Our main objective for our trip to

Our main objective for our trip to Japan (besides noodles and ekiben) was to visit the many factories where they make the bar and glassware we select for Umami Mart. We wanted to go straight to the source, and meet the people behind the products. This ended up being far more fruitful than we could have imagined, as we are now armed with information and knowledge of where the products you see at Umami Mart come from.
So we took a shinkansen (bullet train) from Tokyo to Tsubame-Sanjo in Niigata prefecture for two nights. A city well known throughout Japan as the headquarters for many manufacturers of stainless steel wares (most notably SPOONS), Tsubame-Sanjo was industrial yet charming. We even got a chance to go to onsen (hot springs), which they are also famous for (and hegi soba!).
But the highlight of our two night stay in Niigata was our visit to Yukiwa factory, where they make most of our stainless steel barware. You’ve seen it: the Cobbler shakers, jiggers, Hawthorne strainers, barspoons and beyond. Yukiwa was originally a tobacco pipe company (remember those?) that started making stainless steel banquet service wares sometime in the 1960s or 70s. Talk about evolving with the times!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัตถุประสงค์หลักของเราสำหรับเราเดินทางไปญี่ปุ่น (นอกจากก๋วยเตี๋ยวและ ekiben) ชมโรงงานในที่ที่พวกเขาทำให้บาร์และเครื่องแก้วที่เราเลือกสำหรับร้านอูมามิได้ เราอยากไปที่ตรงต้น และพบปะผู้คนอยู่เบื้องหลังผลิตภัณฑ์ นี้สิ้นสุดลงถูกประสบจนกว่าเราจะได้จินตนาการ เป็นเราตอนนี้มีอาวุธกับข้อมูลและความรู้ของผลิตภัณฑ์คุณเห็นที่ร้านอูมามิมาจากไหนดังนั้น เราเอาชินคันเซ็น (รถไฟหัวกระสุน) จากโตเกียวไปซันโจสึบาเมะในจังหวัดนีงาตะยิ้ม เมืองรู้จักกันดีทั่วญี่ปุ่นเป็นสำนักงานใหญ่ในหลายผลิตภัณฑ์สแตนเลส (ส่วนใหญ่ช้อน), ซันโจสึบาเมะเป็นอุตสาหกรรมยัง มีเสน่ห์ เราจะได้มีโอกาสไปออนเซ็น (น้ำพุร้อน), ซึ่งพวกเขาก็มีชื่อเสียง (และโซบา hegi)แต่จุดเด่นของที่พักสองคืนในนีงาตะ ของเราเยี่ยมชมโรงงาน Yukiwa ซึ่งพวกเขาทำมากที่สุดของ barware สเตนเลสของเรา คุณเคยเห็น: ยางมะตอย Cobbler, jiggers, Hawthorne strainers, barspoons และอื่น ๆ Yukiwa เดิมบริษัทยาสูบท่อ (อย่าลืมผู้) ที่เริ่มต้นทำให้เหล็กกล้าไร้สนิมจัดเลี้ยงบริการตำง ๆ ในปี 1960 หรือ 70s พูดคุยเกี่ยวกับการพัฒนากับเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุประสงค์หลักของเราสำหรับการเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่น (นอกเหนือจากก๋วยเตี๋ยวและ ekiben) คือการเยี่ยมชมโรงงานจำนวนมากที่พวกเขาทำให้บาร์และเครื่องแก้วที่เราเลือกสำหรับอูมามิมาร์ท เราต้องการที่จะตรงไปที่แหล่งที่มาและพบกับคนที่อยู่เบื้องหลังผลิตภัณฑ์ ซึ่งจบลงด้วยการห่างไกลมีผลมากขึ้นกว่าที่เราจะจินตนาการได้ในขณะที่เรากำลังติดอาวุธที่ตอนนี้มีข้อมูลและความรู้ของการที่ผลิตภัณฑ์ที่คุณเห็นในอูมามิมาร์ทมาจาก.
ดังนั้นเราจึงเอาชินคันเซ็น (รถไฟหัวกระสุน) จากโตเกียวไป Tsubame-Sanjo ใน จังหวัดนิอิกาตะสองคืน เมืองที่รู้จักกันดีทั่วประเทศญี่ปุ่นเป็นสำนักงานใหญ่สำหรับผู้ผลิตจำนวนมากของเครื่องสแตนเลส (ที่สุด SPOONS) Tsubame Sanjo-เป็นอุตสาหกรรมยังมีเสน่ห์ เรายังมีโอกาสที่จะไปออนเซ็น (น้ำพุร้อน) ซึ่งพวกเขาจะยังมีชื่อเสียง (และโซบะ hegi!).
แต่ไฮไลท์ของคืนของเราสองในนีงะตะได้เข้าชมของเราไปยังโรงงาน Yukiwa ที่พวกเขาให้มากที่สุดของเรา barware สแตนเลส คุณเคยเห็นมันคืออิทธิพลพายผลไม้, Jiggers, กรองฮอว์ ธ barspoons และเกิน Yukiwa เดิมเป็น บริษัท ยาสูบท่อ (จำเหล่านั้นหรือไม่) ที่เริ่มทำสแตนเลสเครื่องบริการจัดเลี้ยงในช่วงทศวรรษที่ 1960 หรือยุค 70 พูดคุยเกี่ยวกับการพัฒนากับเวลา!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัตถุประสงค์หลักของเรา สำหรับการเดินทางไปญี่ปุ่น ( นอกจากบะหมี่ และ ekiben ) เพื่อเยี่ยมชมโรงงานต่างๆที่พวกเขาให้บาร์และเครื่องแก้วที่เราเลือกสำหรับอูมามิมาร์ทครับ เราต้องการไปที่ต้นทาง และพบปะผู้คนที่อยู่เบื้องหลังผลิตภัณฑ์ นี้สิ้นสุดขึ้นเป็นมีผลมากกว่าที่เรานึกไว้ขณะที่เรากำลังติดอาวุธกับข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่คุณเห็นที่อูมามิ มาร์ท มา จาก ดังนั้น เราจึงนั่งรถไฟชินคันเซน
( รถไฟหัวกระสุน ) จากโตเกียวไป Tsubame ซันโจในจังหวัดนีงะตะ สองคืน เป็นเมืองที่รู้จักกันดีทั่วญี่ปุ่นเป็นสำนักงานใหญ่สำหรับผู้ผลิตมาก ภาชนะสแตนเลส ( ส่วนใหญ่ยวดช้อน ) Tsubame ซันโจ เป็นอุตสาหกรรม แต่มีเสน่ห์ .เราได้มีโอกาสไปออนเซน ( บ่อน้ำพุร้อน ) ซึ่งพวกเขายังมีชื่อเสียง ( และ hegi โซบะ ! ) .
แต่ไฮไลท์ของเราสองคืนในนีงะตะคือการเยี่ยมชมของเราไปยังโรงงาน yukiwa ที่พวกเขาให้มากที่สุดของ barware สแตนเลสเหล็กของเรา . คุณได้เห็นมัน : พายผลไม้ขวด jiggers , Hawthorne , strainers , barspoons และเกิน yukiwa แต่เดิม บริษัท ยาสูบท่อ ( จำพวกนั้น) ที่เริ่มทำเครื่องใช้บริการจัดเลี้ยงสแตนเลสบ้างในยุค 60 หรือ 70 . พูดคุยเกี่ยวกับการพัฒนากับเวลา !