ON SEPTEMBER 26th a court sentenced

ON SEPTEMBER 26th a court sentenced a 17-year-old boy to ten years in prison for his part in the gang rape of a woman in a Beijing hotel. The sentence drew widespread attention because the boy, Li Tianyi, was the son of famous singers in the Chinese army. Less noticed, though, were the suspended sentence and release of two of Mr Li’s juvenile accomplices, even though they pleaded guilty.

Although online attention, and the boy’s famous parents, meant that the authorities felt they had to make an example of Mr Li, the other youths had two things in their favour that highlight the gap that has grown between rural and urban China: they were urbanites, not migrants, and they could afford to pay sizeable compensation to the victim (almost $25,000 each in this case). Chinese courts are more likely to imprison rural and migrant youths than their city peers.

In this section
Hard times
Daily bread
Dancing queens
New-found teeth
Reprints
The number of juvenile criminals sentenced by courts each year in China more than doubled from 2000 to 2008, to almost 89,000, at a time when the population of young people was dropping. (The number of offenders has since decreased.) But violent crime appears to be rising substantially as a proportion of juvenile offences. In a 2010 national survey, 16% of juvenile offenders were arrested for rape, a 42% increase from a decade before; and 12% were arrested for aggravated assault, a 69% rise.

National surveys and data from big cities point to two particularly serious social issues behind those bald statistics. First, more rural children are committing crimes, whether as migrants in cities or among the 60m youngsters left behind by parents who have migrated. Two-thirds of juvenile offenders in the 2010 national survey came from rural areas, up from just over half a decade earlier; and in many of China’s bigger cities, where rural migrants account for a substantial portion of the young population, they can account for as much as 90% of juvenile offenders.

