Ahold USAAttn: Dan UnderkofflerDear

Ahold USA
Attn: Dan Underkoffler

Dear Mr. Underkoffler:

My name is Paibool Dussadeevutikul the owner of PTN Group in Thailand. I wanted to send my sincerest apologies for the Shrimp ring problems Ahold USA and H & T Seafood have recently experienced relative to the dome popping off and failure on the adhesive tape used to secure the dome to the ring.

We have been in business for over 40 years supplying Shrimp products to our US and European customers and have never had an issue quite like this.

Between our failure to catch the Country of Origin and Farm Raised issue along with the adhesive tape failure we must admit that we truly dropped the ball on these containers.

As you know we are BAP 2 Star certified and have been one of the top 5 largest Shrimp exporters in Thailand for many many years. We cannot imagine how we let these issues get past our QA and production management's eyes.

Please accept my personal apology as well as our company's apology for any inconvenience we have caused you and Ahold.

We promise you Ahold will never see any inferior products coming out of factory again and we appreciate the opportunity to supply you excellent quality Shrimp products in 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ahold สหรัฐอเมริกาติดต่อ: Dan Underkofflerรักนาย Underkoffler:ชื่อของฉันคือ Paibool Dussadeevutikul เจ้าของ กลุ่มเครื่องในประเทศไทย อยากจะส่งของฉันขอโทษ sincerest สำหรับปัญหาแหวนกุ้ง Ahold สหรัฐอเมริกา และ H & T ทะเลเพิ่งเคยสัมพันธ์กับโดม popping ออกและล้มเหลวบนเทปกาวที่ใช้จองห้องโดมกับแหวนเราได้รับในธุรกิจกว่า 40 ปีขายสินค้ากุ้งของสหรัฐอเมริกาและยุโรปลูกค้า และไม่เคยมีปัญหามากเช่นนี้ระหว่างความล้มเหลวของการจับประเทศแหล่งกำเนิดสินค้าและยกฟาร์มปัญหาพร้อมกับเทปกาวความล้มเหลว เราต้องยอมรับว่า เราได้ทิ้งลูกบนภาชนะเหล่านี้ว่า เราเป็นดาว 2 BAP รับรอง และได้รับหนึ่งในท็อป 5 ที่ใหญ่ที่สุดกุ้งผู้ส่งออกในประเทศไทยหลายปีมาก เราไม่คิดว่าเราปล่อยให้ปัญหาเหล่านี้ได้ผ่านสายตาของเราคุณภาพและผลิตผู้บริหารกรุณาขอโทษส่วนตัวของฉันเป็นบริษัทของเราขอโทษในความไม่สะดวก เรามีเกิดและ Aholdเราสัญญาว่า คุณ Ahold จะไม่เคยเห็นผลิตภัณฑ์ใด ๆ น้อยที่มาจากโรงงานอีกครั้ง และเรายินดีจัดหาผลิตภัณฑ์กุ้งคุณภาพเยี่ยมใน 2015 โอกาส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ahold สหรัฐอเมริกา
เรียนแดน Underkoffler รักนาย Underkoffler: ชื่อของฉันคือ Paibool Dussadeevutikul เจ้าของกลุ่ม PTN ในประเทศไทย ผมอยากจะส่งคำขอโทษอย่างจริงใจของฉันสำหรับปัญหาแหวนกุ้งเอโฮลด์ประเทศสหรัฐอเมริกาและ H & T ทะเลมีประสบการณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อเทียบกับโดม popping ออกและความล้มเหลวในเทปกาวที่ใช้ในการรักษาความปลอดภัยของโดมกับแหวน. เราได้รับในธุรกิจมานานกว่า 40 ปีการจัดหาผลิตภัณฑ์กุ้งไปยังสหรัฐอเมริกาและลูกค้าในยุโรปของเราและไม่เคยมีปัญหามากเช่นนี้. ระหว่างความล้มเหลวของเราที่จะจับประเทศแหล่งกำเนิดสินค้าและฟาร์มปัญหายกพร้อมกับเทปกาวความล้มเหลวของเราต้องยอมรับว่าเราอย่างแท้จริงลดลงลูกบน ภาชนะเหล่านี้. ในขณะที่คุณรู้ว่าเรา BAP ระดับ 2 ดาวที่ได้รับการรับรองและได้รับหนึ่งใน 5 อันดับแรกที่ใหญ่ที่สุดผู้ส่งออกกุ้งในประเทศไทยหลายปี เราไม่สามารถคิดวิธีการที่เราปล่อยให้ปัญหาเหล่านี้ได้ผ่านการประกันคุณภาพและดวงตาของการจัดการการผลิตของเรา. โปรดยอมรับคำขอโทษของฉันส่วนบุคคลเช่นเดียวกับการขอโทษของ บริษัท ของเราสำหรับความไม่สะดวกที่เราได้ทำให้คุณและ Ahold ใด ๆ . เราสัญญาว่าคุณเอโฮลด์จะไม่เคยเห็นสินค้าด้อยใด ๆ ออกมา โรงงานอีกครั้งและเราขอขอบคุณโอกาสที่จะจัดหาให้คุณมีคุณภาพดีสินค้ากุ้งในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ติดต่อสหรัฐอเมริกา
ATTN : แดน underkoffler

เรียน คุณ underkoffler :

ฉันชื่อ ไพบูลย์ dussadeevutikul เจ้าของ ptn กลุ่มในประเทศไทย ฉันต้องการที่จะส่งคำขอโทษอย่างจริงใจของผมให้กุ้งตัวแหวนปัญหาสหรัฐอเมริกาและ H & T อาหารทะเลเพิ่งมีประสบการณ์ที่สัมพันธ์กับโดมโผล่ออกและความล้มเหลวบนเทปกาวที่ใช้เพื่อรักษาความปลอดภัย โดม ให้แหวน .

เราได้รับในธุรกิจมานานกว่า 40 ปี การขายผลิตภัณฑ์กุ้งไปยังสหรัฐฯ และยุโรป ลูกค้าของเรา และไม่เคยมีปัญหาทำนองนี้

ระหว่างความล้มเหลวของเราที่จะจับประเทศและฟาร์มเลี้ยงปัญหาพร้อมกับเทปกาววาย เราต้องยอมรับว่าเราอย่างแท้จริงลดลงลูกบอลบนภาชนะเหล่านี้

ที่คุณรู้ว่าเราเป็นแบบ 2 ดาวที่ได้รับการรับรองและได้รับหนึ่งในห้าที่ใหญ่ที่สุดผู้ส่งออกกุ้งในไทยหลายปีมาก เราไม่สามารถจินตนาการว่าเราปล่อยให้ปัญหาเหล่านี้ผ่าน QA และการจัดการการผลิตเป็นตาของเรา

โปรดรับคำขอโทษของฉันส่วนบุคคลรวมทั้งคำขอโทษของ บริษัท สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น และตัวคุณ

เราสัญญาว่า คุณจะไม่เคยเห็นตัวผลิตภัณฑ์ด้อยใด ๆ ออกมาจากโรงงานอีกครั้ง และเราขอขอบคุณโอกาสที่จะจัดหาคุณผลิตภัณฑ์คุณภาพยอดเยี่ยมกุ้ง

ในปี 2015