1. Rather than looking to Liberatio

1. Rather than looking to Liberation Theology as a blueprint for a normative political vision, we should think of it as a prophetic discernment of the ‘State of Exception’. Liberation Theology’s addressee is the human being as ‘pre-political’ homo sacer, existing under the condition of ‘bare life’. Here is the mistake, acknowledged by Hugo Assmann, of summoning this figure to be both individually and collectively a ‘subject of history’. This may be correct in identifying the exclusion from political existence that typifies the homo sacer and seeking to redress it. Nevertheless, the summons is uselessly counter-productive, insofar as it is addressed to people with no realistic immediate prospect of political empowerment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. Rather กว่ามองหาเทววิทยาแห่งการปลดปล่อยเป็นพิมพ์เขียวสำหรับ normative วิสัยทัศน์ทางการเมือง เราควรคิดว่า เป็นได้เป็นนบีของ 'สถานะของข้อยกเว้น' ปลายของเทววิทยาแห่งการปลดปล่อยมนุษย์เป็นตุ๊ด 'ล่วงหน้าทางการเมือง' sacer อยู่ภายใต้เงื่อนไขของ 'เปลือยชีวิต' ได้ นี่คือความผิดพลาด การยอมรับ โดยฮิวโก้ Assmann ของอัญเชิญรูปนี้เป็นทั้งรายบุคคลและโดยรวม "เรื่องประวัติศาสตร์' นี้อาจถูกต้องในการระบุแยกออกจากการเมืองอยู่ที่ sacer ตุ๊ด และแสวงหาการ redress มัน อย่างไรก็ตาม เอสเธอร์เป็นเปล่า ๆ ปลี้ ๆ counter-productive, insofar จะถูกส่งให้คนที่มีโอกาสทันทีไม่สมจริงของอำนาจทางการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. แทนที่จะมองหาที่จะวิมุตติธรรมเป็นพิมพ์เขียวสำหรับวิสัยทัศน์ทางการเมืองเชิงบรรทัดฐานที่เราควรจะคิดว่ามันเป็นความฉลาดคำทำนายของ 'รัฐยกเว้น' ผู้รับวิมุตติธรรมเป็นมนุษย์เป็น 'ก่อนทางการเมือง' ตุ๊ด Sacer ที่มีอยู่ภายใต้เงื่อนไขของ 'ชีวิตเปลือย' นี่คือความผิดพลาดที่ได้รับการยอมรับโดยฮิวโก้ Assmann ของเรียกตัวเลขนี้เป็นได้ทั้งรายบุคคลและเรียก 'เรื่องของประวัติศาสตร์' นี้อาจจะเป็นที่ถูกต้องในการระบุการยกเว้นจากการดำรงอยู่ทางการเมืองที่ typifies Sacer ตุ๊ดและกำลังมองหาที่จะแก้ไขมัน อย่างไรก็ตามหมายเรียกเป็นเก้อเคาน์เตอร์ตราบเท่าที่มันถูกส่งให้คนที่ไม่มีโอกาสเป็นจริงได้ทันทีเสริมสร้างพลังอำนาจทางการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . แทนที่จะมองหาเทววิทยาการปลดปล่อยเป็นพิมพ์เขียวสำหรับอ้างอิงวิสัยทัศน์ทางการเมือง เราควรจะคิดว่ามันเป็น " ความฉลาดของรัฐยกเว้น ' ' วิมุตติธรรมของผู้ เป็นมนุษย์ เป็น ' ' Homo sacer ก่อนการเมือง ที่มีอยู่ ภายใต้เงื่อนไขของ ‘ชีวิต’ นี่คือความผิดพลาด ยอมรับ assmann ฮิวโก้ ,การคิดนี้เป็นทั้งรายบุคคลและเรียกรวมกันเป็น ' เรื่องของประวัติศาสตร์ " นี้อาจจะถูกต้องในการระบุการยกเว้นจากการเมืองอยู่ที่ typifies โฮโม sacer และแสวงหาที่จะแก้ไขมัน อย่างไรก็ตาม เรื่องหมายเรียกเป็นเคาน์เตอร์มีประสิทธิผล , ตราบเท่าที่มันจ่าหน้าถึงคนโดยไม่มีเหตุผลทันทีโอกาสเสริมสร้างพลังอำนาจทางการเมือง