This problem is compounded by the second issue: migrant and left-behind juveniles are far more likely to be incarcerated than their peers who were brought up in the cities, even though surveys suggest that urban young people commit proportionately about the same number of violent crimes as migrant young. In Shanghai, juveniles without local household registration were given suspended sentences (or probation) in only 15% of cases in 2010; locally registered young folk went free on suspended sentences 63% of the time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันที่ 26 กันยายน ศาลพิพากษาเด็กอายุ 17 ปีถึงสิบปีในคุกสำหรับเขาหนึ่งในแก๊งข่มขืนผู้หญิงในโรงแรมปักกิ่ง ประโยคดึงความสนใจอย่างแพร่หลายเนื่องจากเด็กผู้ชาย หลี่เทียนยี่ ของนักร้องที่มีชื่อเสียงในกองทัพจีน พบน้อย แม้ว่า ได้จนและรุ่นสองของนายหลี่ accomplices เยาวชน แม้ว่าพวกเขา pleaded ผิดแม้ว่าความสนใจออนไลน์ และพ่อแม่มีชื่อเสียงของเด็กผู้ชาย หมายความ ว่า เจ้าหน้าที่รู้สึกว่า พวกเขาต้องการตัวอย่างของนาย Li เยาวชนที่มีสองสิ่งในโปรดปรานของพวกเขาที่เน้นช่องว่างที่มีการเติบโตระหว่างชนบท และในเมืองจีน: พวก urbanites ไม่อพยพ และพวกเขาไม่สามารถจ่ายค่าตอบแทนสำหรับผู้พิการให้เหยื่อ (เกือบ $25000 แต่ละในกรณีนี้) ศาลจีนมีแนวโน้มคุกเยาวชนชนบท และแรงกว่าเพื่อนเมืองของพวกเขาในส่วนนี้เวลายากอาหารประจำวันเต้นรำควีนส์ฟันที่พบใหม่สำเนาบทความวารสารจำนวนอาชญากรเยาวชนพิพากษา โดยศาลได้แต่ละปีในประเทศจีนมากกว่าสองเท่าจาก 2000 2008 เกือบ 89,000 ครั้งเมื่อถูกปล่อยประชากรของคนหนุ่มสาว (จำนวนผู้กระทำผิดมีตั้งแต่ลดลง) แต่อาชญากรรมรุนแรงดูเหมือนจะ เพิ่มขึ้นมากเป็นสัดส่วนของเยาวชนคือ ในการสำรวจแห่งชาติ 2010, 16% ของเยาวชนผู้กระทำผิดถูกจับกุมสำหรับการข่มขืน 42% เพิ่มขึ้นจากทศวรรษก่อน และ 12% ถูกจับกุมสำหรับการโจมตี aggravated, 69% เพิ่มขึ้นNational surveys and data from big cities point to two particularly serious social issues behind those bald statistics. First, more rural children are committing crimes, whether as migrants in cities or among the 60m youngsters left behind by parents who have migrated. Two-thirds of juvenile offenders in the 2010 national survey came from rural areas, up from just over half a decade earlier; and in many of China’s bigger cities, where rural migrants account for a substantial portion of the young population, they can account for as much as 90% of juvenile offenders.This problem is compounded by the second issue: migrant and left-behind juveniles are far more likely to be incarcerated than their peers who were brought up in the cities, even though surveys suggest that urban young people commit proportionately about the same number of violent crimes as migrant young. In Shanghai, juveniles without local household registration were given suspended sentences (or probation) in only 15% of cases in 2010; locally registered young folk went free on suspended sentences 63% of the time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บน 26 กันยายนศาลตัดสินจำคุกเป็นเด็ก 17 ปีถึงสิบปีในคุกเขามีส่วนร่วมในแก๊งข่มขืนของผู้หญิงคนหนึ่งในโรงแรมในปักกิ่ง ประโยคที่ดึงความสนใจอย่างกว้างขวางเพราะเด็กหลี่ Tianyi, เป็นบุตรชายของนักร้องที่มีชื่อเสียงในกองทัพจีน สังเกตเห็นน้อย แต่เป็นประโยคและการเปิดตัวของสองของนายหลี่สมรู้ร่วมคิดของเด็กและเยาวชนถึงแม้ว่าพวกเขาสารภาพ. แม้ว่าความสนใจออนไลน์และผู้ปกครองที่มีชื่อเสียงของเด็กหมายความว่าหน่วยงานที่รู้สึกว่าพวกเขาจะต้องทำให้เป็นตัวอย่างของนายหลี่ที่ เยาวชนอื่น ๆ มีสองสิ่งที่อยู่ในความโปรดปรานของพวกเขาที่เน้นช่องว่างที่มีการเติบโตระหว่างชนบทและในเมืองจีน: พวกเขาเป็นคนเมืองแรงงานข้ามชาติไม่ได้และพวกเขาสามารถที่จะจ่ายค่าชดเชยจำนวนมากไปยังเหยื่อ (เกือบ $ 25,000 ในแต่ละกรณีนี้) ศาลจีนมีแนวโน้มที่จะขังเยาวชนในชนบทและแรงงานข้ามชาติกว่าเพื่อนเมืองของพวกเขา. ในส่วนนี้ครั้งยากขนมปังประจำวันเต้นรำราชินีฟันใหม่พบอัดจำนวนอาชญากรเด็กและเยาวชนพิพากษาโดยศาลในแต่ละปีในประเทศจีนเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว2000-2008, ไปเกือบ 89,000, ในขณะที่ประชากรของคนหนุ่มสาวที่ถูกลดลง (จำนวนผู้กระทำผิดได้ลดลงตั้งแต่.) แต่การเกิดอาชญากรรมรุนแรงดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเป็นสัดส่วนของการกระทำผิดของเด็กและเยาวชน ในการสำรวจระดับชาติปี 2010 16% ของเยาวชนที่กระทำผิดถูกจับข่มขืนเพิ่มขึ้น 42% จากทศวรรษที่ผ่านมาก่อนที่จะ; และ 12% ถูกจับสำหรับการโจมตีกำเริบเพิ่มขึ้น 69%. สำรวจแห่งชาติและข้อมูลจากเมืองใหญ่ชี้ไปที่สองประเด็นทางสังคมอย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อยู่เบื้องหลังสถิติผู้หัวล้าน ครั้งแรกที่เด็กในชนบทมากขึ้นมีการก่ออาชญากรรมไม่ว่าจะเป็นแรงงานข้ามชาติที่อยู่ในเมืองหรือในหมู่เยาวชน 60m ทิ้งโดยผู้ปกครองที่ต้องอพยพ สองในสามของเด็กและเยาวชนที่กระทำผิดในการสำรวจแห่งชาติ 2010 มาจากพื้นที่ชนบทเพิ่มขึ้นจากเพียงกว่าครึ่งทศวรรษที่ผ่านมาก่อนหน้านี้ . และในหลายเมืองใหญ่ของจีนที่อพยพชนบทบัญชีสำหรับส่วนใหญ่ของประชากรหนุ่มสาวที่พวกเขาสามารถอธิบายได้มากถึง 90% ของผู้กระทำผิดของเด็กและเยาวชนปัญหานี้ประกอบกับปัญหาที่สอง: แรงงานข้ามชาติและซ้ายที่อยู่เบื้องหลังเป็นหนุ่มสาว ห่างไกลมีแนวโน้มที่จะถูกคุมขังกว่าเพื่อนของพวกเขาที่ถูกนำขึ้นมาในเมืองถึงแม้ว่าการสำรวจแสดงให้เห็นว่าคนหนุ่มสาวในเมืองกระทำสัดส่วนเกี่ยวกับจำนวนเดียวกันของการก่ออาชญากรรมข้ามชาติที่มีความรุนแรงเป็นหนุ่มสาว ในเซี่ยงไฮ้, หนุ่มสาวไม่ต้องลงทะเบียนใช้ในครัวเรือนในท้องถิ่นที่ได้รับการสนับสนุนเป็นประโยค (หรือทดลอง) เพียง 15% ของผู้ป่วยในปี 2010; จดทะเบียนภายในประเทศพื้นบ้านหนุ่มไปฟรีในประโยคที่ถูกระงับ 63% ของเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 26 กันยายน ศาลตัดสิน เด็ก 17 ปี ถึงสิบปีในคุกสำหรับส่วนของเขาในแก๊งข่มขืนสาวในโรงแรมปักกิ่ง ประโยคที่ดึงความสนใจอย่างกว้างขวางเนื่องจากเด็กผู้ชาย , Li Tianyi คือลูกชายของนักร้องดังในกองทัพจีน ไม่สังเกตเห็น แต่เป็นประโยคที่ถูกระงับและปล่อยสองของนายหลี่และผู้สมรู้ร่วมคิด แม้ว่าพวกเขา pleaded ผิด

