้เกี่ยวข้องกับการแก้ไขจะต้อง authorisation ระดับเดียวกันเป็นการดำเนินการของ MSA นี้ นอกจากลายลักษณ์อักษรระบุไว้ในการแก้ไข การแก้ไขจะถือว่าเรียกเก็บเงินเพื่อให้มีผลตั้งแต่วันแรกของใบแจ้งหนี้ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองพรรค (สริเริ่มพรรค) อาจเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลง MSA โดยการส่งคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรกับพรรคอื่น ๆ (พรรคที่ได้รับ) พรรคที่ได้รับการร้องขอจะตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงใด ๆ และให้คำแนะนำพรรคริเริ่มถ้าคำขอสามารถเป็นที่ยอมรับและถ้าเป็นเช่นนั้นการเปลี่ยนแปลงที่จะรวมอยู่ในนี้ MSA (แก้ไขเพิ่มเติม) แก้ไขจะมีผลเมื่อทำเป็นหนังสือและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอจะไม่ถูกระงับหรือล่าช้าเกินสมควรและแต่ละพรรคจะเสนอชื่อบุคคลที่ระบุไว้ในข้อ 9 ของรายละเอียดสัญญา (สแทนผู้มีอำนาจ ') เพื่อพิจารณาการร้องขออย่างรวดเร็วในความสัมพันธ์กับตารางเวลาทั้งหมดของ MSA นี้ การแก้ไขที่เกี่ยวข้องกับส่วนที่เหลือของ MSA นี้จะต้องมีการในระดับเดียวกันของการอนุญาตเป็นการดำเนินการของ MSA นี้ เว้นแต่จะระบุไว้อย่างชัดแจ้งในการแก้ไขการแก้ไขจะถือว่าเพื่อวัตถุประสงค์ในการเรียกเก็บเงินที่จะมีผลตั้งแต่วันแรกของใบแจ้งหนี้ต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ( ' ' ( พรรค ) อาจเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลง MSA โดยยื่นหนังสือขอให้พรรคอื่น ๆ ( ' ' การปาร์ตี้ ) การตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงใด ๆพรรคจะขอแนะนำการเริ่มต้นงานเลี้ยงถ้าการร้องขอ สามารถยอมรับได้ และ ถ้าเป็นเช่นนั้น การเปลี่ยนแปลงจะถูกรวมอยู่ในการปรับปรุงนี้ ( ' แก้ไข ' )การแก้ไขจะมีผลเมื่อทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ยอมรับการร้องขอการเปลี่ยนแปลงจะไม่ไร้เหตุผลปิดบังหรือล่าช้า และแต่ละพรรคเสนอชื่อบุคคลตามที่ระบุไว้ในข้อ 9 ของรายละเอียดสัญญา ( ' ' ได้รับมอบหมาย ) , ให้การพิจารณาคำขอในความสัมพันธ์กับทุกตารางของคลิปนี้แก้ไขเกี่ยวกับส่วนที่เหลือของการปรับปรุงนี้จะอยู่ในระดับเดียวกันของการได้รับอนุญาตเป็นคลิปนี้ unless otherwise เฮฟวีเมทัลอ่า in the แจกจ่ายและ amendment will : deemed for คณะสหเวชศาสตร์แท็กซี่ที่นี่ effective from และกลัวของ the invoice จึง .