To Khun Tatcha Chaipanee, President

To Khun Tatcha Chaipanee, President of Porsche Club Thailand,

My name is Narat (Alfred) Tha Hla, Editor of the Thailand version of the UK-based GT Porsche magazine of Unity Media PLC, Kent, UK.

GT Porsche magazine is owned by 2000 Publishing & Media Co., Ltd with Khun Wutichai Sriwuticharn as Managing Director (whose late father, Khun Somchai, founded the Than Setthakij newspaper) will launch its "zero issue" at the AAS Porsche booth at the 36th Bangkok International Motor Show (BIMS) this weekend scheduled on April 4-5.

Porsche club members and show goers are encouraged to visit the Porsche booth during the last two days of the BIMS event and receive a GT Porsche magazine priced at 120 THB free of charge. Included in the magazine's contents is the Porsche Club visit to Dr Prajin Eamlumnow at Jupiter Hall, a feature on Khun Vararit Plengvanich of Time Decor and many other interesting articles.

Hence, I was hoping you would kindly approve the sharing of email contacts and other contact information of your 350 Porsche Club members.
My email is [e-mail] (unfortunately my office email [e-mail] has not been activated yet) and mobile is 090-665-6318 and 084-7000-194.

Regards,
Alfred krub

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึงคุณ Tatcha Chaipanee ประธานของพอร์ชคลับไทยชื่อของฉันคือ Hla Narat (อัลเฟรด) ท่า บรรณาธิการของนิตยสารสหราชอาณาจักร GT พอร์ชสามัคคีสื่อ PLC เคนท์ UK รุ่นไทย นิตยสาร GT พอร์ชเป็น 2000 ประกาศและ Media Co., Ltd กับ Wutichai Sriwuticharn คุณเป็นกรรมการผู้จัดการ (พ่อมีสาย คุณสมชาย ก่อตั้งหนังสือพิมพ์กว่า Setthakij) จะเปิดเป็น "ศูนย์ปัญหา" ที่บูธพอร์ช AAS ที่ 36 บางกอกอินเตอร์เนชั่นแนลมอเตอร์แสดง (BIMS) วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ 4-5 เมษายนตามกำหนดการ สมาชิกคลับพอร์ชและดูหลายสนับสนุนให้ การเยี่ยมชมบูธพอร์ชในช่วงสองวันสุดท้ายของเหตุการณ์ BIMS รับนิตยสาร GT พอร์ชราคาที่ 120 บาทฟรี รวมอยู่ในเนื้อหาของนิตยสารเป็นคลับพอร์ชไป Prajin Eamlumnow Dr ที่ห้องจูปิเตอร์ คุณลักษณะบน Vararit Plengvanich คุณประดับเวลาและบทความน่าสนใจอื่น ๆ มากมายดังนั้น ฉันมีหวังคุณจะกรุณาอนุมัติร่วมกันติดต่อทางอีเมลและข้อมูลอื่น ๆ ติดต่อสมาชิกของคลับพอร์ช 350เมลล์ [e-mail] (แต่ [e-mail] อีเมล์สำนักงานของฉันไม่ได้เรียกได้) และมือถือ 090-665-6318 และ 084-7000-194ขอแสดงความนับถืออัลเฟรด krub

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อให้คุณ tatcha Chaipanee ประธานพอร์ชคลับไทยแลนด์, ชื่อของฉันคือ Narat (อัลเฟรด) ท่า Hla, บรรณาธิการของรุ่นไทยของสหราชอาณาจักรตามนิตยสาร GT พอร์ชเอกภาพสื่อ PLC, Kent, UK. GT นิตยสารพอร์ชเป็นเจ้าของโดย 2000 สิ่งพิมพ์และสื่อ จำกัด กับคุณวุฒิชัย Sriwuticharn เป็นกรรมการผู้จัดการ (ที่มีพระบิดาผู้ล่วงลับ, คุณสมชายก่อตั้งขึ้นกว่าหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจ) จะเปิดตัว "ศูนย์ปัญหา" ที่บูธของพอร์ช AAS ที่ 36 บางกอกอินเตอร์เนชั่นแนลมอเตอร์โชว์ (BIMS) วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ในวันที่ 4-05 เมษายน. สมาชิกชมรมปอร์เช่และเต็มยศแสดงได้รับการสนับสนุนที่จะเยี่ยมชมบูธของปอร์เช่ในช่วงสองวันที่ผ่านมาของเหตุการณ์ BIMS และรับนิตยสารพอร์ช GT ราคาอยู่ที่ 120 บาทเสียค่าใช้จ่าย รวมอยู่ในเนื้อหาของนิตยสารคือการเยี่ยมชมคลับพอร์ชดรนาดี Eamlumnow ที่จูปิเตอร์ฮอลล์, คุณลักษณะขุน Vararit Plengvanich เวลาตกแต่งและอีกหลายบทความที่น่าสนใจอื่น ๆ . ดังนั้นผมก็หวังว่าคุณกรุณาจะอนุมัติการแบ่งปันรายชื่ออีเมลและการติดต่ออื่น ๆ ข้อมูลของ 350 สมาชิกชมรมรถปอร์เช่ของคุณ. อีเมลของฉันคือ [e-mail] (ขออภัยอีเมล์สำนักงานของฉัน [e-mail] ยังไม่ได้เปิดใช้งานยัง) และโทรศัพท์มือถือคือ 090-665-6318 และ 084-7000-194. ขอแสดงความนับถือ , อัลเฟรดครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณ tatcha chaipanee , ประธานของพอร์ชคลับประเทศไทย

ผมชื่อ ผู้เชี่ยวชาญ ( อัลเฟรด ) ท่า hla บรรณาธิการของ ไทย รุ่นของสหราชอาณาจักรตาม GT Porsche นิตยสารสื่อความสามัคคี PLC , เคนท์ , สหราชอาณาจักร

GT Porsche 2000 นิตยสารเป็นของสำนักพิมพ์&สื่อ จำกัด กับคุณ wutichai sriwuticharn เป็นกรรมการผู้จัดการ ( ที่พ่อของเธอ คุณสมชายก่อตั้งมากกว่าหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจ ) จะเปิดตัว " ศูนย์ปัญหา " ที่ AAS ปอร์เช่ บูธที่บางกอก อินเตอร์เนชั่นแนล มอเตอร์โชว์ ครั้งที่ 36 ( bims ) สุดสัปดาห์นี้ กำหนดการในวันที่ 4-5 .

ปอร์เช่ สมาชิกชมรมและแสดง goers จะสนับสนุนให้เข้าชมบูธ ปอร์เช่ ในช่วงสองวันของเหตุการณ์และได้รับ bims GT Porsche นิตยสาร ราคาอยู่ที่ 120 บาท ฟรีรวมอยู่ในเนื้อหาของนิตยสารคือ พอร์ชคลับเยือนดร prajin eamlumnow ณ ห้องจูปิเตอร์ คุณลักษณะ คุณ vararit plengvanich ของประดับ และบทความที่น่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย

ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะกรุณาอนุมัติการใช้รายชื่ออีเมลและข้อมูลที่ติดต่ออื่น ๆของคุณ 350 พอร์ชคลับสมาชิก .
อีเมลของฉัน เป็น alfredthahla @ yahoo.comดอทคอม ( ขออภัย [e-mail] อีเมล์สำนักงานของฉันยังไม่ได้ถูกเปิดใช้งานยัง ) และมือถือและ 090-665-6318 084-7000-194

นับถือ คับ

อัลเฟรด