ถึงแม้ว่าความสนใจออนไลน์ และเป็นเด็กที่มีผู้ปกครอง หมายถึง หน่วยงานที่รู้สึกว่าพวกเขามีเพื่อให้ตัวอย่างของนาย Li เยาวชนอื่น ๆมี 2 อย่างในความโปรดปรานที่เน้นช่องว่างที่จะเติบโตระหว่างชนบทจีนและเมือง : พวกเขาเป็นครั้งแรก ไม่ใช่ผู้อพยพ และพวกเขาสามารถที่จะจ่ายค่าชดเชยให้ดาว เหยื่อ ( เกือบ $ 25 , 000 ในแต่ละกรณีนี้ )ศาลจีนมีแนวโน้มที่จะขังในชนบทและแรงงานเยาวชนกว่าเพื่อนเมืองของพวกเขา .

ในส่วนนี้

ทุกวันลำบากราชินีเต้นรำขนมปัง

ใหม่พบฟัน

พิมพ์หมายเลขของเยาวชนถูกพิพากษาโดยศาลอาชญากรในแต่ละปีในประเทศจีนเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวจากปี 2551 เกือบ 89 , 000 ในเวลา เมื่อประชากรของคนหนุ่มสาวที่กำลังตก( หมายเลขของผู้กระทำความผิด เนื่องจากมีการลดลง แต่อาชญากรรมจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก เช่น สัดส่วนของเด็กและเยาวชนความผิด ใน 2010 การสำรวจระดับชาติ , 16% ของเด็กและเยาวชนที่กระทำความผิดถูกจับกุมในข้อหาข่มขืน , 42 % เพิ่มขึ้นจากทศวรรษก่อน และร้อยละ 12 ถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกาย , 69 % เพิ่มขึ้น

การสํารวจแห่งชาติและข้อมูลจากจุดเมืองใหญ่สองโดยเฉพาะอย่างยิ่งร้ายแรงทางสังคมประเด็นหลังนั้นหัวล้าน สถิติ แรก เด็กชนบทมากขึ้นมีการก่ออาชญากรรมข้ามชาติ ไม่ว่าจะเป็นในเมืองหรือในหมู่เยาวชนระยะทิ้ง โดยพ่อแม่ต้องอพยพ . สองในสามของเด็กและเยาวชนที่กระทำความผิดใน 2010 การสำรวจมาจากชนบท ขึ้นจากเพียงครึ่งทศวรรษก่อนหน้านั้นและในหลายเมืองใหญ่ของจีน ซึ่งบัญชีแรงงานชนบทสำหรับส่วนมากของประชากรเด็ก พวกเขาสามารถบัญชีสำหรับเท่าที่ 90% ของเยาวชนผู้กระทำผิด .

ปัญหานี้เพิ่มมากขึ้น โดยปัญหาที่สอง : อพยพและทิ้งเยาวชนจะห่างไกลมีแนวโน้มที่จะถูกคุมขังกว่าเพื่อนที่นำ ขึ้นในเมืองแม้ว่าการสำรวจชี้ให้เห็นว่าคนหนุ่มสาวในเขตเมืองจะเป็นสัดส่วนที่เกี่ยวกับจำนวนเดียวกันของอาชญากรรมรุนแรงเป็นแรงงานเด็ก ในเซี่ยงไฮ้ และไม่มีทะเบียนบ้านท้องถิ่นได้รับประโยคระงับ ( หรือ probation ) เพียง 15 % ของคดีใน 2010 ; จดทะเบียนภายในประเทศ หนุ่มลูกทุ่งไปฟรีในประโยคระงับ 63 เปอร์เซ็นต์ของเวลา