In Chaucer's Canterbury Tales (1392

In Chaucer's Canterbury Tales (1392), the "Nun's Priest's Tale" is set Syn March bigan thritty dayes and two. Modern scholars believe that there is a copying error in the extant manuscripts and that Chaucer actually wrote, Syn March was gon. Thus the passage originally meant 32 days after March, i.e. 2 May, the anniversary of the engagement of King Richard II of England to Anne of Bohemia, which took place in 1381. Readers apparently misunderstood this line to mean "32 March", i.e. 1 April. In Chaucer's tale, the vain cock Chauntecleer is tricked by a fox.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในของ Chaucer แคนเตอร์บรี (1392), "เรื่องราวของเด็กสงฆ์" ตั้งมีนาคม Syn bigan thritty dayes และสอง นักวิชาการสมัยใหม่เชื่อว่า มีข้อผิดพลาดที่คัดลอกในเป็นยัง และว่า Chaucer จริง เขียน มีนาคม Syn ถูกกร ดังนั้น เส้นทางเดิมหมายถึง 32 วันหลังเดือนมีนาคม เช่น 2 พฤษภาคม วันครบรอบของหมั้นของกษัตริย์ริชาร์ด II ของอังกฤษกับแอนน์แห่งอาณาจักรโบฮีเมีย ซึ่งเกิดขึ้นใน 1381 อ่าน misunderstood บรรทัดนี้หมายถึง "32 มีนาคม" เห็นได้ชัดเช่น 1 เมษายน ในเรื่องของ Chaucer ไก่ vain Chauntecleer ถูกหลอก โดยจิ้งจอก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในนิทานของแคนเทอร์ชอเซอร์ (1392), "เรื่องของพระสงฆ์แม่ชี" มีการตั้งค่า Syn มีนาคม Dayes bigan thritty และสอง นักวิชาการสมัยใหม่เชื่อว่ามีข้อผิดพลาดการคัดลอกในต้นฉบับที่ยังหลงเหลืออยู่และที่ชอเซอร์จริงเขียน Syn มีนาคมถูก gon ดังนั้นทางที่ แต่เดิมหมายถึง 32 วันหลังจากเดือนมีนาคมคือ 2 พฤษภาคม, วันครบรอบของการมีส่วนร่วมของกษัตริย์ริชาร์ดที่สองแห่งอังกฤษแอนน์แห่งโบฮีเมียซึ่งเกิดขึ้นใน 1381. เห็นได้ชัดว่าผู้อ่านเข้าใจผิดบรรทัดนี้หมายถึง "32 มีนาคม" คือ 1 เมษายน ในเรื่องของชอเซอร์, Chauntecleer ไก่ไร้สาระจะหลอกโดยสุนัขจิ้งจอก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของชอเซอร์ใน Canterbury Tales ( 397 ) , " แม่ชี พระสงฆ์ เป็นนิทาน " ชุด ; มีนาคม bigan dayes thritty และสอง นักวิชาการสมัยใหม่เชื่อว่า มีข้อผิดพลาดในการคัดลอกต้นฉบับเท่าที่มีอยู่และชอเซอร์เขียน ; มีนาคม คือ กอน ดังนั้น เส้นทางเดิม ตั้งใจ 32 วัน หลังเดือนมีนาคม คือ 2 พฤษภาคม ครบรอบวันหมั้นของกษัตริย์พระเจ้าริชาร์ดที่ 2 แห่งอังกฤษกับแอนน์แห่งโบฮีเมีย ,ซึ่งเอาสถานที่ใน 1353 . อ่านแล้วไม่เข้าใจบรรทัดนี้หมายถึง " 32 มีนาคม " คือ 1 เมษายน ในเรื่องของชอเซอร์ , chauntecleer ไก่ไร้สาระหลงกลสุนัขจิ้งจอก