Dear Khun MontreeIm still in Korea

Dear Khun Montree

Im still in Korea now, i will have a vacation until 11 Jan. Could you please wait for a few days, i will be back to work shortly.

I have attached the lastest quotation to you. For Board retaining and putlog clamp with additional length, we decide to give you the same price as nornal but it may take time for manufacturing and delivery (at least 2 months).
PLEASE NOTED : this price is not include transportion and packing cost.
The ladder price is for local products, the price for WERNER ladder i will update to you on a new quotation by Monday.


When i be back in Monday 12 Jan, I will revise the quotation, it will include the transportion and packing cost, also i have to check the estimsted time that we can delivery for the products u requested.

For the photo for BS products marking, Mr. Chen will send you by tomorrow.

thank you for ur patiance abd understanding

best regards

Rattikarn S.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณมนตรีIm ยังอยู่ในเกาหลีขณะนี้ จะมีวันหยุดจนถึง 11 ม.ค.สามารถคุณกรุณารอกี่วัน ฉันจะกลับไปทำงานในไม่ช้า ผมได้แนบล่าสุดการเสนอราคาให้คุณ คณะกรรมการเก็บรักษาและ putlog แคลมป์มีความยาวเพิ่มเติม เราตัดสินใจที่จะให้ราคาเป็น nornal แต่มันอาจใช้เวลาผลิตและจัดส่ง (อย่างน้อย 2 เดือน) โปรดสังเกต: ราคานี้ไม่รวม transportion และการบันทึกต้นทุน ราคาบันไดเป็นผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น ราคาสำหรับบันได WERNER ฉันจะปรับปรุงให้คุณบนใบเสนอราคาใหม่โดยจันทร์เมื่อฉันจะกลับมาในวันจันทร์ 12 ม.ค. ฉันจะตรวจทานแก้ไขใบเสนอราคา มันจะมี transportion ที่ และบันทึกต้นทุน นอกจากนี้ยังต้องตรวจสอบเวลา estimsted ที่เราสามารถจัดส่งสำหรับ u สินค้าที่ร้องขอสำหรับรูปถ่ายสำหรับทำเครื่องหมายผลิตภัณฑ์ BS นายจะส่ง โดยวันพรุ่งนี้ ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ abd patianceด้วยความเคารพ Rattikarn S.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณมนตรี

ฉันอยู่ในเกาหลีตอนนี้ ผมมีวันหยุด จนถึง 11 มกราคมคุณจะกรุณารอสักสองสามวัน ผมจะกลับไปทำงานได้เร็วๆ นี้

ผมได้แนบใบเสนอราคาล่าสุดเพื่อคุณ สำหรับคณะกรรมการรักษาและ putlog หนีบกับความยาวเพิ่มเติม เราตัดสินใจที่จะให้คุณราคาเดียวกับธรรมดา แต่มันอาจจะใช้เวลาในการผลิตและจัดส่ง อย่างน้อย 2 เดือน )
โปรดสังเกต :ราคานี้ไม่รวมค่าใช้จ่ายในการขนส่งและการบรรจุ .
ราคาบันไดเป็นผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น ราคา เวอร์เนอร์ บันได จะปรับปรุงให้คุณใบเสนอราคาใหม่วันจันทร์


เมื่อฉันได้กลับมาในวันจันทร์ที่ 12 ม.ค. ผมจะแก้ไขใบเสนอราคา จะรวมค่าใช้จ่ายในการขนส่งและบรรจุภัณฑ์ ยังต้องตรวจสอบ estimsted เวลา ที่เราสามารถ การจัดส่งสินค้า U

ขอสำหรับภาพสำหรับ BS ผลิตภัณฑ์เครื่องหมาย , นายเฉินจะส่งพรุ่งนี้

ขอบคุณสำหรับ patiance ur และความเข้าใจ

ฝากตัวด้วยนะ

รัตกาล .